Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *127 Das Unrecht in sich sauffen wie Wasser. - Fabricius, 26.

*128 Zu dieser Zeit kan man selten ohne vnrecht zum rechten kommen. - Lehmann, 631, 58.


Unrecht (Adv.).

1 Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht. - Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118.

2 Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen.

Lat.: Qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit. (Plautus.) (Seybold, 490.)

3 Es ist unrecht, dass Christus nicht in Spanien geboren worden ist. - Deutsche Romanzeitung, III, 46, 791; Hesekiel, 43.

So sagen die bescheidenen Spanier, ohne daran zu denken, dass in Spanien ein Volksheiland nicht drei Jahre frei herumgehen könnte.

4 Ich habe unrecht gethan, sagte der Dieb, als er sich hatte fangen lassen.

Lat.: Astu subtili lupus insidiatur ovili. (Sutor, 366.)

5 Was unrecht an den Mann ist kommen, wird übel wieder hingenommen. - Seybold, 294.

6 Was unrecht ist, nimmt Ueberhang. - Simrock, 10742.

7 Wenn vnrecht thun nützt, so schadt recht thun. - Franck, I, 67a.

8 Wer dir einmal unrecht gethan, dem trau' dich nicht noch einmal an.

9 Wer unrecht hat, klagt zuerst.

Frz.: Qui nous doit, nous demande. (Lendroy, 573.)

10 Wer zweimal vnrecht hat gethan, soll nicht einfache busse han.

Lat.: Ad focinus duplex, non sufficit ultio simplex. (Loci comm., 163.)


Unrechtes.

1 Die selbst nichts denn vnrechtes thun, schelten vnd verdammen das vnrecht. - Lehmann, 838, 14.

2 Wer nichts Vnrechtes gemacht hat, der wird auch nichts Rechtes machen. - Petri, II, 439.

3 Wer Unrechtes thun will, soll sich vor den Wänden schämen.

Lat.: Turpe, quid ausurus, te sine teste time.

4 Were kein vnrechts, so were kein rechts. - Franck, II, 60a.


Unredlich.

Unredli find't e Knödli. (Bodensee.) - Eiselein, 612.


Unredlichkeit.

Vnredlichkeit gewann nie Lob. - Petri, II, 560.


Unregierter.

Dä Onrägeirte es d'r Ongeeirte (Ungeehrte). (Düren.) - Firmenich, I, 484, 126.


Unreif.

1 Unreif faulet bald.

Lat.: Omnia tempus habent. (Chaos, 141.)

2 Wer die unreifen isst, mag auch die reifen essen.

Frz.: Celui qui mange les dures, mangera les maures. (Kritzinger, 436b.)


Unreifer.

* Es ist ein Unreifer.

Im preussischen Heere scherzhaft von den grünen Husaren.


Unrein.

1 Unrein kommt nicht gern zum Vorschein.

Dän.: Den skivler sig, som sig veed ureen at vaere. (Prov. dan., 508.)

2 Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden. - Graf, 504, 143.

3 Wer unrein gedenkt, redet selten keusch.

Lat.: Ex turpi fonte, turpis effluit aqua. (Chaos, 501.)


Unreinlichkeit.

Das ist keine Unreinlichkeit, die man abwaschen kann.

Schwed.: Det är ingen oreenligheet som man kan twätta af sig. (Törning, 30.)


Unruhe.

1 Alle vnruhe kömmet von bösen Leuten. - Büttner, M, 4.

[Spaltenumbruch] 2 Unruhe auf allen Wegen ist der Welt Segen.

Holl.: Onrust woont in de wereld. (Harrebomee, II, 138b.)

3 Unruhe macht Unlust.

Holl.: Onrust maakt onlust. (Harrebomee, II, 138b.)

4 Wer Unruhe haben will, findet sie leicht.

Engl.: He that seeks trouble, never misses it. (Gaal, 1748.)

Holl.: Die onrust zaait moeite maait. (Harrebomee, II, 138b.)

5 Wiltu mehr unruh denn Lustbarkeit, und Schaden mehr denn nutzbarkeit, so zeuch dir Tauben und Hennen, bescheissens Dach, zerkratzen die Dennen. - Coler, 505a.

*6 Der ist d' Unruh im Säckle. (Ertingen.) - Birlinger, 1058.

*7 Du bist d' Unruh1 in der Uhr. (Ulm.)

1) Unruh = Pendel der Wanduhr. - Von einem sehr beweglichen, unruhigen Menschen, dem das Sitzfleisch mangelt. (S. Quecksilber.) In Böhmisch-Friedland: A öss wü ane Onruh. In Ostpreussen: Er ist ein rechtes Unruh am Seger. (Frischbier2, 3877.)


Unruhig.

* Er ist so unruhig wie ein Klystier.

Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften.


Unsauber.

Unsauber macht feist. - Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692.

In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (Tobler, 451.)


Unschick.

* Er ist in Unschick.

In Unordnung, seine Gesundheit ist nicht so, wie sie sein soll. Die Uhr ist im Unschick: sie geht nicht richtig. (Dähnert, 507b.)


Unschlitt.

Wegen des Unschlitts leckt die Katze den Leuchter.


Unschlittströpflein.

Jeden Tag a Unschlittströpfle gibt im Jahr a silbern Knöpfle. (Schwaben.)


Unschlittwagen.

* Hoi hoi, ma moint, du seiist an a Unschlittwagen erschrocken. (Ertingen.) - Birlinger, 1060.

Wenn jemand sehr bleich aussieht.


Unschlüssig.

* Er ist unschlüssig, wie Buridan's Esel.


Unschuld.

1 Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und Gold.

Schwed.: Oskuld är hvar man huld. (Grubb, 655.)

2 Die Unschuld bleibt weiss, auch wenn sie zwischen zwei Teufeln sitzen muss.

Holl.: De onnozelheid brengt hare onschuld mede. (Harrebomee, I, 138a.)

3 Die Unschuld darf kaum aus dem Fenster schauen.

4 Die Unschuld muss allemal den Hund heben. - Simrock, 10753.

5 Die Unschuld wird gedrückt, aber nicht unterdrückt.

Lat.: Margitur, sed non submergitur uter. (Chaos, 1042.)

6 Die vnschuld helt den stich. - Petri, II, 146.

7 Einmal die Unschuld verloren, hat oft schon ewige Reue geboren.

8 Unschuld bedarf keiner langen Wäsche.

Schwed.: Oskuld är snart reen wättad. (Grubb, 655.)

9 Unschuld hat ihren Beschützer bei sich.

It.: L'innocenza porta la protezione seco.

10 Unschuld ist der beste Trost.

11 Unschuld ist mein Kleid und Treue meine Zier. - Keller, 172a.

12 Unschuld muss viel leiden.

Sehr oft ironisch.

13 Unschuld und ein gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. - Broma, II, 8.

Lat.: Culpa vacare magnum est solatium. (Philippi, I, 101.)

14 Unschuld verloren, alles verloren. - Simrock, 10749.

15 Vnschuld ist die sterckest pastei. - Franck, I, 58b; Gruter, I, 69; Petri, II, 562; Lehmann, 840, 5; Egenolff, 326a; Sailer, 238; Simrock, 10750; Körte, 6199.

Holl.: Onnoozelheid is vrij moedig. - Zijne onschuld beschut hem gelijk een stalen muur (or: gelijk een ijzeren wand en bolwerk). (Harrebomee, II, 138a u. 139a.)

Schwed.: Oskuld är bästa wärn. (Grubb, 654.)

[Spaltenumbruch] *127 Das Unrecht in sich sauffen wie Wasser. – Fabricius, 26.

*128 Zu dieser Zeit kan man selten ohne vnrecht zum rechten kommen. – Lehmann, 631, 58.


Unrecht (Adv.).

1 Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht. – Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118.

2 Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen.

Lat.: Qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit. (Plautus.) (Seybold, 490.)

3 Es ist unrecht, dass Christus nicht in Spanien geboren worden ist. – Deutsche Romanzeitung, III, 46, 791; Hesekiel, 43.

So sagen die bescheidenen Spanier, ohne daran zu denken, dass in Spanien ein Volksheiland nicht drei Jahre frei herumgehen könnte.

4 Ich habe unrecht gethan, sagte der Dieb, als er sich hatte fangen lassen.

Lat.: Astu subtili lupus insidiatur ovili. (Sutor, 366.)

5 Was unrecht an den Mann ist kommen, wird übel wieder hingenommen. – Seybold, 294.

6 Was unrecht ist, nimmt Ueberhang. – Simrock, 10742.

7 Wenn vnrecht thun nützt, so schadt recht thun. – Franck, I, 67a.

8 Wer dir einmal unrecht gethan, dem trau' dich nicht noch einmal an.

9 Wer unrecht hat, klagt zuerst.

Frz.: Qui nous doit, nous demande. (Lendroy, 573.)

10 Wer zweimal vnrecht hat gethan, soll nicht einfache busse han.

Lat.: Ad focinus duplex, non sufficit ultio simplex. (Loci comm., 163.)


Unrechtes.

1 Die selbst nichts denn vnrechtes thun, schelten vnd verdammen das vnrecht. – Lehmann, 838, 14.

2 Wer nichts Vnrechtes gemacht hat, der wird auch nichts Rechtes machen. – Petri, II, 439.

3 Wer Unrechtes thun will, soll sich vor den Wänden schämen.

Lat.: Turpe, quid ausurus, te sine teste time.

4 Were kein vnrechts, so were kein rechts. – Franck, II, 60a.


Unredlich.

Unredli find't e Knödli. (Bodensee.) – Eiselein, 612.


Unredlichkeit.

Vnredlichkeit gewann nie Lob. – Petri, II, 560.


Unregierter.

Dä Onrägîrte es d'r Ongeîrte (Ungeehrte). (Düren.) – Firmenich, I, 484, 126.


Unreif.

1 Unreif faulet bald.

Lat.: Omnia tempus habent. (Chaos, 141.)

2 Wer die unreifen isst, mag auch die reifen essen.

Frz.: Celui qui mange les dures, mangera les mûres. (Kritzinger, 436b.)


Unreifer.

* Es ist ein Unreifer.

Im preussischen Heere scherzhaft von den grünen Husaren.


Unrein.

1 Unrein kommt nicht gern zum Vorschein.

Dän.: Den skivler sig, som sig veed ureen at være. (Prov. dan., 508.)

2 Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden. – Graf, 504, 143.

3 Wer unrein gedenkt, redet selten keusch.

Lat.: Ex turpi fonte, turpis effluit aqua. (Chaos, 501.)


Unreinlichkeit.

Das ist keine Unreinlichkeit, die man abwaschen kann.

Schwed.: Det är ingen oreenligheet som man kan twätta af sig. (Törning, 30.)


Unruhe.

1 Alle vnruhe kömmet von bösen Leuten. – Büttner, M, 4.

[Spaltenumbruch] 2 Unruhe auf allen Wegen ist der Welt Segen.

Holl.: Onrust woont in de wereld. (Harrebomée, II, 138b.)

3 Unruhe macht Unlust.

Holl.: Onrust maakt onlust. (Harrebomée, II, 138b.)

4 Wer Unruhe haben will, findet sie leicht.

Engl.: He that seeks trouble, never misses it. (Gaal, 1748.)

Holl.: Die onrust zaait moeite maait. (Harrebomée, II, 138b.)

5 Wiltu mehr unruh denn Lustbarkeit, und Schaden mehr denn nutzbarkeit, so zeuch dir Tauben und Hennen, bescheissens Dach, zerkratzen die Dennen. – Coler, 505a.

*6 Der ist d' Unruh im Säckle. (Ertingen.) – Birlinger, 1058.

*7 Du bist d' Unruh1 in der Uhr. (Ulm.)

1) Unruh = Pendel der Wanduhr. – Von einem sehr beweglichen, unruhigen Menschen, dem das Sitzfleisch mangelt. (S. Quecksilber.) In Böhmisch-Friedland: A öss wü ane Onruh. In Ostpreussen: Er ist ein rechtes Unruh am Sêger. (Frischbier2, 3877.)


Unruhig.

* Er ist so unruhig wie ein Klystier.

Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften.


Unsauber.

Unsauber macht feist. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692.

In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (Tobler, 451.)


Unschick.

* Er ist in Unschick.

In Unordnung, seine Gesundheit ist nicht so, wie sie sein soll. Die Uhr ist im Unschick: sie geht nicht richtig. (Dähnert, 507b.)


Unschlitt.

Wegen des Unschlitts leckt die Katze den Leuchter.


Unschlittströpflein.

Jeden Tag a Unschlittströpfle gibt im Jahr a silbern Knöpfle. (Schwaben.)


Unschlittwagen.

* Hoi hoi, ma moint, du seiist an a Unschlittwagen erschrocken. (Ertingen.) – Birlinger, 1060.

Wenn jemand sehr bleich aussieht.


Unschlüssig.

* Er ist unschlüssig, wie Buridan's Esel.


Unschuld.

1 Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und Gold.

Schwed.: Oskuld är hvar man huld. (Grubb, 655.)

2 Die Unschuld bleibt weiss, auch wenn sie zwischen zwei Teufeln sitzen muss.

Holl.: De onnozelheid brengt hare onschuld mede. (Harrebomée, I, 138a.)

3 Die Unschuld darf kaum aus dem Fenster schauen.

4 Die Unschuld muss allemal den Hund heben. – Simrock, 10753.

5 Die Unschuld wird gedrückt, aber nicht unterdrückt.

Lat.: Margitur, sed non submergitur uter. (Chaos, 1042.)

6 Die vnschuld helt den stich. – Petri, II, 146.

7 Einmal die Unschuld verloren, hat oft schon ewige Reue geboren.

8 Unschuld bedarf keiner langen Wäsche.

Schwed.: Oskuld är snart reen wättad. (Grubb, 655.)

9 Unschuld hat ihren Beschützer bei sich.

It.: L'innocenza porta la protezione seco.

10 Unschuld ist der beste Trost.

11 Unschuld ist mein Kleid und Treue meine Zier. – Keller, 172a.

12 Unschuld muss viel leiden.

Sehr oft ironisch.

13 Unschuld und ein gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. – Broma, II, 8.

Lat.: Culpa vacare magnum est solatium. (Philippi, I, 101.)

14 Unschuld verloren, alles verloren. – Simrock, 10749.

15 Vnschuld ist die sterckest pastei. – Franck, I, 58b; Gruter, I, 69; Petri, II, 562; Lehmann, 840, 5; Egenolff, 326a; Sailer, 238; Simrock, 10750; Körte, 6199.

Holl.: Onnoozelheid is vrij moedig. – Zijne onschuld beschut hem gelijk een stalen muur (or: gelijk een ijzeren wand en bolwerk). (Harrebomée, II, 138a u. 139a.)

Schwed.: Oskuld är bästa wärn. (Grubb, 654.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0743" n="[737]"/><cb n="1473"/>
*127 Das Unrecht in sich sauffen wie Wasser.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Fabricius, 26.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*128 Zu dieser Zeit kan man selten ohne vnrecht zum rechten kommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 631, 58.</hi></p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Unrecht</hi> (Adv.).</head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>) (<hi rendition="#i">Seybold, 490.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Es ist unrecht, dass Christus nicht in Spanien geboren worden ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Deutsche Romanzeitung, III, 46, 791; Hesekiel, 43.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">So sagen die bescheidenen Spanier, ohne daran zu denken, dass in Spanien ein Volksheiland nicht drei Jahre frei herumgehen könnte.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Ich habe unrecht gethan, sagte der Dieb, als er sich hatte fangen lassen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Astu subtili lupus insidiatur ovili. (<hi rendition="#i">Sutor, 366.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Was unrecht an den Mann ist kommen, wird übel wieder hingenommen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Seybold, 294.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Was unrecht ist, nimmt Ueberhang.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10742.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Wenn vnrecht thun nützt, so schadt recht thun.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 67<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Wer dir einmal unrecht gethan, dem trau' dich nicht noch einmal an.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Wer unrecht hat, klagt zuerst.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Qui nous doit, nous demande. (<hi rendition="#i">Lendroy, 573.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Wer zweimal vnrecht hat gethan, soll nicht einfache busse han.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ad focinus duplex, non sufficit ultio simplex. (<hi rendition="#i">Loci comm., 163.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unrechtes.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Die selbst nichts denn vnrechtes thun, schelten vnd verdammen das vnrecht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 838, 14.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Wer nichts Vnrechtes gemacht hat, der wird auch nichts Rechtes machen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 439.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Wer Unrechtes thun will, soll sich vor den Wänden schämen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Turpe, quid ausurus, te sine teste time.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Were kein vnrechts, so were kein rechts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 60<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unredlich.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Unredli find't e Knödli.</hi> (<hi rendition="#i">Bodensee.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 612.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unredlichkeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Vnredlichkeit gewann nie Lob.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 560.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unregierter.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Dä Onrägîrte es d'r Ongeîrte (Ungeehrte).</hi> (<hi rendition="#i">Düren.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 484, 126.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unreif.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Unreif faulet bald.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Omnia tempus habent. (<hi rendition="#i">Chaos, 141.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Wer die unreifen isst, mag auch die reifen essen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Celui qui mange les dures, mangera les mûres. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 436<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unreifer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Es ist ein Unreifer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Im preussischen Heere scherzhaft von den grünen Husaren.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unrein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Unrein kommt nicht gern zum Vorschein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Den skivler sig, som sig veed ureen at være. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 508.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 504, 143.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Wer unrein gedenkt, redet selten keusch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ex turpi fonte, turpis effluit aqua. (<hi rendition="#i">Chaos, 501.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unreinlichkeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Das ist keine Unreinlichkeit, die man abwaschen kann.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Det är ingen oreenligheet som man kan twätta af sig. (<hi rendition="#i">Törning, 30.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unruhe.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Alle vnruhe kömmet von bösen Leuten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Büttner, M, 4.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><cb n="1474"/>
2 Unruhe auf allen Wegen ist der Welt Segen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Onrust woont in de wereld. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 138<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Unruhe macht Unlust.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Onrust maakt onlust. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 138<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Wer Unruhe haben will, findet sie leicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: He that seeks trouble, never misses it. (<hi rendition="#i">Gaal, 1748.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die onrust zaait moeite maait. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 138<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Wiltu mehr unruh denn Lustbarkeit, und Schaden mehr denn nutzbarkeit, so zeuch dir Tauben und Hennen, bescheissens Dach, zerkratzen die Dennen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Coler, 505<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*6 Der ist d' Unruh im Säckle.</hi> (<hi rendition="#i">Ertingen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Birlinger, 1058.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*7 Du bist d' Unruh<hi rendition="#sup">1</hi> in der Uhr.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Unruh = Pendel der Wanduhr. &#x2013; Von einem sehr beweglichen, unruhigen Menschen, dem das Sitzfleisch mangelt. (S.  Quecksilber.) In Böhmisch-Friedland: A öss wü ane Onruh. In Ostpreussen: Er ist ein rechtes Unruh am Sêger. <hi rendition="#i">(Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3877.)</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unruhig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist so unruhig wie ein Klystier.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unsauber.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Unsauber macht feist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (<hi rendition="#i">Tobler, 451.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschick.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist in Unschick.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Unordnung, seine Gesundheit ist nicht so, wie sie sein soll. Die Uhr ist im Unschick: sie geht nicht richtig. (<hi rendition="#i">Dähnert, 507<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschlitt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Wegen des Unschlitts leckt die Katze den Leuchter.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschlittströpflein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Jeden Tag a Unschlittströpfle gibt im Jahr a silbern Knöpfle.</hi> (<hi rendition="#i">Schwaben.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschlittwagen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Hoi hoi, ma moint, du seiist an a Unschlittwagen erschrocken.</hi> (<hi rendition="#i">Ertingen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Birlinger, 1060.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wenn jemand sehr bleich aussieht.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschlüssig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist unschlüssig, wie Buridan's Esel.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Unschuld.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und Gold.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Oskuld är hvar man huld. (<hi rendition="#i">Grubb, 655.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Die Unschuld bleibt weiss, auch wenn sie zwischen zwei Teufeln sitzen muss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: De onnozelheid brengt hare onschuld mede. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 138<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Die Unschuld darf kaum aus dem Fenster schauen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Die Unschuld muss allemal den Hund heben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10753.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Die Unschuld wird gedrückt, aber nicht unterdrückt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Margitur, sed non submergitur uter. (<hi rendition="#i">Chaos, 1042.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Die vnschuld helt den stich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 146.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Einmal die Unschuld verloren, hat oft schon ewige Reue geboren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Unschuld bedarf keiner langen Wäsche.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Oskuld är snart reen wättad. (<hi rendition="#i">Grubb, 655.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Unschuld hat ihren Beschützer bei sich.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'innocenza porta la protezione seco.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Unschuld ist der beste Trost.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Unschuld ist mein Kleid und Treue meine Zier.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Keller, 172<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Unschuld muss viel leiden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Sehr oft ironisch.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Unschuld und ein gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Broma, II, 8.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Culpa vacare magnum est solatium. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 101.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Unschuld verloren, alles verloren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10749.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Vnschuld ist die sterckest pastei.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 58<hi rendition="#sup">b;</hi> Gruter, I, 69; Petri, II, 562; Lehmann, 840, 5; Egenolff, 326<hi rendition="#sup">a;</hi> Sailer, 238; Simrock, 10750; Körte, 6199.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Onnoozelheid is vrij moedig. &#x2013; Zijne onschuld beschut hem gelijk een stalen muur (or: gelijk een ijzeren wand en bolwerk). (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 138<hi rendition="#sup">a</hi> u. 139<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Oskuld är bästa wärn. (<hi rendition="#i">Grubb, 654.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[737]/0743] *127 Das Unrecht in sich sauffen wie Wasser. – Fabricius, 26. *128 Zu dieser Zeit kan man selten ohne vnrecht zum rechten kommen. – Lehmann, 631, 58. Unrecht (Adv.). 1 Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht. – Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118. 2 Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen. Lat.: Qui homo timidus erit in rebus dubiis, nauci non erit. (Plautus.) (Seybold, 490.) 3 Es ist unrecht, dass Christus nicht in Spanien geboren worden ist. – Deutsche Romanzeitung, III, 46, 791; Hesekiel, 43. So sagen die bescheidenen Spanier, ohne daran zu denken, dass in Spanien ein Volksheiland nicht drei Jahre frei herumgehen könnte. 4 Ich habe unrecht gethan, sagte der Dieb, als er sich hatte fangen lassen. Lat.: Astu subtili lupus insidiatur ovili. (Sutor, 366.) 5 Was unrecht an den Mann ist kommen, wird übel wieder hingenommen. – Seybold, 294. 6 Was unrecht ist, nimmt Ueberhang. – Simrock, 10742. 7 Wenn vnrecht thun nützt, so schadt recht thun. – Franck, I, 67a. 8 Wer dir einmal unrecht gethan, dem trau' dich nicht noch einmal an. 9 Wer unrecht hat, klagt zuerst. Frz.: Qui nous doit, nous demande. (Lendroy, 573.) 10 Wer zweimal vnrecht hat gethan, soll nicht einfache busse han. Lat.: Ad focinus duplex, non sufficit ultio simplex. (Loci comm., 163.) Unrechtes. 1 Die selbst nichts denn vnrechtes thun, schelten vnd verdammen das vnrecht. – Lehmann, 838, 14. 2 Wer nichts Vnrechtes gemacht hat, der wird auch nichts Rechtes machen. – Petri, II, 439. 3 Wer Unrechtes thun will, soll sich vor den Wänden schämen. Lat.: Turpe, quid ausurus, te sine teste time. 4 Were kein vnrechts, so were kein rechts. – Franck, II, 60a. Unredlich. Unredli find't e Knödli. (Bodensee.) – Eiselein, 612. Unredlichkeit. Vnredlichkeit gewann nie Lob. – Petri, II, 560. Unregierter. Dä Onrägîrte es d'r Ongeîrte (Ungeehrte). (Düren.) – Firmenich, I, 484, 126. Unreif. 1 Unreif faulet bald. Lat.: Omnia tempus habent. (Chaos, 141.) 2 Wer die unreifen isst, mag auch die reifen essen. Frz.: Celui qui mange les dures, mangera les mûres. (Kritzinger, 436b.) Unreifer. * Es ist ein Unreifer. Im preussischen Heere scherzhaft von den grünen Husaren. Unrein. 1 Unrein kommt nicht gern zum Vorschein. Dän.: Den skivler sig, som sig veed ureen at være. (Prov. dan., 508.) 2 Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden. – Graf, 504, 143. 3 Wer unrein gedenkt, redet selten keusch. Lat.: Ex turpi fonte, turpis effluit aqua. (Chaos, 501.) Unreinlichkeit. Das ist keine Unreinlichkeit, die man abwaschen kann. Schwed.: Det är ingen oreenligheet som man kan twätta af sig. (Törning, 30.) Unruhe. 1 Alle vnruhe kömmet von bösen Leuten. – Büttner, M, 4. 2 Unruhe auf allen Wegen ist der Welt Segen. Holl.: Onrust woont in de wereld. (Harrebomée, II, 138b.) 3 Unruhe macht Unlust. Holl.: Onrust maakt onlust. (Harrebomée, II, 138b.) 4 Wer Unruhe haben will, findet sie leicht. Engl.: He that seeks trouble, never misses it. (Gaal, 1748.) Holl.: Die onrust zaait moeite maait. (Harrebomée, II, 138b.) 5 Wiltu mehr unruh denn Lustbarkeit, und Schaden mehr denn nutzbarkeit, so zeuch dir Tauben und Hennen, bescheissens Dach, zerkratzen die Dennen. – Coler, 505a. *6 Der ist d' Unruh im Säckle. (Ertingen.) – Birlinger, 1058. *7 Du bist d' Unruh1 in der Uhr. (Ulm.) 1) Unruh = Pendel der Wanduhr. – Von einem sehr beweglichen, unruhigen Menschen, dem das Sitzfleisch mangelt. (S. Quecksilber.) In Böhmisch-Friedland: A öss wü ane Onruh. In Ostpreussen: Er ist ein rechtes Unruh am Sêger. (Frischbier2, 3877.) Unruhig. * Er ist so unruhig wie ein Klystier. Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften. Unsauber. Unsauber macht feist. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692. In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (Tobler, 451.) Unschick. * Er ist in Unschick. In Unordnung, seine Gesundheit ist nicht so, wie sie sein soll. Die Uhr ist im Unschick: sie geht nicht richtig. (Dähnert, 507b.) Unschlitt. Wegen des Unschlitts leckt die Katze den Leuchter. Unschlittströpflein. Jeden Tag a Unschlittströpfle gibt im Jahr a silbern Knöpfle. (Schwaben.) Unschlittwagen. * Hoi hoi, ma moint, du seiist an a Unschlittwagen erschrocken. (Ertingen.) – Birlinger, 1060. Wenn jemand sehr bleich aussieht. Unschlüssig. * Er ist unschlüssig, wie Buridan's Esel. Unschuld. 1 Der Unschuld ist man hold, sie ist besser als Silber und Gold. Schwed.: Oskuld är hvar man huld. (Grubb, 655.) 2 Die Unschuld bleibt weiss, auch wenn sie zwischen zwei Teufeln sitzen muss. Holl.: De onnozelheid brengt hare onschuld mede. (Harrebomée, I, 138a.) 3 Die Unschuld darf kaum aus dem Fenster schauen. 4 Die Unschuld muss allemal den Hund heben. – Simrock, 10753. 5 Die Unschuld wird gedrückt, aber nicht unterdrückt. Lat.: Margitur, sed non submergitur uter. (Chaos, 1042.) 6 Die vnschuld helt den stich. – Petri, II, 146. 7 Einmal die Unschuld verloren, hat oft schon ewige Reue geboren. 8 Unschuld bedarf keiner langen Wäsche. Schwed.: Oskuld är snart reen wättad. (Grubb, 655.) 9 Unschuld hat ihren Beschützer bei sich. It.: L'innocenza porta la protezione seco. 10 Unschuld ist der beste Trost. 11 Unschuld ist mein Kleid und Treue meine Zier. – Keller, 172a. 12 Unschuld muss viel leiden. Sehr oft ironisch. 13 Unschuld und ein gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. – Broma, II, 8. Lat.: Culpa vacare magnum est solatium. (Philippi, I, 101.) 14 Unschuld verloren, alles verloren. – Simrock, 10749. 15 Vnschuld ist die sterckest pastei. – Franck, I, 58b; Gruter, I, 69; Petri, II, 562; Lehmann, 840, 5; Egenolff, 326a; Sailer, 238; Simrock, 10750; Körte, 6199. Holl.: Onnoozelheid is vrij moedig. – Zijne onschuld beschut hem gelijk een stalen muur (or: gelijk een ijzeren wand en bolwerk). (Harrebomée, II, 138a u. 139a.) Schwed.: Oskuld är bästa wärn. (Grubb, 654.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/743
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [737]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/743>, abgerufen am 18.04.2024.