Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Erste Buch/
[Spaltenumbruch] Bäumlein/ von einer wurtzeln kommen viel
gerten/ gleich wie in der Haselstauden/ un-
der denen etliche mit der zeit/ wiewol schwer-
lich/ herfür dringen wie ein Bäumlein. Von
unden biß oben an hat es sehr stachlichte/
lange weißlichte/ und nicht sehr harte dörn/
und stehen jhrer allwegen drey an einander.
Die Rinde des gantzen Bäumleins ist weiß/
glatt und dünn/ das holtz darunder gelb/
mürb und luck. Der gerten sind viel/ jhre
wurtzel haben ein sehr gelbe farb/ ligen auff
der Erden außgebreitet. Die blätter verglei-
chen sich fast denen am Granatenbaum/ sind
doch dünner/ breiter/ und nicht so außge-
spitzt/ an dem umbkreiß gewinnen sie rings
herumb kleine stachlen. Dieser Baum trägt
im angehenden Mäyen viel schöne gefüllte/
wachßgelbe/ gestirnte sechsblät[r]ige Blumen/
die hangen beysammen wie Trauben/ am
geruch dem männlichen samen sich zimb-
lich nahe vergleichend. Darauff folgen
die rothen länglicht-runden Beer/ die ha-
ben inwendig körnlein gleich wie die Gra-
natenkörner/ doch sind sie länger/ eines sau-
ren und herben Geschmacks.

Casparus Bauhinus in annotatis suis ad Mat-
thioli Comment. in lib. 1. Dioscorid. cap. 105.
berichtet/ daß man den Sawrach under dem
Namen Spinae Christi/ deß Dorns Christi
in den Jtaliänischen Gärten pflantze/ seine
blätter werden wol länger/ und die gelben
Dorn zweymahl grösser/ einem halben stern
sich vergleichend.

Eigenschafft.

Die Sauwrach-staude hat viel jrdische
saursaltzichte/ zusammenziehende theil bey
sich. Die Beer/ oder so genanten Erbselen
aber sind mit einem herben/ sauren wasse-
richten safft begabet/ und haben die Eigen-
schafft zu kühlen/ die innerliche hitzen/ und
durst zu löschen/ und etwas zusammenzu-
ziehen.

Gebrauch.
Jnnerliche
hitzig pe-
stilentzische
Fieber/
durst/ gros-
se [h]itz
Allerley
bauchflüsse.
Würm.

Ein Julep von Erbselen Syrup ist gut
wider die jnnerlichen/ hitzigen/ pestilentzischen
Fieber/ löschet den Durst/ benimt die grosse
hitz/ wehret allerley Bauchflüsse/ und tödet
die Würme im Leib. Mach jhn also: Nim
gesotten Hirtzenhorn-wasser ein halb maß/
Erbselen Syrup 12. loth/ trincke davon nach
belieben: oder nimm Saurampff-wasser sechs
loth/ Wegwart-wasser 4. loth/ Erbselen-sy-
rup 5. loth/ gibs dem Krancken in zweymal
zu trincken.

Carolus Clusius lib. 1, Histor. rarior. plantar.
cap. 85. berichtet/ wie ein vertrauter Freund
jhm habe geoffenbahret/ daß die mittlere
Rinde (so man sie in ein sauber tüchlein bin-
de/ in geringen weissen Wein einbeitze/ drey
stund stehen lasse/ und hernach den Wein
auff einmahl trincke) starck purgiere. Fer-
ners hat er zu Aschaffenburg in Joh. Mül-
lers des Apotheckers schönem Garten ein
grosse Stauden des Saurachs gesehen/ de-
ren Beere keine körnlein in sich halten/ welche
in Zucker einzumachen gar bequem sind.

So man die gelbe Rinde in die Laugen
legt/ machet sie gelb Haar.

Erbsel-
safft.

Der Erbselen Safft wird also gemacht.
Man soll die Erbselen von den stielen ab-
[Spaltenumbruch] streiffen/ hernach in einen Marmorsteineren
Mörsel mit einem höltzernen stössel verstos-
sen/ und in einem sauber Zwilch-säcklein in
der Preß durchzwingen/ den außgepreßten
Safft in saubere Gläser schütten/ frisch
mandel-öl eines halben daumens hoch darü-
ber giessen/ es wol verbinden/ und alsobald
an ein kühl ort stellen. Auff diese weiß kan
man den Erbselen-safft lange zeit zur noth-
durfft frisch auffbehalten.

Den Erbselen-syrup macht man also.Erbsel-
Syrup.
Nim Zucker ein pfund/ laß jhn mit 12. loth
oder einem quart Brund-wasser ob dem Feur
in einem erdenen Geschirr verschaumen und
kochen/ biß der Zucker von der spattel fleußt/
oder ein faden ziecht/ hernach schütte den
gekochten Zucker in ein zinnerne Schüßel
und 16. loth Erbselen-safft darunder/ vermi-
sche es und behalts in einem gläsernen oder
erdenen Gefäß auff. Dieser Safft kühlet/Gifftige
Fieber.
Durst
grosse hitz
der Fieber.
Ruhr.
Erbsel tä-
felein.
widerstehet den gifftigen Fieberen/ under-
trucket die Gallen/ löschet die Febrische grosse
hitz und durst/ ist dienstlich in der Ruhr.

Die Erbselen-täfelein werden also ge-
macht. Nim gestossenen Zucker ein pfund in
ein tabulier-p[f]annen/ und schönen rothen
Erbselen-safft 8. loth: lasse den Zucker auff
gelinder gluth mit zugiessung wenigen saffts
zergehen/ rühre jhn allezeit umb/ und hebe
jhn bißweilen ab dem Fewr/ doch solle man
es jederweil umbrühren/ und die Pfanne
warm behalten/ hernach mit dem übrigen
Safft (dann man jhne nicht auff einmal da-
rüber schüttet) widerumb erweichen/ jedoch
daß der Zucker und Safft nicht siede/ biß
daß er die dicke und wärme überkomme/ auf
die feuchten morsellen- bretter/ oder auff ein
zinnen mit Zucker bestrewtes Blech außge-
gossen zu werden: so es nun erkaltet/ schneidet
man darauß Täfelein/ und lasset sie trock-
nen. Auff diese weiß werden auch auß dem
Citronen oder Limonen-safft Täfelein ge-
macht. Alle aber löschen den Durst/ undDurst.
werden derhalben in den Baden-Curen ge-
braucht.

Man macht die Erbseln mit Zucker alsoEinge-
machte
Erbselen.
ein. Nim anderthalb pfund Zucker/ lasse jhn
mit 18. loth frisch Brunnwasser in einem er-
denen Geschirr verschaumen/ wenn nun der
Zucker Honigdick gekocht ist/ solle man schö-
ner erlesener Erbselen 1. pfund darein legen/
sie auff dem Fewr mit einem silberen Löffel
umbrühren/ und noch etliche wahl darüber
gehen lassen/ hernach in einem gläsenen oder
erdenen Gefäß wol verwahrt auffbehalten:
so die brühe widerzeucht/ muß man sie zur
vorermeldter Honigsdicke widerumb kochen/
und darüber schütten/ denn also bleiben sie
gut. Diese eingemachte Erbselen löschen denDurst/
Fieber.
Durst/ und sind den Krancken in allerley
Fieberen ein angenehme erlabung.

Die Erbsel-latwerg wird also gemacht.Erbsel-
Latwerg.
Nim Erbseln-safft 2. pfund/ Zucker 1. pfund/
lasse es in einem erdenen Geschirr algemach
auff einem Kolfewr sieden/ so es ein schaum
gibt/ thue jhn hinweg/ und koche es/ biß die
dicke einer Latwerg sich erzeige. Diese hatGallen im
Magen/
Ruhr.
gleiche würckung wie die eingemachte Erb-
selen/ widerstehet auch der Gallen im Ma-
gen/ und dienet in der Ruhr.

CAPUT

Das Erſte Buch/
[Spaltenumbruch] Baͤumlein/ von einer wurtzeln kommen viel
gerten/ gleich wie in der Haſelſtauden/ un-
der denen etliche mit der zeit/ wiewol ſchwer-
lich/ herfuͤr dringen wie ein Baͤumlein. Von
unden biß oben an hat es ſehr ſtachlichte/
lange weißlichte/ und nicht ſehr harte doͤrn/
und ſtehen jhrer allwegen drey an einander.
Die Rinde des gantzen Baͤumleins iſt weiß/
glatt und duͤnn/ das holtz darunder gelb/
muͤrb und luck. Der gerten ſind viel/ jhre
wurtzel haben ein ſehr gelbe farb/ ligen auff
der Erden außgebreitet. Die blaͤtter verglei-
chen ſich faſt denen am Granatenbaum/ ſind
doch duͤnner/ breiter/ und nicht ſo außge-
ſpitzt/ an dem umbkreiß gewinnen ſie rings
herumb kleine ſtachlen. Dieſer Baum traͤgt
im angehenden Maͤyen viel ſchoͤne gefuͤllte/
wachßgelbe/ geſtirnte ſechsblaͤt[r]ige Blumen/
die hangen beyſammen wie Trauben/ am
geruch dem maͤnnlichen ſamen ſich zimb-
lich nahe vergleichend. Darauff folgen
die rothen laͤnglicht-runden Beer/ die ha-
ben inwendig koͤrnlein gleich wie die Gra-
natenkoͤrner/ doch ſind ſie laͤnger/ eines ſau-
ren und herben Geſchmacks.

Caſparus Bauhinus in annotatis ſuis ad Mat-
thioli Comment. in lib. 1. Dioſcorid. cap. 105.
berichtet/ daß man den Sawrach under dem
Namen Spinæ Chriſti/ deß Dorns Chriſti
in den Jtaliaͤniſchen Gaͤrten pflantze/ ſeine
blaͤtter werden wol laͤnger/ und die gelben
Dorn zweymahl groͤſſer/ einem halben ſtern
ſich vergleichend.

Eigenſchafft.

Die Sauwrach-ſtaude hat viel jrdiſche
ſaurſaltzichte/ zuſammenziehende theil bey
ſich. Die Beer/ oder ſo genanten Erbſelen
aber ſind mit einem herben/ ſauren waſſe-
richten ſafft begabet/ und haben die Eigen-
ſchafft zu kuͤhlen/ die innerliche hitzen/ und
durſt zu loͤſchen/ und etwas zuſammenzu-
ziehen.

Gebrauch.
Jnnerliche
hitzig pe-
ſtilentziſche
Fieber/
durſt/ groſ-
ſe [h]itz
Allerley
bauchfluͤſſe.
Wuͤrm.

Ein Julep von Erbſelen Syrup iſt gut
wider die jnnerlichen/ hitzigen/ peſtilentziſchen
Fieber/ loͤſchet den Durſt/ benimt die groſſe
hitz/ wehret allerley Bauchfluͤſſe/ und toͤdet
die Wuͤrme im Leib. Mach jhn alſo: Nim
geſotten Hirtzenhorn-waſſer ein halb maß/
Erbſelen Syrup 12. loth/ trincke davon nach
belieben: oder nim̃ Saurampff-waſſer ſechs
loth/ Wegwart-waſſer 4. loth/ Erbſelen-ſy-
rup 5. loth/ gibs dem Krancken in zweymal
zu trincken.

Carolus Cluſius lib. 1, Hiſtor. rarior. plantar.
cap. 85. berichtet/ wie ein vertrauter Freund
jhm habe geoffenbahret/ daß die mittlere
Rinde (ſo man ſie in ein ſauber tuͤchlein bin-
de/ in geringen weiſſen Wein einbeitze/ drey
ſtund ſtehen laſſe/ und hernach den Wein
auff einmahl trincke) ſtarck purgiere. Fer-
ners hat er zu Aſchaffenburg in Joh. Muͤl-
lers des Apotheckers ſchoͤnem Garten ein
groſſe Stauden des Saurachs geſehen/ de-
ren Beere keine koͤrnlein in ſich halten/ welche
in Zucker einzumachen gar bequem ſind.

So man die gelbe Rinde in die Laugen
legt/ machet ſie gelb Haar.

Erbſel-
ſafft.

Der Erbſelen Safft wird alſo gemacht.
Man ſoll die Erbſelen von den ſtielen ab-
[Spaltenumbruch] ſtreiffen/ hernach in einen Marmorſteineren
Moͤrſel mit einem hoͤltzernen ſtoͤſſel verſtoſ-
ſen/ und in einem ſauber Zwilch-ſaͤcklein in
der Preß durchzwingen/ den außgepreßten
Safft in ſaubere Glaͤſer ſchuͤtten/ friſch
mandel-oͤl eines halben daumens hoch daruͤ-
ber gieſſen/ es wol verbinden/ und alſobald
an ein kuͤhl ort ſtellen. Auff dieſe weiß kan
man den Erbſelen-ſafft lange zeit zur noth-
durfft friſch auffbehalten.

Den Erbſelen-ſyrup macht man alſo.Erbſel-
Syrup.
Nim Zucker ein pfund/ laß jhn mit 12. loth
oder einem quart Bruñ-waſſer ob dem Feur
in einem erdenen Geſchirꝛ verſchaumen und
kochen/ biß der Zucker von der ſpattel fleußt/
oder ein faden ziecht/ hernach ſchuͤtte den
gekochten Zucker in ein zinnerne Schuͤßel
und 16. loth Erbſelen-ſafft darunder/ vermi-
ſche es und behalts in einem glaͤſernen oder
erdenen Gefaͤß auff. Dieſer Safft kuͤhlet/Gifftige
Fieber.
Durſt
groſſe hitz
der Fieber.
Ruhr.
Erbſel taͤ-
felein.
widerſtehet den gifftigen Fieberen/ under-
trucket die Gallen/ loͤſchet die Febriſche groſſe
hitz und durſt/ iſt dienſtlich in der Ruhr.

Die Erbſelen-taͤfelein werden alſo ge-
macht. Nim geſtoſſenen Zucker ein pfund in
ein tabulier-p[f]annen/ und ſchoͤnen rothen
Erbſelen-ſafft 8. loth: laſſe den Zucker auff
gelinder gluth mit zugieſſung wenigen ſaffts
zergehen/ ruͤhre jhn allezeit umb/ und hebe
jhn bißweilen ab dem Fewr/ doch ſolle man
es jederweil umbruͤhren/ und die Pfanne
warm behalten/ hernach mit dem uͤbrigen
Safft (dañ man jhne nicht auff einmal da-
ruͤber ſchuͤttet) widerumb erweichen/ jedoch
daß der Zucker und Safft nicht ſiede/ biß
daß er die dicke und waͤrme uͤberkomme/ auf
die feuchten morſellen- bretter/ oder auff ein
zinnen mit Zucker beſtrewtes Blech außge-
goſſen zu werden: ſo es nun erkaltet/ ſchneidet
man darauß Taͤfelein/ und laſſet ſie trock-
nen. Auff dieſe weiß werden auch auß dem
Citronen oder Limonen-ſafft Taͤfelein ge-
macht. Alle aber loͤſchen den Durſt/ undDurſt.
werden derhalben in den Baden-Curen ge-
braucht.

Man macht die Erbſeln mit Zucker alſoEinge-
machte
Erbſelen.
ein. Nim anderthalb pfund Zucker/ laſſe jhn
mit 18. loth friſch Brunnwaſſer in einem er-
denen Geſchirꝛ verſchaumen/ wenn nun der
Zucker Honigdick gekocht iſt/ ſolle man ſchoͤ-
ner erleſener Erbſelen 1. pfund darein legen/
ſie auff dem Fewr mit einem ſilberen Loͤffel
umbruͤhren/ und noch etliche wahl daruͤber
gehen laſſen/ hernach in einem glaͤſenen oder
erdenen Gefaͤß wol verwahrt auffbehalten:
ſo die bruͤhe widerzeucht/ muß man ſie zur
vorermeldter Honigsdicke widerumb kochen/
und daruͤber ſchuͤtten/ denn alſo bleiben ſie
gut. Dieſe eingemachte Erbſelen loͤſchen denDurſt/
Fieber.
Durſt/ und ſind den Krancken in allerley
Fieberen ein angenehme erlabung.

Die Erbſel-latwerg wird alſo gemacht.Erbſel-
Latwerg.
Nim Erbſeln-ſafft 2. pfund/ Zucker 1. pfund/
laſſe es in einem erdenen Geſchirꝛ algemach
auff einem Kolfewr ſieden/ ſo es ein ſchaum
gibt/ thue jhn hinweg/ und koche es/ biß die
dicke einer Latwerg ſich erzeige. Dieſe hatGallen im
Magen/
Ruhr.
gleiche wuͤrckung wie die eingemachte Erb-
ſelen/ widerſtehet auch der Gallen im Ma-
gen/ und dienet in der Ruhr.

CAPUT
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0248" n="232"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch/</fw><lb/><cb/>
Ba&#x0364;umlein/ von einer wurtzeln kommen viel<lb/>
gerten/ gleich wie in der Ha&#x017F;el&#x017F;tauden/ un-<lb/>
der denen etliche mit der zeit/ wiewol &#x017F;chwer-<lb/>
lich/ herfu&#x0364;r dringen wie ein Ba&#x0364;umlein. Von<lb/>
unden biß oben an hat es &#x017F;ehr &#x017F;tachlichte/<lb/>
lange weißlichte/ und nicht &#x017F;ehr harte do&#x0364;rn/<lb/>
und &#x017F;tehen jhrer allwegen drey an einander.<lb/>
Die Rinde des gantzen Ba&#x0364;umleins i&#x017F;t weiß/<lb/>
glatt und du&#x0364;nn/ das holtz darunder gelb/<lb/>
mu&#x0364;rb und luck. Der gerten &#x017F;ind viel/ jhre<lb/>
wurtzel haben ein &#x017F;ehr gelbe farb/ ligen auff<lb/>
der Erden außgebreitet. Die bla&#x0364;tter verglei-<lb/>
chen &#x017F;ich fa&#x017F;t denen am Granatenbaum/ &#x017F;ind<lb/>
doch du&#x0364;nner/ breiter/ und nicht &#x017F;o außge-<lb/>
&#x017F;pitzt/ an dem umbkreiß gewinnen &#x017F;ie rings<lb/>
herumb kleine &#x017F;tachlen. Die&#x017F;er Baum tra&#x0364;gt<lb/>
im angehenden Ma&#x0364;yen viel &#x017F;cho&#x0364;ne gefu&#x0364;llte/<lb/>
wachßgelbe/ ge&#x017F;tirnte &#x017F;echsbla&#x0364;t<supplied>r</supplied>ige Blumen/<lb/>
die hangen bey&#x017F;ammen wie Trauben/ am<lb/>
geruch dem ma&#x0364;nnlichen &#x017F;amen &#x017F;ich zimb-<lb/>
lich nahe vergleichend. Darauff folgen<lb/>
die rothen la&#x0364;nglicht-runden Beer/ die ha-<lb/>
ben inwendig ko&#x0364;rnlein gleich wie die Gra-<lb/>
natenko&#x0364;rner/ doch &#x017F;ind &#x017F;ie la&#x0364;nger/ eines &#x017F;au-<lb/>
ren und herben Ge&#x017F;chmacks.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Ca&#x017F;parus Bauhinus in annotatis &#x017F;uis ad Mat-<lb/>
thioli Comment. in lib. 1. Dio&#x017F;corid. cap.</hi> 105.<lb/>
berichtet/ daß man den Sawrach under dem<lb/>
Namen <hi rendition="#aq">Spinæ</hi> Chri&#x017F;ti/ deß Dorns Chri&#x017F;ti<lb/>
in den Jtalia&#x0364;ni&#x017F;chen Ga&#x0364;rten pflantze/ &#x017F;eine<lb/>
bla&#x0364;tter werden wol la&#x0364;nger/ und die gelben<lb/>
Dorn zweymahl gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ einem halben &#x017F;tern<lb/>
&#x017F;ich vergleichend.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Sauwrach-&#x017F;taude hat viel jrdi&#x017F;che<lb/>
&#x017F;aur&#x017F;altzichte/ zu&#x017F;ammenziehende theil bey<lb/>
&#x017F;ich. Die Beer/ oder &#x017F;o genanten Erb&#x017F;elen<lb/>
aber &#x017F;ind mit einem herben/ &#x017F;auren wa&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
richten &#x017F;afft begabet/ und haben die Eigen-<lb/>
&#x017F;chafft zu ku&#x0364;hlen/ die innerliche hitzen/ und<lb/>
dur&#x017F;t zu lo&#x0364;&#x017F;chen/ und etwas zu&#x017F;ammenzu-<lb/>
ziehen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <note place="left">Jnnerliche<lb/>
hitzig pe-<lb/>
&#x017F;tilentzi&#x017F;che<lb/>
Fieber/<lb/>
dur&#x017F;t/ gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e <supplied>h</supplied>itz<lb/>
Allerley<lb/>
bauchflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e.<lb/>
Wu&#x0364;rm.</note>
            <p>Ein Julep von Erb&#x017F;elen Syrup i&#x017F;t gut<lb/>
wider die jnnerlichen/ hitzigen/ pe&#x017F;tilentzi&#x017F;chen<lb/>
Fieber/ lo&#x0364;&#x017F;chet den Dur&#x017F;t/ benimt die gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
hitz/ wehret allerley Bauchflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ und to&#x0364;det<lb/>
die Wu&#x0364;rme im Leib. Mach jhn al&#x017F;o: Nim<lb/>
ge&#x017F;otten Hirtzenhorn-wa&#x017F;&#x017F;er ein halb maß/<lb/>
Erb&#x017F;elen Syrup 12. loth/ trincke davon nach<lb/>
belieben: oder nim&#x0303; Saurampff-wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;echs<lb/>
loth/ Wegwart-wa&#x017F;&#x017F;er 4. loth/ Erb&#x017F;elen-&#x017F;y-<lb/>
rup 5. loth/ gibs dem Krancken in zweymal<lb/>
zu trincken.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Carolus Clu&#x017F;ius lib. 1, Hi&#x017F;tor. rarior. plantar.<lb/>
cap.</hi> 85. berichtet/ wie ein vertrauter Freund<lb/>
jhm habe geoffenbahret/ daß die mittlere<lb/>
Rinde (&#x017F;o man &#x017F;ie in ein &#x017F;auber tu&#x0364;chlein bin-<lb/>
de/ in geringen wei&#x017F;&#x017F;en Wein einbeitze/ drey<lb/>
&#x017F;tund &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;e/ und hernach den Wein<lb/>
auff einmahl trincke) &#x017F;tarck purgiere. Fer-<lb/>
ners hat er zu A&#x017F;chaffenburg in Joh. Mu&#x0364;l-<lb/>
lers des Apotheckers &#x017F;cho&#x0364;nem Garten ein<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Stauden des Saurachs ge&#x017F;ehen/ de-<lb/>
ren Beere keine ko&#x0364;rnlein in &#x017F;ich halten/ welche<lb/>
in Zucker einzumachen gar bequem &#x017F;ind.</p><lb/>
            <p>So man die gelbe Rinde in die Laugen<lb/>
legt/ machet &#x017F;ie gelb Haar.</p><lb/>
            <note place="left">Erb&#x017F;el-<lb/>
&#x017F;afft.</note>
            <p>Der Erb&#x017F;elen Safft wird al&#x017F;o gemacht.<lb/>
Man &#x017F;oll die Erb&#x017F;elen von den &#x017F;tielen ab-<lb/><cb/>
&#x017F;treiffen/ hernach in einen Marmor&#x017F;teineren<lb/>
Mo&#x0364;r&#x017F;el mit einem ho&#x0364;ltzernen &#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;el ver&#x017F;to&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ und in einem &#x017F;auber Zwilch-&#x017F;a&#x0364;cklein in<lb/>
der Preß durchzwingen/ den außgepreßten<lb/>
Safft in &#x017F;aubere Gla&#x0364;&#x017F;er &#x017F;chu&#x0364;tten/ fri&#x017F;ch<lb/>
mandel-o&#x0364;l eines halben daumens hoch daru&#x0364;-<lb/>
ber gie&#x017F;&#x017F;en/ es wol verbinden/ und al&#x017F;obald<lb/>
an ein ku&#x0364;hl ort &#x017F;tellen. Auff die&#x017F;e weiß kan<lb/>
man den Erb&#x017F;elen-&#x017F;afft lange zeit zur noth-<lb/>
durfft fri&#x017F;ch auffbehalten.</p><lb/>
            <p>Den Erb&#x017F;elen-&#x017F;yrup macht man al&#x017F;o.<note place="right">Erb&#x017F;el-<lb/>
Syrup.</note><lb/>
Nim Zucker ein pfund/ laß jhn mit 12. loth<lb/>
oder einem quart Bruñ-wa&#x017F;&#x017F;er ob dem Feur<lb/>
in einem erdenen Ge&#x017F;chir&#xA75B; ver&#x017F;chaumen und<lb/>
kochen/ biß der Zucker von der &#x017F;pattel fleußt/<lb/>
oder ein faden ziecht/ hernach &#x017F;chu&#x0364;tte den<lb/>
gekochten Zucker in ein zinnerne Schu&#x0364;ßel<lb/>
und 16. loth Erb&#x017F;elen-&#x017F;afft darunder/ vermi-<lb/>
&#x017F;che es und behalts in einem gla&#x0364;&#x017F;ernen oder<lb/>
erdenen Gefa&#x0364;ß auff. Die&#x017F;er Safft ku&#x0364;hlet/<note place="right">Gifftige<lb/>
Fieber.<lb/>
Dur&#x017F;t<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e hitz<lb/>
der Fieber.<lb/>
Ruhr.<lb/>
Erb&#x017F;el ta&#x0364;-<lb/>
felein.</note><lb/>
wider&#x017F;tehet den gifftigen Fieberen/ under-<lb/>
trucket die Gallen/ lo&#x0364;&#x017F;chet die Febri&#x017F;che gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
hitz und dur&#x017F;t/ i&#x017F;t dien&#x017F;tlich in der Ruhr.</p><lb/>
            <p>Die Erb&#x017F;elen-ta&#x0364;felein werden al&#x017F;o ge-<lb/>
macht. Nim ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;enen Zucker ein pfund in<lb/>
ein tabulier-p<supplied>f</supplied>annen/ und &#x017F;cho&#x0364;nen rothen<lb/>
Erb&#x017F;elen-&#x017F;afft 8. loth: la&#x017F;&#x017F;e den Zucker auff<lb/>
gelinder gluth mit zugie&#x017F;&#x017F;ung wenigen &#x017F;affts<lb/>
zergehen/ ru&#x0364;hre jhn allezeit umb/ und hebe<lb/>
jhn bißweilen ab dem Fewr/ doch &#x017F;olle man<lb/>
es jederweil umbru&#x0364;hren/ und die Pfanne<lb/>
warm behalten/ hernach mit dem u&#x0364;brigen<lb/>
Safft (dañ man jhne nicht auff einmal da-<lb/>
ru&#x0364;ber &#x017F;chu&#x0364;ttet) widerumb erweichen/ jedoch<lb/>
daß der Zucker und Safft nicht &#x017F;iede/ biß<lb/>
daß er die dicke und wa&#x0364;rme u&#x0364;berkomme/ auf<lb/>
die feuchten <hi rendition="#aq">mor&#x017F;ellen-</hi> bretter/ oder auff ein<lb/>
zinnen mit Zucker be&#x017F;trewtes Blech außge-<lb/>
go&#x017F;&#x017F;en zu werden: &#x017F;o es nun erkaltet/ &#x017F;chneidet<lb/>
man darauß Ta&#x0364;felein/ und la&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ie trock-<lb/>
nen. Auff die&#x017F;e weiß werden auch auß dem<lb/>
Citronen oder Limonen-&#x017F;afft Ta&#x0364;felein ge-<lb/>
macht. Alle aber lo&#x0364;&#x017F;chen den Dur&#x017F;t/ und<note place="right">Dur&#x017F;t.</note><lb/>
werden derhalben in den Baden-Curen ge-<lb/>
braucht.</p><lb/>
            <p>Man macht die Erb&#x017F;eln mit Zucker al&#x017F;o<note place="right">Einge-<lb/>
machte<lb/>
Erb&#x017F;elen.</note><lb/>
ein. Nim anderthalb pfund Zucker/ la&#x017F;&#x017F;e jhn<lb/>
mit 18. loth fri&#x017F;ch Brunnwa&#x017F;&#x017F;er in einem er-<lb/>
denen Ge&#x017F;chir&#xA75B; ver&#x017F;chaumen/ wenn nun der<lb/>
Zucker Honigdick gekocht i&#x017F;t/ &#x017F;olle man &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
ner erle&#x017F;ener Erb&#x017F;elen 1. pfund darein legen/<lb/>
&#x017F;ie auff dem Fewr mit einem &#x017F;ilberen Lo&#x0364;ffel<lb/>
umbru&#x0364;hren/ und noch etliche wahl daru&#x0364;ber<lb/>
gehen la&#x017F;&#x017F;en/ hernach in einem gla&#x0364;&#x017F;enen oder<lb/>
erdenen Gefa&#x0364;ß wol verwahrt auffbehalten:<lb/>
&#x017F;o die bru&#x0364;he widerzeucht/ muß man &#x017F;ie zur<lb/>
vorermeldter Honigsdicke widerumb kochen/<lb/>
und daru&#x0364;ber &#x017F;chu&#x0364;tten/ denn al&#x017F;o bleiben &#x017F;ie<lb/>
gut. Die&#x017F;e eingemachte Erb&#x017F;elen lo&#x0364;&#x017F;chen den<note place="right">Dur&#x017F;t/<lb/>
Fieber.</note><lb/>
Dur&#x017F;t/ und &#x017F;ind den Krancken in allerley<lb/>
Fieberen ein angenehme erlabung.</p><lb/>
            <p>Die Erb&#x017F;el-latwerg wird al&#x017F;o gemacht.<note place="right">Erb&#x017F;el-<lb/>
Latwerg.</note><lb/>
Nim Erb&#x017F;eln-&#x017F;afft 2. pfund/ Zucker 1. pfund/<lb/>
la&#x017F;&#x017F;e es in einem erdenen Ge&#x017F;chir&#xA75B; algemach<lb/>
auff einem Kolfewr &#x017F;ieden/ &#x017F;o es ein &#x017F;chaum<lb/>
gibt/ thue jhn hinweg/ und koche es/ biß die<lb/>
dicke einer Latwerg &#x017F;ich erzeige. Die&#x017F;e hat<note place="right">Gallen im<lb/>
Magen/<lb/>
Ruhr.</note><lb/>
gleiche wu&#x0364;rckung wie die eingemachte Erb-<lb/>
&#x017F;elen/ wider&#x017F;tehet auch der Gallen im Ma-<lb/>
gen/ und dienet in der Ruhr.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">CAPUT</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[232/0248] Das Erſte Buch/ Baͤumlein/ von einer wurtzeln kommen viel gerten/ gleich wie in der Haſelſtauden/ un- der denen etliche mit der zeit/ wiewol ſchwer- lich/ herfuͤr dringen wie ein Baͤumlein. Von unden biß oben an hat es ſehr ſtachlichte/ lange weißlichte/ und nicht ſehr harte doͤrn/ und ſtehen jhrer allwegen drey an einander. Die Rinde des gantzen Baͤumleins iſt weiß/ glatt und duͤnn/ das holtz darunder gelb/ muͤrb und luck. Der gerten ſind viel/ jhre wurtzel haben ein ſehr gelbe farb/ ligen auff der Erden außgebreitet. Die blaͤtter verglei- chen ſich faſt denen am Granatenbaum/ ſind doch duͤnner/ breiter/ und nicht ſo außge- ſpitzt/ an dem umbkreiß gewinnen ſie rings herumb kleine ſtachlen. Dieſer Baum traͤgt im angehenden Maͤyen viel ſchoͤne gefuͤllte/ wachßgelbe/ geſtirnte ſechsblaͤtrige Blumen/ die hangen beyſammen wie Trauben/ am geruch dem maͤnnlichen ſamen ſich zimb- lich nahe vergleichend. Darauff folgen die rothen laͤnglicht-runden Beer/ die ha- ben inwendig koͤrnlein gleich wie die Gra- natenkoͤrner/ doch ſind ſie laͤnger/ eines ſau- ren und herben Geſchmacks. Caſparus Bauhinus in annotatis ſuis ad Mat- thioli Comment. in lib. 1. Dioſcorid. cap. 105. berichtet/ daß man den Sawrach under dem Namen Spinæ Chriſti/ deß Dorns Chriſti in den Jtaliaͤniſchen Gaͤrten pflantze/ ſeine blaͤtter werden wol laͤnger/ und die gelben Dorn zweymahl groͤſſer/ einem halben ſtern ſich vergleichend. Eigenſchafft. Die Sauwrach-ſtaude hat viel jrdiſche ſaurſaltzichte/ zuſammenziehende theil bey ſich. Die Beer/ oder ſo genanten Erbſelen aber ſind mit einem herben/ ſauren waſſe- richten ſafft begabet/ und haben die Eigen- ſchafft zu kuͤhlen/ die innerliche hitzen/ und durſt zu loͤſchen/ und etwas zuſammenzu- ziehen. Gebrauch. Ein Julep von Erbſelen Syrup iſt gut wider die jnnerlichen/ hitzigen/ peſtilentziſchen Fieber/ loͤſchet den Durſt/ benimt die groſſe hitz/ wehret allerley Bauchfluͤſſe/ und toͤdet die Wuͤrme im Leib. Mach jhn alſo: Nim geſotten Hirtzenhorn-waſſer ein halb maß/ Erbſelen Syrup 12. loth/ trincke davon nach belieben: oder nim̃ Saurampff-waſſer ſechs loth/ Wegwart-waſſer 4. loth/ Erbſelen-ſy- rup 5. loth/ gibs dem Krancken in zweymal zu trincken. Carolus Cluſius lib. 1, Hiſtor. rarior. plantar. cap. 85. berichtet/ wie ein vertrauter Freund jhm habe geoffenbahret/ daß die mittlere Rinde (ſo man ſie in ein ſauber tuͤchlein bin- de/ in geringen weiſſen Wein einbeitze/ drey ſtund ſtehen laſſe/ und hernach den Wein auff einmahl trincke) ſtarck purgiere. Fer- ners hat er zu Aſchaffenburg in Joh. Muͤl- lers des Apotheckers ſchoͤnem Garten ein groſſe Stauden des Saurachs geſehen/ de- ren Beere keine koͤrnlein in ſich halten/ welche in Zucker einzumachen gar bequem ſind. So man die gelbe Rinde in die Laugen legt/ machet ſie gelb Haar. Der Erbſelen Safft wird alſo gemacht. Man ſoll die Erbſelen von den ſtielen ab- ſtreiffen/ hernach in einen Marmorſteineren Moͤrſel mit einem hoͤltzernen ſtoͤſſel verſtoſ- ſen/ und in einem ſauber Zwilch-ſaͤcklein in der Preß durchzwingen/ den außgepreßten Safft in ſaubere Glaͤſer ſchuͤtten/ friſch mandel-oͤl eines halben daumens hoch daruͤ- ber gieſſen/ es wol verbinden/ und alſobald an ein kuͤhl ort ſtellen. Auff dieſe weiß kan man den Erbſelen-ſafft lange zeit zur noth- durfft friſch auffbehalten. Den Erbſelen-ſyrup macht man alſo. Nim Zucker ein pfund/ laß jhn mit 12. loth oder einem quart Bruñ-waſſer ob dem Feur in einem erdenen Geſchirꝛ verſchaumen und kochen/ biß der Zucker von der ſpattel fleußt/ oder ein faden ziecht/ hernach ſchuͤtte den gekochten Zucker in ein zinnerne Schuͤßel und 16. loth Erbſelen-ſafft darunder/ vermi- ſche es und behalts in einem glaͤſernen oder erdenen Gefaͤß auff. Dieſer Safft kuͤhlet/ widerſtehet den gifftigen Fieberen/ under- trucket die Gallen/ loͤſchet die Febriſche groſſe hitz und durſt/ iſt dienſtlich in der Ruhr. Erbſel- Syrup. Gifftige Fieber. Durſt groſſe hitz der Fieber. Ruhr. Erbſel taͤ- felein. Die Erbſelen-taͤfelein werden alſo ge- macht. Nim geſtoſſenen Zucker ein pfund in ein tabulier-pfannen/ und ſchoͤnen rothen Erbſelen-ſafft 8. loth: laſſe den Zucker auff gelinder gluth mit zugieſſung wenigen ſaffts zergehen/ ruͤhre jhn allezeit umb/ und hebe jhn bißweilen ab dem Fewr/ doch ſolle man es jederweil umbruͤhren/ und die Pfanne warm behalten/ hernach mit dem uͤbrigen Safft (dañ man jhne nicht auff einmal da- ruͤber ſchuͤttet) widerumb erweichen/ jedoch daß der Zucker und Safft nicht ſiede/ biß daß er die dicke und waͤrme uͤberkomme/ auf die feuchten morſellen- bretter/ oder auff ein zinnen mit Zucker beſtrewtes Blech außge- goſſen zu werden: ſo es nun erkaltet/ ſchneidet man darauß Taͤfelein/ und laſſet ſie trock- nen. Auff dieſe weiß werden auch auß dem Citronen oder Limonen-ſafft Taͤfelein ge- macht. Alle aber loͤſchen den Durſt/ und werden derhalben in den Baden-Curen ge- braucht. Durſt. Man macht die Erbſeln mit Zucker alſo ein. Nim anderthalb pfund Zucker/ laſſe jhn mit 18. loth friſch Brunnwaſſer in einem er- denen Geſchirꝛ verſchaumen/ wenn nun der Zucker Honigdick gekocht iſt/ ſolle man ſchoͤ- ner erleſener Erbſelen 1. pfund darein legen/ ſie auff dem Fewr mit einem ſilberen Loͤffel umbruͤhren/ und noch etliche wahl daruͤber gehen laſſen/ hernach in einem glaͤſenen oder erdenen Gefaͤß wol verwahrt auffbehalten: ſo die bruͤhe widerzeucht/ muß man ſie zur vorermeldter Honigsdicke widerumb kochen/ und daruͤber ſchuͤtten/ denn alſo bleiben ſie gut. Dieſe eingemachte Erbſelen loͤſchen den Durſt/ und ſind den Krancken in allerley Fieberen ein angenehme erlabung. Einge- machte Erbſelen. Durſt/ Fieber. Die Erbſel-latwerg wird alſo gemacht. Nim Erbſeln-ſafft 2. pfund/ Zucker 1. pfund/ laſſe es in einem erdenen Geſchirꝛ algemach auff einem Kolfewr ſieden/ ſo es ein ſchaum gibt/ thue jhn hinweg/ und koche es/ biß die dicke einer Latwerg ſich erzeige. Dieſe hat gleiche wuͤrckung wie die eingemachte Erb- ſelen/ widerſtehet auch der Gallen im Ma- gen/ und dienet in der Ruhr. Erbſel- Latwerg. Gallen im Magen/ Ruhr. CAPUT

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/248
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/248>, abgerufen am 25.04.2024.