Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Vermeinte Cost-wurtzel.
Pseudo-costus.

CAPUT XXXIX.
[Abbildung] Klein Schwertel. Gladiolus
segetalis.
Namen.

KLein Schwertel/ oder runde Sieg-
wurtz heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Gla-
diolus segetalis. Jtaliänisch/ Gladiolo. Fran-
[Spaltenumbruch] tzösisch/ Glajeul. Englisch/ Corne flagge/
Corne gladin.

Geschlecht und Gestalt.

Das erste Geschlecht des kleinen Schwer-
tels/ Gladiolus floribus uno versu dispositis
major, C. B. überkomt zwey runde Zwibel-
wurtzeln/ deren eine auff der andern liget/
und die mit etlichen haarichten häutlein/ als
mit einem Netze überzogen sind/ auch ihre
Schoß neben zu herfürstossen. Der stengel
wächßt starck/ gerad/ länglicht/ rund/ und
schier elen hoch/ wird von schmalen/ langen/
auffgereckten/ dunckel-grünen/ gestriemten/
und wie ein Schwerdt oder Dolchen gespitz-
ten Blättern umbringet/ welcher oben an
einer seiten zwischen seinen Neben-blättlein
vier oder fünff satt-rothe Blumen mit et-
lichen fäserlein trägt/ denen ein ablange hül-
sen in Haselnuß-grösse nachfolget/ so ein
runden/ kleinen/ und mit einem rothen häut-
lein überzogenen Samen in sich haltet. Er
wächßt im Geträid und andern fruchtbaren
orten/ auch bißweilen auff den feuchten Wie-
sen. Es wird aber auch ein kleinere gattung
desselben gefunden/ Gladiolus floribus uno
versu dispositis minor, C. B. Jn Jtalien und
Franckreich bringet er braun-rothe und leib-
farbe Blumen auff beyden seiten des Sten-
gels/ Gladiolus utrinque floridus, C. B. Jn
Spanien wird er mit weissen Blumen gese-
hen.

2. Der Schwertel mit schmalen Graß-
blättern/ und wenigeren bleich-rothen Blu-
men; Gladiolus angusto gramineo folio, C. B.

3. Der Africanische Schwertel/ mit knor-
richter/ dicker Wurtzel/ und schwammicht-
safftigen Blättern/ welche an gestalt/ farb/
und grösse sich den Zwibeln-blätteren ver-
gleichen; einem runden stengel/ dessen gipf-
fel mit schön rothen Blumen dick angefüllet;
Gladiolus Africanus, radice tuberosa, Cepae
foliis, Breynii.

4. Der Aethiopische Schwertel/ mit
Minien-rothen Blumen; Gladiolus AEthio-
picus flore miniato, Hort. Reg. Par.

5. Der Jndische Schwertel oder das Jn-
dianisch Lilien-rohr/ Gladiolus maximus In-
dicus, C. B. Gladiolus AEthiopicus flore coc-
cineo, Cornut. hat ein schwartze dicke Wur-
tzel ohne geruch/ so mit vielen köpffen her-
fürtruckt/ und mit dicken zaseln begleitet
wird/ auß welcher erstlich ein/ hernach mehr
stengel entspringen/ die ein/ zwey oder drey
elen hoch/ und kleinen fingers dick wach-
sen/ sie werden auch gerad/ röhricht/ glatt
und graß-grün. Bey einem jeden gewerb
oder gläich kommen viel breite/ glatte und
starcke/ jedoch dünne Blätter herfür/ so sich
den weissen Nießwurtz-blättern vergleichen/
und mit uberzwerchen äderlein durchzogen
sind/ auch vornenher in ein spitz außgehen/
welche/ wenn sie erstlich sich erzeigen/ einem
papyrnen hörnlein gleich sehen. Auff dem
gipffel des stengels erscheinen auß einem
haarichten köpfflein viel zusammengesetzte
minien-rothe Blumen/ so sich umb etwas
den kleinen Schwertel-blumen vergleichen/
und auß vielen ablangen Blättlein bestehen/
welche/ ehe sie sich auffthun/ den Krebs-
scheeren ähnlich sind/ dahero er auch Krebs-

blumen
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Vermeinte Coſt-wurtzel.
Pſeudo-coſtus.

CAPUT XXXIX.
[Abbildung] Klein Schwertel. Gladiolus
ſegetalis.
Namen.

KLein Schwertel/ oder runde Sieg-
wurtz heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Gla-
diolus ſegetalis. Jtaliaͤniſch/ Gladiolo. Fran-
[Spaltenumbruch] tzoͤſiſch/ Glajeul. Engliſch/ Corne flagge/
Corne gladin.

Geſchlecht und Geſtalt.

Das erſte Geſchlecht des kleinen Schwer-
tels/ Gladiolus floribus uno verſu diſpoſitis
major, C. B. uͤberkomt zwey runde Zwibel-
wurtzeln/ deren eine auff der andern liget/
und die mit etlichen haarichten haͤutlein/ als
mit einem Netze uͤberzogen ſind/ auch ihre
Schoß neben zu herfuͤrſtoſſen. Der ſtengel
waͤchßt ſtarck/ gerad/ laͤnglicht/ rund/ und
ſchier elen hoch/ wird von ſchmalen/ langen/
auffgereckten/ dunckel-gruͤnen/ geſtriemten/
und wie ein Schwerdt oder Dolchen geſpitz-
ten Blaͤttern umbringet/ welcher oben an
einer ſeiten zwiſchen ſeinen Neben-blaͤttlein
vier oder fuͤnff ſatt-rothe Blumen mit et-
lichen faͤſerlein traͤgt/ denen ein ablange huͤl-
ſen in Haſelnuß-groͤſſe nachfolget/ ſo ein
runden/ kleinen/ und mit einem rothen haͤut-
lein uͤberzogenen Samen in ſich haltet. Er
waͤchßt im Getraͤid und andern fruchtbaren
orten/ auch bißweilen auff den feuchten Wie-
ſen. Es wird aber auch ein kleinere gattung
deſſelben gefunden/ Gladiolus floribus uno
verſu diſpoſitis minor, C. B. Jn Jtalien und
Franckreich bringet er braun-rothe und leib-
farbe Blumen auff beyden ſeiten des Sten-
gels/ Gladiolus utrinque floridus, C. B. Jn
Spanien wird er mit weiſſen Blumen geſe-
hen.

2. Der Schwertel mit ſchmalen Graß-
blaͤttern/ und wenigeren bleich-rothen Blu-
men; Gladiolus anguſto gramineo folio, C. B.

3. Der Africaniſche Schwertel/ mit knor-
richter/ dicker Wurtzel/ und ſchwammicht-
ſafftigen Blaͤttern/ welche an geſtalt/ farb/
und groͤſſe ſich den Zwibeln-blaͤtteren ver-
gleichen; einem runden ſtengel/ deſſen gipf-
fel mit ſchoͤn rothen Blumen dick angefuͤllet;
Gladiolus Africanus, radice tuberosâ, Cepæ
foliis, Breynii.

4. Der Aethiopiſche Schwertel/ mit
Minien-rothen Blumen; Gladiolus Æthio-
picus flore miniato, Hort. Reg. Par.

5. Der Jndiſche Schwertel oder das Jn-
dianiſch Lilien-rohr/ Gladiolus maximus In-
dicus, C. B. Gladiolus Æthiopicus flore coc-
cineo, Cornut. hat ein ſchwartze dicke Wur-
tzel ohne geruch/ ſo mit vielen koͤpffen her-
fuͤrtruckt/ und mit dicken zaſeln begleitet
wird/ auß welcher erſtlich ein/ hernach mehr
ſtengel entſpringen/ die ein/ zwey oder drey
elen hoch/ und kleinen fingers dick wach-
ſen/ ſie werden auch gerad/ roͤhricht/ glatt
und graß-gruͤn. Bey einem jeden gewerb
oder glaͤich kommen viel breite/ glatte und
ſtarcke/ jedoch duͤnne Blaͤtter herfuͤr/ ſo ſich
den weiſſen Nießwurtz-blaͤttern vergleichen/
und mit ůberzwerchen aͤderlein durchzogen
ſind/ auch vornenher in ein ſpitz außgehen/
welche/ wenn ſie erſtlich ſich erzeigen/ einem
papyrnen hoͤrnlein gleich ſehen. Auff dem
gipffel des ſtengels erſcheinen auß einem
haarichten koͤpfflein viel zuſammengeſetzte
minien-rothe Blumen/ ſo ſich umb etwas
den kleinen Schwertel-blumen vergleichen/
und auß vielen ablangen Blaͤttlein beſtehen/
welche/ ehe ſie ſich auffthun/ den Krebs-
ſcheeren aͤhnlich ſind/ dahero er auch Krebs-

blumen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0370" n="354"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Vermeinte Co&#x017F;t-wurtzel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">P&#x017F;eudo-co&#x017F;tus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
        </div>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XXXIX</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Klein Schwertel.</hi> <hi rendition="#aq">Gladiolus<lb/>
&#x017F;egetalis.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">K</hi>Lein Schwertel/ oder runde Sieg-<lb/>
wurtz heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gla-<lb/>
diolus &#x017F;egetalis.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gladiolo.</hi> Fran-<lb/><cb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Glajeul.</hi> Engli&#x017F;ch/ Corne flagge/<lb/>
Corne gladin.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht des kleinen Schwer-<lb/>
tels/ <hi rendition="#aq">Gladiolus floribus uno ver&#x017F;u di&#x017F;po&#x017F;itis<lb/>
major, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> u&#x0364;berkomt zwey runde Zwibel-<lb/>
wurtzeln/ deren eine auff der andern liget/<lb/>
und die mit etlichen haarichten ha&#x0364;utlein/ als<lb/>
mit einem Netze u&#x0364;berzogen &#x017F;ind/ auch ihre<lb/>
Schoß neben zu herfu&#x0364;r&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Der &#x017F;tengel<lb/>
wa&#x0364;chßt &#x017F;tarck/ gerad/ la&#x0364;nglicht/ rund/ und<lb/>
&#x017F;chier elen hoch/ wird von &#x017F;chmalen/ langen/<lb/>
auffgereckten/ dunckel-gru&#x0364;nen/ ge&#x017F;triemten/<lb/>
und wie ein Schwerdt oder Dolchen ge&#x017F;pitz-<lb/>
ten Bla&#x0364;ttern umbringet/ welcher oben an<lb/>
einer &#x017F;eiten zwi&#x017F;chen &#x017F;einen Neben-bla&#x0364;ttlein<lb/>
vier oder fu&#x0364;nff &#x017F;att-rothe Blumen mit et-<lb/>
lichen fa&#x0364;&#x017F;erlein tra&#x0364;gt/ denen ein ablange hu&#x0364;l-<lb/>
&#x017F;en in Ha&#x017F;elnuß-gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e nachfolget/ &#x017F;o ein<lb/>
runden/ kleinen/ und mit einem rothen ha&#x0364;ut-<lb/>
lein u&#x0364;berzogenen Samen in &#x017F;ich haltet. Er<lb/>
wa&#x0364;chßt im Getra&#x0364;id und andern fruchtbaren<lb/>
orten/ auch bißweilen auff den feuchten Wie-<lb/>
&#x017F;en. Es wird aber auch ein kleinere gattung<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben gefunden/ <hi rendition="#aq">Gladiolus floribus uno<lb/>
ver&#x017F;u di&#x017F;po&#x017F;itis minor, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jn Jtalien und<lb/>
Franckreich bringet er braun-rothe und leib-<lb/>
farbe Blumen auff beyden &#x017F;eiten des Sten-<lb/>
gels/ <hi rendition="#aq">Gladiolus utrinque floridus, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jn<lb/>
Spanien wird er mit wei&#x017F;&#x017F;en Blumen ge&#x017F;e-<lb/>
hen.</p><lb/>
            <p>2. Der Schwertel mit &#x017F;chmalen Graß-<lb/>
bla&#x0364;ttern/ und wenigeren bleich-rothen Blu-<lb/>
men; <hi rendition="#aq">Gladiolus angu&#x017F;to gramineo folio, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>3. Der Africani&#x017F;che Schwertel/ mit knor-<lb/>
richter/ dicker Wurtzel/ und &#x017F;chwammicht-<lb/>
&#x017F;afftigen Bla&#x0364;ttern/ welche an ge&#x017F;talt/ farb/<lb/>
und gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich den Zwibeln-bla&#x0364;tteren ver-<lb/>
gleichen; einem runden &#x017F;tengel/ de&#x017F;&#x017F;en gipf-<lb/>
fel mit &#x017F;cho&#x0364;n rothen Blumen dick angefu&#x0364;llet;<lb/><hi rendition="#aq">Gladiolus Africanus, radice tuberosâ, Cepæ<lb/>
foliis, <hi rendition="#i">Breynii.</hi></hi></p><lb/>
            <p>4. Der Aethiopi&#x017F;che Schwertel/ mit<lb/>
Minien-rothen Blumen; <hi rendition="#aq">Gladiolus Æthio-<lb/>
picus flore miniato, <hi rendition="#i">Hort. Reg. Par.</hi></hi></p><lb/>
            <p>5. Der Jndi&#x017F;che Schwertel oder das Jn-<lb/>
diani&#x017F;ch Lilien-rohr/ <hi rendition="#aq">Gladiolus maximus In-<lb/>
dicus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Gladiolus Æthiopicus flore coc-<lb/>
cineo, <hi rendition="#i">Cornut.</hi></hi> hat ein &#x017F;chwartze dicke Wur-<lb/>
tzel ohne geruch/ &#x017F;o mit vielen ko&#x0364;pffen her-<lb/>
fu&#x0364;rtruckt/ und mit dicken za&#x017F;eln begleitet<lb/>
wird/ auß welcher er&#x017F;tlich ein/ hernach mehr<lb/>
&#x017F;tengel ent&#x017F;pringen/ die ein/ zwey oder drey<lb/>
elen hoch/ und kleinen fingers dick wach-<lb/>
&#x017F;en/ &#x017F;ie werden auch gerad/ ro&#x0364;hricht/ glatt<lb/>
und graß-gru&#x0364;n. Bey einem jeden gewerb<lb/>
oder gla&#x0364;ich kommen viel breite/ glatte und<lb/>
&#x017F;tarcke/ jedoch du&#x0364;nne Bla&#x0364;tter herfu&#x0364;r/ &#x017F;o &#x017F;ich<lb/>
den wei&#x017F;&#x017F;en Nießwurtz-bla&#x0364;ttern vergleichen/<lb/>
und mit &#x016F;berzwerchen a&#x0364;derlein durchzogen<lb/>
&#x017F;ind/ auch vornenher in ein &#x017F;pitz außgehen/<lb/>
welche/ wenn &#x017F;ie er&#x017F;tlich &#x017F;ich erzeigen/ einem<lb/>
papyrnen ho&#x0364;rnlein gleich &#x017F;ehen. Auff dem<lb/>
gipffel des &#x017F;tengels er&#x017F;cheinen auß einem<lb/>
haarichten ko&#x0364;pfflein viel zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzte<lb/>
minien-rothe Blumen/ &#x017F;o &#x017F;ich umb etwas<lb/>
den kleinen Schwertel-blumen vergleichen/<lb/>
und auß vielen ablangen Bla&#x0364;ttlein be&#x017F;tehen/<lb/>
welche/ ehe &#x017F;ie &#x017F;ich auffthun/ den Krebs-<lb/>
&#x017F;cheeren a&#x0364;hnlich &#x017F;ind/ dahero er auch Krebs-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">blumen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[354/0370] Das Andere Buch/ [Abbildung Vermeinte Coſt-wurtzel. Pſeudo-coſtus. ] CAPUT XXXIX. [Abbildung Klein Schwertel. Gladiolus ſegetalis. ] Namen. KLein Schwertel/ oder runde Sieg- wurtz heißt Griechiſch/ _, ___- _____, _. Lateiniſch/ Gla- diolus ſegetalis. Jtaliaͤniſch/ Gladiolo. Fran- tzoͤſiſch/ Glajeul. Engliſch/ Corne flagge/ Corne gladin. Geſchlecht und Geſtalt. Das erſte Geſchlecht des kleinen Schwer- tels/ Gladiolus floribus uno verſu diſpoſitis major, C. B. uͤberkomt zwey runde Zwibel- wurtzeln/ deren eine auff der andern liget/ und die mit etlichen haarichten haͤutlein/ als mit einem Netze uͤberzogen ſind/ auch ihre Schoß neben zu herfuͤrſtoſſen. Der ſtengel waͤchßt ſtarck/ gerad/ laͤnglicht/ rund/ und ſchier elen hoch/ wird von ſchmalen/ langen/ auffgereckten/ dunckel-gruͤnen/ geſtriemten/ und wie ein Schwerdt oder Dolchen geſpitz- ten Blaͤttern umbringet/ welcher oben an einer ſeiten zwiſchen ſeinen Neben-blaͤttlein vier oder fuͤnff ſatt-rothe Blumen mit et- lichen faͤſerlein traͤgt/ denen ein ablange huͤl- ſen in Haſelnuß-groͤſſe nachfolget/ ſo ein runden/ kleinen/ und mit einem rothen haͤut- lein uͤberzogenen Samen in ſich haltet. Er waͤchßt im Getraͤid und andern fruchtbaren orten/ auch bißweilen auff den feuchten Wie- ſen. Es wird aber auch ein kleinere gattung deſſelben gefunden/ Gladiolus floribus uno verſu diſpoſitis minor, C. B. Jn Jtalien und Franckreich bringet er braun-rothe und leib- farbe Blumen auff beyden ſeiten des Sten- gels/ Gladiolus utrinque floridus, C. B. Jn Spanien wird er mit weiſſen Blumen geſe- hen. 2. Der Schwertel mit ſchmalen Graß- blaͤttern/ und wenigeren bleich-rothen Blu- men; Gladiolus anguſto gramineo folio, C. B. 3. Der Africaniſche Schwertel/ mit knor- richter/ dicker Wurtzel/ und ſchwammicht- ſafftigen Blaͤttern/ welche an geſtalt/ farb/ und groͤſſe ſich den Zwibeln-blaͤtteren ver- gleichen; einem runden ſtengel/ deſſen gipf- fel mit ſchoͤn rothen Blumen dick angefuͤllet; Gladiolus Africanus, radice tuberosâ, Cepæ foliis, Breynii. 4. Der Aethiopiſche Schwertel/ mit Minien-rothen Blumen; Gladiolus Æthio- picus flore miniato, Hort. Reg. Par. 5. Der Jndiſche Schwertel oder das Jn- dianiſch Lilien-rohr/ Gladiolus maximus In- dicus, C. B. Gladiolus Æthiopicus flore coc- cineo, Cornut. hat ein ſchwartze dicke Wur- tzel ohne geruch/ ſo mit vielen koͤpffen her- fuͤrtruckt/ und mit dicken zaſeln begleitet wird/ auß welcher erſtlich ein/ hernach mehr ſtengel entſpringen/ die ein/ zwey oder drey elen hoch/ und kleinen fingers dick wach- ſen/ ſie werden auch gerad/ roͤhricht/ glatt und graß-gruͤn. Bey einem jeden gewerb oder glaͤich kommen viel breite/ glatte und ſtarcke/ jedoch duͤnne Blaͤtter herfuͤr/ ſo ſich den weiſſen Nießwurtz-blaͤttern vergleichen/ und mit ůberzwerchen aͤderlein durchzogen ſind/ auch vornenher in ein ſpitz außgehen/ welche/ wenn ſie erſtlich ſich erzeigen/ einem papyrnen hoͤrnlein gleich ſehen. Auff dem gipffel des ſtengels erſcheinen auß einem haarichten koͤpfflein viel zuſammengeſetzte minien-rothe Blumen/ ſo ſich umb etwas den kleinen Schwertel-blumen vergleichen/ und auß vielen ablangen Blaͤttlein beſtehen/ welche/ ehe ſie ſich auffthun/ den Krebs- ſcheeren aͤhnlich ſind/ dahero er auch Krebs- blumen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/370
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 354. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/370>, abgerufen am 24.04.2024.