Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Varnhagen von Ense, Rahel: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Bd. 3. Berlin, 1834.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

eine liebliche Kreatur sein. Es soll ihr wohlgehn! sie verdient
es gewiß noch besonders. --


An Adelheid Fürstin von Carolath.

Berlin, den 3. März 1828.

Ihr Geburtstag!

Geliebte Freundin! Unter allen Segen, Wünschen und
Gebeten, sind Sie auch von den meinigen überzeugt; sie er-
strecken sich auf das ganze Jahr und auf Alle, die Sie lie-
ben! Das wissen Sie. Kostbare Eigenschaften, die Sie vor
mir voraus haben, und die den lebendigsten Liebespunkt in
meinem Herzen eben deßwegen in entschiedenen Anspruch neh-
men, möchte ich hegen, und mit Einer, die ich voraus habe,
bewachen; hüten, beschützen. Mit bändigender Wachsamkeit,
-- la force de la prudence, auf Deutsch -- mit der leidigen
prudence; sie macht leiden, wenn wir noch etwas Besseres
besitzen und sind, als sie. Sie tödtet: und vieles in uns ab-
tödten, ist unsre leidige Aufgabe: ist die Bedingung, wenig-
stens die Hälfte davon zu genießen. Wer aber kann dies
Grausame anrathen! ich nicht! Darum wünsche ich: meine
Eigenschaft möge Ihre Gaben, Ihr Sein bewachen können:
wie denn menschliches Wohlwollen, Freundschaft, nichts ande-
res, als Vertrauen, und Ergänzen sein kann. So viel
ist gewiß: das Schöne, das Gute in Ihnen hat seine Ruhe-
stätte in meinen Augen, in meinem Herzen: und wie Sie sich
äußern mögen; ich weiß es daher zu leiten, und muß es als

eine liebliche Kreatur ſein. Es ſoll ihr wohlgehn! ſie verdient
es gewiß noch beſonders. —


An Adelheid Fürſtin von Carolath.

Berlin, den 3. März 1828.

Ihr Geburtstag!

Geliebte Freundin! Unter allen Segen, Wünſchen und
Gebeten, ſind Sie auch von den meinigen überzeugt; ſie er-
ſtrecken ſich auf das ganze Jahr und auf Alle, die Sie lie-
ben! Das wiſſen Sie. Koſtbare Eigenſchaften, die Sie vor
mir voraus haben, und die den lebendigſten Liebespunkt in
meinem Herzen eben deßwegen in entſchiedenen Anſpruch neh-
men, möchte ich hegen, und mit Einer, die ich voraus habe,
bewachen; hüten, beſchützen. Mit bändigender Wachſamkeit,
— la force de la prudence, auf Deutſch — mit der leidigen
prudence; ſie macht leiden, wenn wir noch etwas Beſſeres
beſitzen und ſind, als ſie. Sie tödtet: und vieles in uns ab-
tödten, iſt unſre leidige Aufgabe: iſt die Bedingung, wenig-
ſtens die Hälfte davon zu genießen. Wer aber kann dies
Grauſame anrathen! ich nicht! Darum wünſche ich: meine
Eigenſchaft möge Ihre Gaben, Ihr Sein bewachen können:
wie denn menſchliches Wohlwollen, Freundſchaft, nichts ande-
res, als Vertrauen, und Ergänzen ſein kann. So viel
iſt gewiß: das Schöne, das Gute in Ihnen hat ſeine Ruhe-
ſtätte in meinen Augen, in meinem Herzen: und wie Sie ſich
äußern mögen; ich weiß es daher zu leiten, und muß es als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0332" n="324"/>
eine liebliche Kreatur &#x017F;ein. Es &#x017F;oll ihr wohlgehn! &#x017F;ie verdient<lb/>
es gewiß noch be&#x017F;onders. &#x2014;</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
        <div n="2">
          <head>An Adelheid Für&#x017F;tin von Carolath.</head><lb/>
          <dateline> <hi rendition="#et">Berlin, den 3. März 1828.</hi> </dateline><lb/>
          <p>Ihr Geburtstag!</p><lb/>
          <p>Geliebte Freundin! Unter allen Segen, Wün&#x017F;chen und<lb/>
Gebeten, &#x017F;ind Sie auch von den meinigen überzeugt; &#x017F;ie er-<lb/>
&#x017F;trecken &#x017F;ich auf das ganze Jahr und auf Alle, die Sie lie-<lb/>
ben! Das wi&#x017F;&#x017F;en Sie. Ko&#x017F;tbare Eigen&#x017F;chaften, die Sie vor<lb/>
mir voraus haben, und die den lebendig&#x017F;ten Liebespunkt in<lb/>
meinem Herzen eben deßwegen in ent&#x017F;chiedenen An&#x017F;pruch neh-<lb/>
men, möchte ich hegen, und mit Einer, die ich voraus habe,<lb/>
bewachen; hüten, be&#x017F;chützen. Mit bändigender Wach&#x017F;amkeit,<lb/>
&#x2014; <hi rendition="#aq">la force de la prudence,</hi> auf Deut&#x017F;ch &#x2014; mit der leidigen<lb/><hi rendition="#aq">prudence;</hi> &#x017F;ie macht <hi rendition="#g">leiden</hi>, wenn wir noch etwas Be&#x017F;&#x017F;eres<lb/>
be&#x017F;itzen und &#x017F;ind, als &#x017F;ie. Sie tödtet: und vieles in uns ab-<lb/>
tödten, i&#x017F;t un&#x017F;re leidige Aufgabe: i&#x017F;t die Bedingung, wenig-<lb/>
&#x017F;tens die Hälfte davon zu genießen. Wer aber kann dies<lb/>
Grau&#x017F;ame anrathen! ich <hi rendition="#g">nicht</hi>! Darum wün&#x017F;che ich: <hi rendition="#g">meine</hi><lb/>
Eigen&#x017F;chaft möge Ihre Gaben, Ihr Sein bewachen können:<lb/>
wie denn men&#x017F;chliches Wohlwollen, Freund&#x017F;chaft, nichts ande-<lb/>
res, als <hi rendition="#g">Vertrauen</hi>, und Ergänzen &#x017F;ein kann. So viel<lb/>
i&#x017F;t gewiß: das Schöne, das Gute in Ihnen hat &#x017F;eine Ruhe-<lb/>
&#x017F;tätte in meinen Augen, in meinem Herzen: und wie Sie &#x017F;ich<lb/>
äußern mögen; ich weiß es daher zu leiten, und muß es als<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[324/0332] eine liebliche Kreatur ſein. Es ſoll ihr wohlgehn! ſie verdient es gewiß noch beſonders. — An Adelheid Fürſtin von Carolath. Berlin, den 3. März 1828. Ihr Geburtstag! Geliebte Freundin! Unter allen Segen, Wünſchen und Gebeten, ſind Sie auch von den meinigen überzeugt; ſie er- ſtrecken ſich auf das ganze Jahr und auf Alle, die Sie lie- ben! Das wiſſen Sie. Koſtbare Eigenſchaften, die Sie vor mir voraus haben, und die den lebendigſten Liebespunkt in meinem Herzen eben deßwegen in entſchiedenen Anſpruch neh- men, möchte ich hegen, und mit Einer, die ich voraus habe, bewachen; hüten, beſchützen. Mit bändigender Wachſamkeit, — la force de la prudence, auf Deutſch — mit der leidigen prudence; ſie macht leiden, wenn wir noch etwas Beſſeres beſitzen und ſind, als ſie. Sie tödtet: und vieles in uns ab- tödten, iſt unſre leidige Aufgabe: iſt die Bedingung, wenig- ſtens die Hälfte davon zu genießen. Wer aber kann dies Grauſame anrathen! ich nicht! Darum wünſche ich: meine Eigenſchaft möge Ihre Gaben, Ihr Sein bewachen können: wie denn menſchliches Wohlwollen, Freundſchaft, nichts ande- res, als Vertrauen, und Ergänzen ſein kann. So viel iſt gewiß: das Schöne, das Gute in Ihnen hat ſeine Ruhe- ſtätte in meinen Augen, in meinem Herzen: und wie Sie ſich äußern mögen; ich weiß es daher zu leiten, und muß es als

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel03_1834
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel03_1834/332
Zitationshilfe: Varnhagen von Ense, Rahel: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Bd. 3. Berlin, 1834, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel03_1834/332>, abgerufen am 23.04.2024.