Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] Hitzige Fie-
ber und
Haupt-
wehe.
Wasser-brüh aber gebrauchen sie in den hi-
tzigen Fiebern/ und Hauptwehen/ nicht nur
innerlich zu trincken/ sondern auch äusser-
lich warm über die Stirnen zu schlagen.
Auff welche weiß sich denn ihro viel sehr
glücklich auß solchen Kranckheiten gerissen.

[Abbildung] Wilde Rüben. Rapum sylvestre.

Man findet auch wilde Rüben/ wie all-
hier abgemahlet/ vergleichen sich mit Blät-
tern/ Blumen und Samen den zahmen
Rüben/ doch sind die Blätter raucher und
gerumpffter. Die Wurtzel ist lang wie der
Rettich/ am geschmack wie die Rüben:
Wachsen an den Reinen der Feldern/ und
under dem Geträid/ sonderlich in Hetrurien
und Böhmen.

Petrus Pena, und Matthias Lobelius in Ad-
versar. Stirpium p. m.
66. berichten/ daß man
eine Art der wilden Rüben in Flandern und
Teutschland finde/ so ihre Blätter in gros-
ser anzahl herfürbringen/ welche den Och-
sen für das Futter gebraucht werden.



CAPUT LVIII.
Rapuntzeln und Glockenblümlein.
Rapunculi & Campanulae.
Namen.

RApuntzel heißt Lateinisch/ Rapuncu-
lus, Rapunculum, Rapuntium par-
vum, Pes locustae.
Jtaliänisch/ Ra-
ponzolo, Raperonco, Raperonzolo.
Frantzö-
sisch/ Raiponce. Englisch/ Rampions.
Spanisch/ Ruyponces. Niderländisch/ Ra-
poncelen.

Glockenblümlein/ sonsten Hals-kraut/
heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Tra-
chelium, Cervicaria, Uvularia, Campanula.

Niderländisch/ Hals-cruyt. Englisch/
Throat-wort.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Rapuntzel. Rapunculus.

Billich setzen wir mit dem berühmten Jo-
hanne Rajo
die Rapuntzelen und Glocken-
blümlein zusammen/ weilen sie grosse ge-
meinschafft mit einander haben/ theils we-
gen der einblättigen auff der Frucht sitzenden
blüthe; theils auch wegen ihren samenge-
fäßlein/ welche bey allen und jeden in drey
häußlein außgetheilet/ darinnen viel braun-
rothe/ gläntzende Samen verborgen; theils
wegen des Milchsaffts/ mit welchem sie
alle begabet.

Solche Kräuter aber werden in drey un-
derschiedliche Classes abgetheilet. Jn der er-
sten Claß oder Ordnung finden sich die
Hals-krauter mit Glockenblumen/ deren
bezirck in fünff einschnitt getheilet/ Trache-
lia flore campanam referente, margine in q[u]in-
que utplurimum lacinias secto
: Jn der ande-
ren Ordnung sind die Rapuntzelen mit krum-
mer gehörnter Blumen/ Rapunculi flore
corniculato, flosculis parvis in florem quen-
dam totalem constipatis.
Jn der dritten
Ordnung sind die Glockenblumen/ deren
blüthe wie ein Helm gestaltet/ campanulae
flore galeato.

Geschlecht und Gestalt.

Jn der Ordnung der Rapuntzelen/ und
Glockenblumen erscheinet

1. Der gemeine Garten-rapuntzel/ wel-
cher zur Speise gebraucht wird/ Rapuncu-
lus esculentus, C. B. Esculentus vulgaris, Park.
vulgaris campanulatus, J. B.
Dessen Wurtzel
sind kleine/ weisse/ vier quer-fingers lange/ zu
zeiten kleines fingers-dicke/ lieblich süsse/ bald
ein-bald mehr-fache rüblein; wachsen auff
ungebautem Feld/ Bühelen und Wiesen/
man zielet sie auch jetzund in gärten. Von
einer Wurtzel schiessen viel elen hohe/ haari-

ge/

Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] Hitzige Fie-
ber und
Haupt-
wehe.
Waſſer-bruͤh aber gebrauchen ſie in den hi-
tzigen Fiebern/ und Hauptwehen/ nicht nur
innerlich zu trincken/ ſondern auch aͤuſſer-
lich warm uͤber die Stirnen zu ſchlagen.
Auff welche weiß ſich denn ihro viel ſehr
gluͤcklich auß ſolchen Kranckheiten geriſſen.

[Abbildung] Wilde Ruͤben. Rapum ſylveſtre.

Man findet auch wilde Ruͤben/ wie all-
hier abgemahlet/ vergleichen ſich mit Blaͤt-
tern/ Blumen und Samen den zahmen
Ruͤben/ doch ſind die Blaͤtter raucher und
gerumpffter. Die Wurtzel iſt lang wie der
Rettich/ am geſchmack wie die Ruͤben:
Wachſen an den Reinen der Feldern/ und
under dem Getraͤid/ ſonderlich in Hetrurien
und Boͤhmen.

Petrus Pena, und Matthias Lobelius in Ad-
verſar. Stirpium p. m.
66. berichten/ daß man
eine Art der wilden Ruͤben in Flandern und
Teutſchland finde/ ſo ihre Blaͤtter in groſ-
ſer anzahl herfuͤrbringen/ welche den Och-
ſen fuͤr das Futter gebraucht werden.



CAPUT LVIII.
Rapuntzeln und Glockenbluͤmlein.
Rapunculi & Campanulæ.
Namen.

RApuntzel heißt Lateiniſch/ Rapuncu-
lus, Rapunculum, Rapuntium par-
vum, Pes locuſtæ.
Jtaliaͤniſch/ Ra-
ponzolo, Raperonco, Raperonzolo.
Frantzoͤ-
ſiſch/ Raiponce. Engliſch/ Rampions.
Spaniſch/ Ruyponces. Niderlaͤndiſch/ Ra-
poncelen.

Glockenbluͤmlein/ ſonſten Hals-kraut/
heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Tra-
chelium, Cervicaria, Uvularia, Campanula.

Niderlaͤndiſch/ Hals-cruyt. Engliſch/
Throat-wort.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Rapuntzel. Rapunculus.

Billich ſetzen wir mit dem beruͤhmten Jo-
hanne Rajo
die Rapuntzelen und Glocken-
bluͤmlein zuſammen/ weilen ſie groſſe ge-
meinſchafft mit einander haben/ theils we-
gen der einblaͤttigen auff der Frucht ſitzenden
bluͤthe; theils auch wegen ihren ſamenge-
faͤßlein/ welche bey allen und jeden in drey
haͤußlein außgetheilet/ darinnen viel braun-
rothe/ glaͤntzende Samen verborgen; theils
wegen des Milchſaffts/ mit welchem ſie
alle begabet.

Solche Kraͤuter aber werden in drey un-
derſchiedliche Claſſes abgetheilet. Jn der er-
ſten Claß oder Ordnung finden ſich die
Hals-kråuter mit Glockenblumen/ deren
bezirck in fuͤnff einſchnitt getheilet/ Trache-
lia flore campanam referente, margine in q[u]in-
que utplurimùm lacinias ſecto
: Jn der ande-
ren Ordnung ſind die Rapuntzelen mit krum-
mer gehoͤrnter Blumen/ Rapunculi flore
corniculato, floſculis parvis in florem quen-
dam totalem conſtipatis.
Jn der dritten
Ordnung ſind die Glockenblumen/ deren
bluͤthe wie ein Helm geſtaltet/ campanulæ
flore galeato.

Geſchlecht und Geſtalt.

Jn der Ordnung der Rapuntzelen/ und
Glockenblumen erſcheinet

1. Der gemeine Garten-rapuntzel/ wel-
cher zur Speiſe gebraucht wird/ Rapuncu-
lus eſculentus, C. B. Eſculentus vulgaris, Park.
vulgaris campanulatus, J. B.
Deſſen Wurtzel
ſind kleine/ weiſſe/ vier quer-fingers lange/ zu
zeiten kleines fingers-dicke/ lieblich ſuͤſſe/ bald
ein-bald mehr-fache ruͤblein; wachſen auff
ungebautem Feld/ Buͤhelen und Wieſen/
man zielet ſie auch jetzund in gaͤrten. Von
einer Wurtzel ſchieſſen viel elen hohe/ haari-

ge/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0402" n="386"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">Hitzige Fie-<lb/>
ber und<lb/>
Haupt-<lb/>
wehe.</note>Wa&#x017F;&#x017F;er-bru&#x0364;h aber gebrauchen &#x017F;ie in den hi-<lb/>
tzigen Fiebern/ und Hauptwehen/ nicht nur<lb/>
innerlich zu trincken/ &#x017F;ondern auch a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
lich warm u&#x0364;ber die Stirnen zu &#x017F;chlagen.<lb/>
Auff welche weiß &#x017F;ich denn ihro viel &#x017F;ehr<lb/>
glu&#x0364;cklich auß &#x017F;olchen Kranckheiten geri&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilde Ru&#x0364;ben.</hi> <hi rendition="#aq">Rapum &#x017F;ylve&#x017F;tre.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>Man findet auch wilde Ru&#x0364;ben/ wie all-<lb/>
hier abgemahlet/ vergleichen &#x017F;ich mit Bla&#x0364;t-<lb/>
tern/ Blumen und Samen den zahmen<lb/>
Ru&#x0364;ben/ doch &#x017F;ind die Bla&#x0364;tter raucher und<lb/>
gerumpffter. Die Wurtzel i&#x017F;t lang wie der<lb/>
Rettich/ am ge&#x017F;chmack wie die Ru&#x0364;ben:<lb/>
Wach&#x017F;en an den Reinen der Feldern/ und<lb/>
under dem Getra&#x0364;id/ &#x017F;onderlich in Hetrurien<lb/>
und Bo&#x0364;hmen.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Petrus Pena,</hi> und <hi rendition="#aq">Matthias Lobelius in Ad-<lb/>
ver&#x017F;ar. Stirpium p. m.</hi> 66. berichten/ daß man<lb/>
eine Art der wilden Ru&#x0364;ben in Flandern und<lb/>
Teut&#x017F;chland finde/ &#x017F;o ihre Bla&#x0364;tter in gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er anzahl herfu&#x0364;rbringen/ welche den Och-<lb/>
&#x017F;en fu&#x0364;r das Futter gebraucht werden.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CAPUT LVIII.</hi> </hi><lb/> <hi rendition="#b">Rapuntzeln und Glockenblu&#x0364;mlein.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Rapunculi &amp; Campanulæ.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">R</hi>Apuntzel heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Rapuncu-<lb/>
lus, Rapunculum, Rapuntium par-<lb/>
vum, Pes locu&#x017F;tæ.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ra-<lb/>
ponzolo, Raperonco, Raperonzolo.</hi> Frantzo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Raiponce.</hi> Engli&#x017F;ch/ Rampions.<lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ruyponces.</hi> Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Ra-<lb/>
poncelen.</p><lb/>
            <p>Glockenblu&#x0364;mlein/ &#x017F;on&#x017F;ten Hals-kraut/<lb/>
heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Tra-<lb/>
chelium, Cervicaria, Uvularia, Campanula.</hi><lb/>
Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Hals-cruyt. Engli&#x017F;ch/<lb/>
Throat-wort.</p><lb/>
            <cb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Rapuntzel.</hi> <hi rendition="#aq">Rapunculus.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>Billich &#x017F;etzen wir mit dem beru&#x0364;hmten <hi rendition="#aq">Jo-<lb/>
hanne Rajo</hi> die Rapuntzelen und Glocken-<lb/>
blu&#x0364;mlein zu&#x017F;ammen/ weilen &#x017F;ie gro&#x017F;&#x017F;e ge-<lb/>
mein&#x017F;chafft mit einander haben/ theils we-<lb/>
gen der einbla&#x0364;ttigen auff der Frucht &#x017F;itzenden<lb/>
blu&#x0364;the; theils auch wegen ihren &#x017F;amenge-<lb/>
fa&#x0364;ßlein/ welche bey allen und jeden in drey<lb/>
ha&#x0364;ußlein außgetheilet/ darinnen viel braun-<lb/>
rothe/ gla&#x0364;ntzende Samen verborgen; theils<lb/>
wegen des Milch&#x017F;affts/ mit welchem &#x017F;ie<lb/>
alle begabet.</p><lb/>
            <p>Solche Kra&#x0364;uter aber werden in drey un-<lb/>
der&#x017F;chiedliche <hi rendition="#aq">Cla&#x017F;&#x017F;es</hi> abgetheilet. Jn der er-<lb/>
&#x017F;ten Claß oder Ordnung finden &#x017F;ich die<lb/>
Hals-kråuter mit Glockenblumen/ deren<lb/>
bezirck in fu&#x0364;nff ein&#x017F;chnitt getheilet/ <hi rendition="#aq">Trache-<lb/>
lia flore campanam referente, margine in q<supplied>u</supplied>in-<lb/>
que utplurimùm lacinias &#x017F;ecto</hi>: Jn der ande-<lb/>
ren Ordnung &#x017F;ind die Rapuntzelen mit krum-<lb/>
mer geho&#x0364;rnter Blumen/ <hi rendition="#aq">Rapunculi flore<lb/>
corniculato, flo&#x017F;culis parvis in florem quen-<lb/>
dam totalem con&#x017F;tipatis.</hi> Jn der dritten<lb/>
Ordnung &#x017F;ind die Glockenblumen/ deren<lb/>
blu&#x0364;the wie ein Helm ge&#x017F;taltet/ <hi rendition="#aq">campanulæ<lb/>
flore galeato.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Jn der Ordnung der Rapuntzelen/ und<lb/>
Glockenblumen er&#x017F;cheinet</p><lb/>
            <p>1. Der gemeine Garten-rapuntzel/ wel-<lb/>
cher zur Spei&#x017F;e gebraucht wird/ <hi rendition="#aq">Rapuncu-<lb/>
lus e&#x017F;culentus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> E&#x017F;culentus vulgaris, <hi rendition="#i">Park.</hi><lb/>
vulgaris campanulatus, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> De&#x017F;&#x017F;en Wurtzel<lb/>
&#x017F;ind kleine/ wei&#x017F;&#x017F;e/ vier quer-fingers lange/ zu<lb/>
zeiten kleines fingers-dicke/ lieblich &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ bald<lb/>
ein-bald mehr-fache ru&#x0364;blein; wach&#x017F;en auff<lb/>
ungebautem Feld/ Bu&#x0364;helen und Wie&#x017F;en/<lb/>
man zielet &#x017F;ie auch jetzund in ga&#x0364;rten. Von<lb/>
einer Wurtzel &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en viel elen hohe/ haari-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[386/0402] Das Andere Buch/ Waſſer-bruͤh aber gebrauchen ſie in den hi- tzigen Fiebern/ und Hauptwehen/ nicht nur innerlich zu trincken/ ſondern auch aͤuſſer- lich warm uͤber die Stirnen zu ſchlagen. Auff welche weiß ſich denn ihro viel ſehr gluͤcklich auß ſolchen Kranckheiten geriſſen. Hitzige Fie- ber und Haupt- wehe. [Abbildung Wilde Ruͤben. Rapum ſylveſtre. ] Man findet auch wilde Ruͤben/ wie all- hier abgemahlet/ vergleichen ſich mit Blaͤt- tern/ Blumen und Samen den zahmen Ruͤben/ doch ſind die Blaͤtter raucher und gerumpffter. Die Wurtzel iſt lang wie der Rettich/ am geſchmack wie die Ruͤben: Wachſen an den Reinen der Feldern/ und under dem Getraͤid/ ſonderlich in Hetrurien und Boͤhmen. Petrus Pena, und Matthias Lobelius in Ad- verſar. Stirpium p. m. 66. berichten/ daß man eine Art der wilden Ruͤben in Flandern und Teutſchland finde/ ſo ihre Blaͤtter in groſ- ſer anzahl herfuͤrbringen/ welche den Och- ſen fuͤr das Futter gebraucht werden. CAPUT LVIII. Rapuntzeln und Glockenbluͤmlein. Rapunculi & Campanulæ. Namen. RApuntzel heißt Lateiniſch/ Rapuncu- lus, Rapunculum, Rapuntium par- vum, Pes locuſtæ. Jtaliaͤniſch/ Ra- ponzolo, Raperonco, Raperonzolo. Frantzoͤ- ſiſch/ Raiponce. Engliſch/ Rampions. Spaniſch/ Ruyponces. Niderlaͤndiſch/ Ra- poncelen. Glockenbluͤmlein/ ſonſten Hals-kraut/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Tra- chelium, Cervicaria, Uvularia, Campanula. Niderlaͤndiſch/ Hals-cruyt. Engliſch/ Throat-wort. [Abbildung Rapuntzel. Rapunculus. ] Billich ſetzen wir mit dem beruͤhmten Jo- hanne Rajo die Rapuntzelen und Glocken- bluͤmlein zuſammen/ weilen ſie groſſe ge- meinſchafft mit einander haben/ theils we- gen der einblaͤttigen auff der Frucht ſitzenden bluͤthe; theils auch wegen ihren ſamenge- faͤßlein/ welche bey allen und jeden in drey haͤußlein außgetheilet/ darinnen viel braun- rothe/ glaͤntzende Samen verborgen; theils wegen des Milchſaffts/ mit welchem ſie alle begabet. Solche Kraͤuter aber werden in drey un- derſchiedliche Claſſes abgetheilet. Jn der er- ſten Claß oder Ordnung finden ſich die Hals-kråuter mit Glockenblumen/ deren bezirck in fuͤnff einſchnitt getheilet/ Trache- lia flore campanam referente, margine in quin- que utplurimùm lacinias ſecto: Jn der ande- ren Ordnung ſind die Rapuntzelen mit krum- mer gehoͤrnter Blumen/ Rapunculi flore corniculato, floſculis parvis in florem quen- dam totalem conſtipatis. Jn der dritten Ordnung ſind die Glockenblumen/ deren bluͤthe wie ein Helm geſtaltet/ campanulæ flore galeato. Geſchlecht und Geſtalt. Jn der Ordnung der Rapuntzelen/ und Glockenblumen erſcheinet 1. Der gemeine Garten-rapuntzel/ wel- cher zur Speiſe gebraucht wird/ Rapuncu- lus eſculentus, C. B. Eſculentus vulgaris, Park. vulgaris campanulatus, J. B. Deſſen Wurtzel ſind kleine/ weiſſe/ vier quer-fingers lange/ zu zeiten kleines fingers-dicke/ lieblich ſuͤſſe/ bald ein-bald mehr-fache ruͤblein; wachſen auff ungebautem Feld/ Buͤhelen und Wieſen/ man zielet ſie auch jetzund in gaͤrten. Von einer Wurtzel ſchieſſen viel elen hohe/ haari- ge/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/402
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 386. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/402>, abgerufen am 25.04.2024.