Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch]

Todtenberaubung.

Todtenberaubung ist das Werk eines Niederträchtigen. – Graf, 536, 30.

Angelsächs.: Wal reâf is nîthinges daede. (Schmid, 412, 15.)

Todtenbett.

Was auf dem Todtenbett zugesagt wird, wird nicht halb gehalten. – Petri, II, 306.

Todtenblume.

Wer an Todtenblumen riecht, verliert den Geruch. – Rochholz, Deutscher Glaube und Brauch, 202.

Todtenbrot.

*1 Das Todtenbrot essen.

Das Leichenmahl. Der bairische Oberpfälzer nennt das Abhalten des Leichenmahls das Eindaichteln des Todten, ableitend vom gothischen dauhts, das Mahl. Je mehr dabei getrunken wird, sagt er, desto besser ist es; es kommt dem Todten zugute. Nach der Ilias ist das Brot trauerstillend, oder wie Schiller im Siegesfest das homerische Wort übersetzt: „Denn auch Niobe, dem schweren Zorn der Himmlischen ein Ziel, kostete die Frucht der Aehren und bezwang das Schmerzgefühl.“ Dies ist die Nährkraft, die vor jedem andern Brote dem Todtenbrote beigelegt wird. Dasselbe drückt der Spruch im Zend- Avesta (Spiegel, 1, 85) aus: „Niemand wenn er nicht isst, vermag etwas“, und zustimmend Psalm (104, 15): „dass das Brot des Menschen Herz erfreut“. (Vgl. Rochholz, Deutscher Glaube und Brauch, 306-308.)

*2 Mit dem Todtenbrot kommen. (Oberösterreich.)

Die zur Todtenzehrung (s. d.) geladenen Gäste bekommen hier und da einen Wecken mit nach Hause, welcher das Todtenbrot genannt wird.

Todtenfeuer.

* Es ist ein Todtenfeuer.

Das für den Zweck angezündet wird, das Bettstroh zu verbrennen, auf dem jemand gestorben ist.

Todtengewand.

* 'S Todtengewand bricht an der Wand.

Todtengrab.

Dodengraver sint buten wit unde rên, inwendig sint se vul dodenbên. – Verlorener Sohn, 1998.

Todtengräber.

1 Der Todtengräber begräbt so lange, bis er selbst begraben wird.

Auch russisch Altmann V, 110.

2 Ein Todtengräber begräbt den andern. – Altmann VI, 416.

3 Todtengräbers Hund bellt gar oft.

Ich habe das Sprichwort im hirschberger Kreise im doppelten Sinne anwenden hören, einmal als viel Todesfälle vorkamen, dann bei der Bemerkung, dass jemand seiner Kränklichkeit ungeachtet doch nicht gleich sterben werde, also um zu sagen, der Tod komme nicht gleich, wenn auch des Todtengräbers Hund bellt.

4 Wer dem Todtengräber die Kette gibt, dem schmiedet niemand eine andere. – Sprichwörtergarten, 173.

*5 Das ist der Todtengräber.

*6 Den hätte der Todtengräber schon lange bekommen können.

Böhm.: Dobrá to byla hlava-sláva bohu, že je zemĕ vzala. – Porodila máma-śhoda, že hned nevzała jáma. (Čelakovsky, 34.)

*7 Den Todtengräber nicht erwarten können.

Engl.: He that lives too fast, goes to his grave too soon. (Eiselein, 256.)

*8 Der Todtengräber hat's geholt.

Die Sache ist abhanden, fort, weg.

Todtengräberhund.

* Die Todtengräberhunde bellen. – Klix, 108.

In Bezug auf einen bedenklichen Husten.

Todtenheim.

* Nach Todtenheim fahren. – Eiselein, 599.

Todtenhemd.

* Enn ordentli(ch) Dodenhemd geit dar nit. (Rendsburg.)

Todtenkleid.

1 Wenn das Todtenkleid zerrissen ist und der Leichenwäscher einäugig, die Bahre zerbrochen und der Begräbnissplatz Salzboden; dann muss der Verstorbene zu den Bewohnern der Hölle gehören. – Burckhardt, 18.

Wenn alles in dem Geschäft eines Menschen rückwärts geht, so muss er endlich zu Grunde gehen.

2 Wenn ich mit Todtenkleidern handelte, es stürbe niemand. – Burckhardt, 43.

Wer in seinen, besonders Handelsunternehmen, lauter Unglück hat.

[Spaltenumbruch]

Todtenknochen.

* Weame de Däuenknöcken vöerhoallen. (Westf.)

Wenn ein Mann seiner Frau von den Tugenden seiner frühern Frau erzählt oder vorredet. (S. Todtenkopf.) Die Russen: Einen Todten ermorden wollen. (Altmann VI, 512.)

Todtenkopf.

*1 Den Dodenkopp up den Disch setten. – Schütze, I, 226; Richey, 408.

In der Sprache der Rechtsgelehrten die Vorbereitung zur feierlichen Abnahme eines Eides dadurch treffen, dass ein Todtenkopf auf den Tisch gesetzt wird.

*2 He settet er alle Dage den Dodenkop up den Disch. – Richey, 408; Schütze, I, 226.

Wenn ein Mann seiner zweiten Frau täglich eine Lobrede über die Tugenden seiner ersten Frau hält.

Todtenlade.

* In de Dodenlâd setten. – Schütze, I, 226.

In eine Begräbnisskasse einzahlen.

Todtenlöchlein.

* Wart, de chunnst is Todtlöchli. – Sutermeister, 32.

Todtenmahl.

Bei einem Todtenmahl singt man keine Jubellieder.

Die Russen: Bei einem Leichenfest wird kein Hurrahruf gehört. (Altmann VI, 429.)

Todtenschein.

* Er treit de Todteschii im Sack noche. (S. Nehmen 111.) – Sutermeister, 106.

Todtenstroh.

Das Todtenstroh macht das Feld nicht froh.

Man versteht darunter das Stroh aus dem Bettgestell oder Strohsack, auf dem jemand gestorben ist, und meint in Oberösterreich: dass es dem Felde schade, wenn man es dorthin bringe, oder dem Vieh, wenn es als Streu benutzt werde. Man vergräbt es daher entweder in einem Gehölz oder verbrennt es an irgendeiner Stelle des Leichenwegs.

Todtentanz.

*1 Es ist ein Todt'ntoanz. – Hügel, 165^a.

Ein Schmähwort für einen höchst langweiligen Menschen.

*2 Wie der Todtentanz. (S. Aussehen.)

Todtenuhrlein.

* Er het nächt 's Todtenührli g'hört. – Sutermeister, 107.

Todtenwagen.

* Den Todtenwagen rasten lassen.

Man zieht für diesen Zweck nach der Zurückkunft vom Begräbniss ein oder zwei Räder ab, und zwar ein Hinterrad oder beide linke Räder und belässt ihn einige Zeit so in geneigter Stellung oder durch eine untergesetzte Achse gestützt, stehen.

Todtenzehrung.

* Zur Todtenzehrung¹ gehen. (Oberösterreich.)

¹) Ein Mittags (nach dem Begräbniss) im Wirthshause veranstaltetes Essen, wozu nebst den Leichengästen auch der Tischler, Todtengräber, der Schulmeister und die Sänger geladen werden. (Baumgarten.)

Todtkrank.

'R is todtkrank, frisst's Hüahla bis auf'n Kamm. – Sartorius, 167.

Er gibt vor, sehr krank zu sein, hat aber Appetit wie ein Gesunder.

Todtlachen.

* Das ist zum todtlachen. – Klix, 108.

Todtlaufen.

* It läuf sich dût en er Nossschâl. – Firmenich, I, 474, 137.

Von einem Mädchen, das die Arbeit nicht recht anzufassen weiss.

Tödtlich.

Dem einen tödtlich, dem andern lässlich. – Eiselein, 599; Simrock, 10397.

Todtnauerdurst.

* Er hät de Todtnauerdurst. (Aargau.) – Sutermeister, 62.

Todtschiessen.

*1 Das ist zum todtschiessen. – Mayer, II, 217.

*2 Er ist das Todtschiessen nicht werth.

Holl.: Hij is het doodschieten niet waard. (Harrebomée, I, 431^a.)

*3 Lât di dôtschîten, mîn Jung, dann büste de Plag los, sagt Krauthuber.

Krauthuber war Lieutenant und führte den Befehl über eine Abtheilung Bürgerwehr auf der Hauptwache. Er war so human, einen nach dem andern seiner Leute, die alle Appetit auf einen Bittern empfanden, Erlaubniss