Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Tieck, Ludwig: William Lovell. Bd. 2. Berlin u. a., 1796.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
6.
Franzesko an William Lovell.

Rom.

Sie waren gestern ganz ohne Zweifel böse auf
mich, weil ich Sie mit Adriano bey Ihrer
Bianka störte, aber ich hoffe, ich habe mich
doch im Ganzen so schnell wieder entfernt, daß
Sie nicht unversöhnlich seyn werden. Ich rei-
che Ihnen mit aller meiner Gutmüthigkeit die
Hand zum Frieden, denn es wäre unverzeihlich,
wenn wir beyde noch vor Ihrer Abreise Feinde
werden sollten.

Wenn ich nicht etwas zu fett wäre, so wür-
de ich Sie begleiten und bey der Gelegenheit
auch einmal andre Länder, als Italien zu sehn
bekommen; aber so bin ich in mir selber gefan-
gen, denn das Reisen bekömmt mir nie. Son-
derbar, daß wenn man es sich gut schmecken
läßt, man es nachher mühsam findet, einen
Berg zu erklettern. -- Indessen es lassen sich
nicht alle Genüsse und alle Vortreflichkeiten
verbinden.


Wenn
6.
Franzesko an William Lovell.

Rom.

Sie waren geſtern ganz ohne Zweifel boͤſe auf
mich, weil ich Sie mit Adriano bey Ihrer
Bianka ſtoͤrte, aber ich hoffe, ich habe mich
doch im Ganzen ſo ſchnell wieder entfernt, daß
Sie nicht unverſoͤhnlich ſeyn werden. Ich rei-
che Ihnen mit aller meiner Gutmuͤthigkeit die
Hand zum Frieden, denn es waͤre unverzeihlich,
wenn wir beyde noch vor Ihrer Abreiſe Feinde
werden ſollten.

Wenn ich nicht etwas zu fett waͤre, ſo wuͤr-
de ich Sie begleiten und bey der Gelegenheit
auch einmal andre Laͤnder, als Italien zu ſehn
bekommen; aber ſo bin ich in mir ſelber gefan-
gen, denn das Reiſen bekoͤmmt mir nie. Son-
derbar, daß wenn man es ſich gut ſchmecken
laͤßt, man es nachher muͤhſam findet, einen
Berg zu erklettern. — Indeſſen es laſſen ſich
nicht alle Genuͤſſe und alle Vortreflichkeiten
verbinden.


Wenn
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0390" n="384"/>
        <div n="2">
          <head>6.<lb/><hi rendition="#g">Franzesko</hi> an <hi rendition="#g">William Lovell</hi>.</head><lb/>
          <dateline>
            <placeName> <hi rendition="#right"><hi rendition="#g">Rom</hi>.</hi> </placeName>
          </dateline><lb/>
          <p><hi rendition="#in">S</hi>ie waren ge&#x017F;tern ganz ohne Zweifel bo&#x0364;&#x017F;e auf<lb/>
mich, weil ich Sie mit Adriano bey Ihrer<lb/>
Bianka &#x017F;to&#x0364;rte, aber ich hoffe, ich habe mich<lb/>
doch im Ganzen &#x017F;o &#x017F;chnell wieder entfernt, daß<lb/>
Sie nicht unver&#x017F;o&#x0364;hnlich &#x017F;eyn werden. Ich rei-<lb/>
che Ihnen mit aller meiner Gutmu&#x0364;thigkeit die<lb/>
Hand zum Frieden, denn es wa&#x0364;re unverzeihlich,<lb/>
wenn wir beyde noch vor Ihrer Abrei&#x017F;e Feinde<lb/>
werden &#x017F;ollten.</p><lb/>
          <p>Wenn ich nicht etwas zu fett wa&#x0364;re, &#x017F;o wu&#x0364;r-<lb/>
de ich Sie begleiten und bey der Gelegenheit<lb/>
auch einmal andre La&#x0364;nder, als Italien zu &#x017F;ehn<lb/>
bekommen; aber &#x017F;o bin ich in mir &#x017F;elber gefan-<lb/>
gen, denn das Rei&#x017F;en beko&#x0364;mmt mir nie. Son-<lb/>
derbar, daß wenn man es &#x017F;ich gut &#x017F;chmecken<lb/>
la&#x0364;ßt, man es nachher mu&#x0364;h&#x017F;am findet, einen<lb/>
Berg zu erklettern. &#x2014; Inde&#x017F;&#x017F;en es la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich<lb/>
nicht alle Genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und alle Vortreflichkeiten<lb/>
verbinden.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[384/0390] 6. Franzesko an William Lovell. Rom. Sie waren geſtern ganz ohne Zweifel boͤſe auf mich, weil ich Sie mit Adriano bey Ihrer Bianka ſtoͤrte, aber ich hoffe, ich habe mich doch im Ganzen ſo ſchnell wieder entfernt, daß Sie nicht unverſoͤhnlich ſeyn werden. Ich rei- che Ihnen mit aller meiner Gutmuͤthigkeit die Hand zum Frieden, denn es waͤre unverzeihlich, wenn wir beyde noch vor Ihrer Abreiſe Feinde werden ſollten. Wenn ich nicht etwas zu fett waͤre, ſo wuͤr- de ich Sie begleiten und bey der Gelegenheit auch einmal andre Laͤnder, als Italien zu ſehn bekommen; aber ſo bin ich in mir ſelber gefan- gen, denn das Reiſen bekoͤmmt mir nie. Son- derbar, daß wenn man es ſich gut ſchmecken laͤßt, man es nachher muͤhſam findet, einen Berg zu erklettern. — Indeſſen es laſſen ſich nicht alle Genuͤſſe und alle Vortreflichkeiten verbinden. Wenn

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell02_1796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell02_1796/390
Zitationshilfe: Tieck, Ludwig: William Lovell. Bd. 2. Berlin u. a., 1796, S. 384. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/tieck_lovell02_1796/390>, abgerufen am 16.04.2024.