Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Stolberg-Stolberg, Christian zu; Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold zu: Gedichte. Leipzig, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Antwort
an
Gottfried August Bürger.

E men emarnathen eridos peri thumosoroio,
Ed aut en philoteti dietmagen arthmesante.
Diese Helden kämpften aus heisser Begierde des Ruhmes,
Und dann schieden sie wieder mit Freundschaft aus einander.

Homer. Jlias 7.


Fried' und Freude dem Sänger zuvor, und
traulichen Handschlag!
Sieh, ich habe dein Zürnen vernommen am fer-
nen Gestade,
Hörte den Flügelschlag deines Gesangs; melodi-
sche Stürme
Deiner Leier erhuben ihn hoch; ein Riesenadler
Steht er vor mir, mit dräuender Klaue, mit
rüstigem Fittig;
Und schon zürnt' ich entgegen. Da saßte mich
Pallas Athänä

Antwort
an
Gottfried Auguſt Buͤrger.

Η μεν εμαρναϑην εριδος περι ϑυμοςοροιο,
Ηδ αυτ εν φιλοτητι διετμαγεν αρϑμησαντε.
Dieſe Helden kaͤmpften aus heiſſer Begierde des Ruhmes,
Und dann ſchieden ſie wieder mit Freundſchaft aus einander.

Homer. Jlias 7.


Fried’ und Freude dem Saͤnger zuvor, und
traulichen Handſchlag!
Sieh, ich habe dein Zuͤrnen vernommen am fer-
nen Geſtade,
Hoͤrte den Fluͤgelſchlag deines Geſangs; melodi-
ſche Stuͤrme
Deiner Leier erhuben ihn hoch; ein Rieſenadler
Steht er vor mir, mit draͤuender Klaue, mit
ruͤſtigem Fittig;
Und ſchon zuͤrnt’ ich entgegen. Da ſaßte mich
Pallas Athaͤnaͤ
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0198" n="186"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Antwort</hi><lb/>
an<lb/><hi rendition="#g">Gottfried Augu&#x017F;t Bu&#x0364;rger.</hi></hi> </head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <cit>
            <quote>&#x0397; &#x03BC;&#x03B5;&#x03BD; &#x03B5;&#x03BC;&#x03B1;&#x03C1;&#x03BD;&#x03B1;&#x03D1;&#x03B7;&#x03BD; &#x03B5;&#x03C1;&#x03B9;&#x03B4;&#x03BF;&#x03C2; &#x03C0;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B9; &#x03D1;&#x03C5;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C2;&#x03BF;&#x03C1;&#x03BF;&#x03B9;&#x03BF;,<lb/>
&#x0397;&#x03B4; &#x03B1;&#x03C5;&#x03C4; &#x03B5;&#x03BD; &#x03C6;&#x03B9;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C4;&#x03B9; &#x03B4;&#x03B9;&#x03B5;&#x03C4;&#x03BC;&#x03B1;&#x03B3;&#x03B5;&#x03BD; &#x03B1;&#x03C1;&#x03D1;&#x03BC;&#x03B7;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B5;.</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <cit>
            <quote>Die&#x017F;e Helden ka&#x0364;mpften aus hei&#x017F;&#x017F;er Begierde des Ruhmes,<lb/>
Und dann &#x017F;chieden &#x017F;ie wieder mit Freund&#x017F;chaft aus einander.</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Homer. Jlias 7.</hi> </p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">F</hi>ried&#x2019; und Freude dem Sa&#x0364;nger zuvor, und<lb/><hi rendition="#et">traulichen Hand&#x017F;chlag!</hi></l><lb/>
            <l>Sieh, ich habe dein Zu&#x0364;rnen vernommen am fer-<lb/><hi rendition="#et">nen Ge&#x017F;tade,</hi></l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;rte den Flu&#x0364;gel&#x017F;chlag deines Ge&#x017F;angs; melodi-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;che Stu&#x0364;rme</hi></l><lb/>
            <l>Deiner Leier erhuben ihn hoch; ein Rie&#x017F;enadler</l><lb/>
            <l>Steht er vor mir, mit dra&#x0364;uender Klaue, mit<lb/><hi rendition="#et">ru&#x0364;&#x017F;tigem Fittig;</hi></l><lb/>
            <l>Und &#x017F;chon zu&#x0364;rnt&#x2019; ich entgegen. Da &#x017F;aßte mich<lb/><hi rendition="#et">Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;</hi><lb/></l>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[186/0198] Antwort an Gottfried Auguſt Buͤrger. Η μεν εμαρναϑην εριδος περι ϑυμοςοροιο, Ηδ αυτ εν φιλοτητι διετμαγεν αρϑμησαντε. Dieſe Helden kaͤmpften aus heiſſer Begierde des Ruhmes, Und dann ſchieden ſie wieder mit Freundſchaft aus einander. Homer. Jlias 7. Fried’ und Freude dem Saͤnger zuvor, und traulichen Handſchlag! Sieh, ich habe dein Zuͤrnen vernommen am fer- nen Geſtade, Hoͤrte den Fluͤgelſchlag deines Geſangs; melodi- ſche Stuͤrme Deiner Leier erhuben ihn hoch; ein Rieſenadler Steht er vor mir, mit draͤuender Klaue, mit ruͤſtigem Fittig; Und ſchon zuͤrnt’ ich entgegen. Da ſaßte mich Pallas Athaͤnaͤ

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/stolbergstolberg_gedichte_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/stolbergstolberg_gedichte_1779/198
Zitationshilfe: Stolberg-Stolberg, Christian zu; Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold zu: Gedichte. Leipzig, 1779, S. 186. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/stolbergstolberg_gedichte_1779/198>, abgerufen am 24.04.2024.