Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
An den Läser.

Wan der geneugte Läser eines und das andere
wort/ welches wihr rächt deutsch haben gäben wol-
len/ nicht so bald verstähen könte; so wollen wihr/
ihm zum nahch-rücht/ folgende wörter mit ihren
ehrst-gebräuchlichen namen anhähr-säzzen/ als:

Pallas, Kluginne/ Blauinne (caesia virgo)
Diana, Weidinne/ Jagtinne.
Mars, Heldreich.
Vulcanus, Gluhtfang.
Venus, Lustinne/ Libinne/ Lach-mund oder Schau-
minne.
Cupido, Lihb-reiz/ oder Lust-kind.
Juno, Himmelinne.
Neptunus, Schwümmahrt/ oder Wasser-reich.
Flora, Bluhminne/ oder Westinne.
Pomana, Bauminne.
Echo, Schallinne/ wider-ruhf.
Papst, Grohs-erz-vater.
Actaeon, weidman.
Status monarchicus, der einhäubtige stand/ oder
beherschung.
Status oligarchicus, seu aristocraticus, der vihl-
häubtige stand.
Status democraticus, der al-häubtige stand/ oder
beherschung.
recommendiren, den fohr-spruch tuhn/ fohr einen
sprächchen/ ein guht wort verleihen/ anbefählen.
minute, zeit-blik.
Natura, zeuge-mutter/ ahrt/ eigenschaft/ u.a.m.
Teppiche/ prunk-tücher.
Lieutenant, walt-haupt-man.
Oberster-Lieutenant, Schalt- oder Walt-ober-
ster.
Masque, mum-gesichte.
pistohl/ reit-puffer.
Grotte lust-höhle.
Galere,
An den Laͤſer.

Wan der geneugte Laͤſer eines und das andere
wort/ welches wihr raͤcht deutſch haben gaͤben wol-
len/ nicht ſo bald verſtaͤhen koͤnte; ſo wollen wihr/
ihm zum nahch-ruͤcht/ folgende woͤrter mit ihren
ehrſt-gebraͤuchlichen namen anhaͤhr-ſaͤzzen/ als:

Pallas, Kluginne/ Blauinne (cæſia virgo)
Diana, Weidinne/ Jagtinne.
Mars, Heldreich.
Vulcanus, Gluhtfang.
Venus, Luſtinne/ Libinne/ Lach-mund oder Schau-
minne.
Cupido, Lihb-reiz/ oder Luſt-kind.
Juno, Himmelinne.
Neptunus, Schwuͤmmahrt/ oder Waſſer-reich.
Flora, Bluhminne/ oder Weſtinne.
Pomana, Bauminne.
Echo, Schallinne/ wider-ruhf.
Papſt, Grohs-erz-vater.
Actæon, weidman.
Status monarchicus, der einhaͤubtige ſtand/ oder
beherſchung.
Status oligarchicus, ſeu ariſtocraticus, der vihl-
haͤubtige ſtand.
Status democraticus, der al-haͤubtige ſtand/ oder
beherſchung.
recommendiren, den fohr-ſpruch tuhn/ fohr einen
ſpraͤchchen/ ein guht wort verleihen/ anbefaͤhlen.
minute, zeit-blik.
Natura, zeuge-mutter/ ahrt/ eigenſchaft/ u.a.m.
Teppiche/ prunk-tuͤcher.
Lieutenant, walt-haupt-man.
Oberſter-Lieutenant, Schalt- oder Walt-ober-
ſter.
Maſque, mum-geſichte.
piſtohl/ reit-puffer.
Grotte luſt-hoͤhle.
Galere,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0382" n="366"/>
    </body>
    <back>
      <div n="1">
        <head>An den La&#x0364;&#x017F;er.</head><lb/>
        <p>Wan der geneugte La&#x0364;&#x017F;er eines und das andere<lb/>
wort/ welches wihr ra&#x0364;cht deut&#x017F;ch haben ga&#x0364;ben wol-<lb/>
len/ nicht &#x017F;o bald ver&#x017F;ta&#x0364;hen ko&#x0364;nte; &#x017F;o wollen wihr/<lb/>
ihm zum nahch-ru&#x0364;cht/ folgende wo&#x0364;rter mit ihren<lb/>
ehr&#x017F;t-gebra&#x0364;uchlichen namen anha&#x0364;hr-&#x017F;a&#x0364;zzen/ als:</p><lb/>
        <list>
          <item><hi rendition="#aq">Pallas,</hi> Kluginne/ Blauinne (<hi rendition="#aq">&#x017F;ia virgo</hi>)</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Diana,</hi> Weidinne/ Jagtinne.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Mars,</hi> Heldreich.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Vulcanus,</hi> Gluhtfang.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Venus,</hi> Lu&#x017F;tinne/ Libinne/ Lach-mund oder Schau-<lb/>
minne.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Cupido,</hi> Lihb-reiz/ oder Lu&#x017F;t-kind.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Juno,</hi> Himmelinne.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Neptunus,</hi> Schwu&#x0364;mmahrt/ oder Wa&#x017F;&#x017F;er-reich.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Flora,</hi> Bluhminne/ oder We&#x017F;tinne.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Pomana,</hi> Bauminne.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Echo,</hi> Schallinne/ wider-ruhf.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Pap&#x017F;t,</hi> Grohs-erz-vater.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Actæon,</hi> weidman.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Status monarchicus,</hi> der einha&#x0364;ubtige &#x017F;tand/ oder<lb/>
beher&#x017F;chung.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Status oligarchicus, &#x017F;eu ari&#x017F;tocraticus,</hi> der vihl-<lb/>
ha&#x0364;ubtige &#x017F;tand.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Status democraticus,</hi> der al-ha&#x0364;ubtige &#x017F;tand/ oder<lb/>
beher&#x017F;chung.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">recommendiren,</hi> den fohr-&#x017F;pruch tuhn/ fohr einen<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;chchen/ ein guht wort verleihen/ anbefa&#x0364;hlen.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">minute,</hi> zeit-blik.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Natura,</hi> zeuge-mutter/ ahrt/ eigen&#x017F;chaft/ u.a.m.</item><lb/>
          <item>Teppiche/ prunk-tu&#x0364;cher.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Lieutenant,</hi> walt-haupt-man.</item><lb/>
          <item>Ober&#x017F;ter-<hi rendition="#aq">Lieutenant,</hi> Schalt- oder Walt-ober-<lb/>
&#x017F;ter.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Ma&#x017F;que,</hi> mum-ge&#x017F;ichte.</item><lb/>
          <item>pi&#x017F;tohl/ reit-puffer.</item><lb/>
          <item><hi rendition="#aq">Grotte</hi> lu&#x017F;t-ho&#x0364;hle.</item>
        </list><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Galere,</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
[366/0382] An den Laͤſer. Wan der geneugte Laͤſer eines und das andere wort/ welches wihr raͤcht deutſch haben gaͤben wol- len/ nicht ſo bald verſtaͤhen koͤnte; ſo wollen wihr/ ihm zum nahch-ruͤcht/ folgende woͤrter mit ihren ehrſt-gebraͤuchlichen namen anhaͤhr-ſaͤzzen/ als: Pallas, Kluginne/ Blauinne (cæſia virgo) Diana, Weidinne/ Jagtinne. Mars, Heldreich. Vulcanus, Gluhtfang. Venus, Luſtinne/ Libinne/ Lach-mund oder Schau- minne. Cupido, Lihb-reiz/ oder Luſt-kind. Juno, Himmelinne. Neptunus, Schwuͤmmahrt/ oder Waſſer-reich. Flora, Bluhminne/ oder Weſtinne. Pomana, Bauminne. Echo, Schallinne/ wider-ruhf. Papſt, Grohs-erz-vater. Actæon, weidman. Status monarchicus, der einhaͤubtige ſtand/ oder beherſchung. Status oligarchicus, ſeu ariſtocraticus, der vihl- haͤubtige ſtand. Status democraticus, der al-haͤubtige ſtand/ oder beherſchung. recommendiren, den fohr-ſpruch tuhn/ fohr einen ſpraͤchchen/ ein guht wort verleihen/ anbefaͤhlen. minute, zeit-blik. Natura, zeuge-mutter/ ahrt/ eigenſchaft/ u.a.m. Teppiche/ prunk-tuͤcher. Lieutenant, walt-haupt-man. Oberſter-Lieutenant, Schalt- oder Walt-ober- ſter. Maſque, mum-geſichte. piſtohl/ reit-puffer. Grotte luſt-hoͤhle. Galere,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: http://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: http://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/382
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 366. In: Deutsches Textarchiv <http://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/382>, abgerufen am 16.10.2019.