Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Kräuteren.

[Spaltenumbruch] mit kleinen gelb-grünen und drauschlichten
blümlein beschweret werden/ welchen der
schwartze und gläntzende samen wie ein trau-
ben zusammen gesetzet/ nachfolget. Es wächßt
alhier an sandichten orten bey dem Wiesen-
fluß/ ist aber viel kleiner/ als derjenige/ so
zu zeiten bey den misthäuffen gefunden. Et-
liche geben vor/ daß man mit diesem kraut
viel Fisch fangen könne.

6. Der grosse Virginische Meyer/ Bli-
tum Virginianum majus, Park.

7. Der kleine Virginische Meyer/ mit
kleiner zaßlichter wurtzel/ Blitum Virginianum
minus, Amaranti species, Park. parad.

8. Der Brasilianische Meyer/ mit grün-
lichten ähre-blümlein; Blitum Brasilianum
Cararu Brasiliensibus, Lusitanis Bredos, Marggr.

9. Der runde/ kleine Meer-Meyer/ Bli-
tum marinum teretifolium, Kali minus album
dictum, Raji. Kali minus album semine splen-
dente, C. B. minus, s. Sedum minus arborescens
vermiculatum, J. B.

10. Der kleine haarige Meyer/ Kali mi-
nus villosum, C. B. Kali parvum hirsutum, J. B.
Disem wird beynahem durchauß gleich seyn
der kleine Meyer mit gläntzenden blätteren/
Kali minus foliis lucidis, Botan. Monsp.

11. Von dem berühmten Rajo werden an-
noch under die gattungen des wilden Meyers
gezehlet die kleine/ staudichte Haußwurtz/
mit zaselichter/ in viel neben-würtzelein zer-
theilter/ dicker/ holtzichter wurtzel; elen-ho-
hen runden stengeln; halb zoll langen/ saff-
tigen/ saltzichten blättlein; kleinen gelblichten
blümlein/ wächßt in Franckreich an dem
gestad des Rhodanflusses bey Arles/ häuf-
fig; Sedum minus fruticosum, C. B. Vermicu-
laris fruticosa altera, Park. Cali species, s. Ver-
micularis marina arborescens, J. B.

12. Demnach die grössere gattung der
kleinen staudichten Haußwurtzen/ so in den
Gärten offt biß fünff/ oder sechs schuhe hoch
wächßt/ mit bleich-gelben blümlein; Sedum
fruticosum alterum, C. B. Vermicularis arbo-
rescens, Park. Cali species, s. Vermiculati fru-
ticis varietas major, J. B.

13. Der Americanische stachlichte Meyer/
Blitum Americanum spinosum, Raji. Amaran-
tus Indicus spinosus, spica herbacea, Kathu-
tampala Zeylonensibus, h. e. Pala s. Amaran-
tus spinosus, Hermann. Catal. Hort. Lugd. Bat.
Wird in die Medicinischen Gärten geziehlet.

Eigenschafft.

Meyer ist kalter und feuchter natur im
anderen grad. Hat viel wässerigen/ mit et-
was nitrosischem saltz begabten safftes bey
sich/ hiemit die eigenschafft zu erdünneren/
und zu erweichen/ den natürlichen Stul-
gang zu erhalten/ und die jastende hitzige
Galle abzukühlen.

Gebrauch.

Meyer wird von vielen wie die anderen
Kochkräuter/ insonderheit umb Trient zu
der Speiß bereitet/ aber bißweilen empöret
er den Magen/ bringet das würgen und
grimmen.

Rothe
Ruhr ü-
brige flüs-
se der wei-
ber.

Des rothen Meyers samen 1. halb quint-
lein in Wegrich- oder Granaten-safft ein-
genommen/ ist gut wider die rothe Ruhr
und übrige Flüsse der Weiber.

[Spaltenumbruch]

Meyer zerstossen und übergelegt soll dieHüner-
augen oder
Leichdör-
ner an den
füssen.
Hüneraugen oder Leich-dörner an den füs-
sen vertreiben.

Auß des grossen rothen Meyers samen/
pflegt man in Schlesien und dem Bretti-
gäw sonderliche müßlein/ wie auß dem Hirß
zu machen.

CAPUT XCVII.

[Abbildung] Zahme Melten. Atriplex hortensis
alba & rubra.

Namen.

MElten/ Milten/ oder Molten/ heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material - 7 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Atri-
plex. Jtaliänisch/ Atriplice. Frantzösisch/
Arroche. Spanisch/ Armuella. Englisch/
Orracha. Dänisch/ Mield/ Mild. Nider-
ländisch/ Melde.

Wilde Melten/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Atriplex sylvestris.
Jtaliänisch/ Atriplice salvatico. Frantzösisch/
Arroche sauvage. Spanisch/ Armuella mon-
tesina. Englisch/ Homely Orrache. Nider-
ländisch/ wilde Melde.

Geschlecht und Gestalt.

Die Melte wird in die zahme/ wilde und
Meer-melten abgetheilt/ und hiemit in viel
geschlecht zertrennet/ deren erstes ist

1. Die zahme weisse Melten/ Atriplex
hortensis alba, sive pallide virens, C. B. alba
hortensis, Park. J. B. Bringet ihre blätter wie
der Meyer/ sind bey dem stiel breit/ von
dannen außgespitzt/ fett und safftig/ [so] sie
erstlich wachsen/ werden sie weißlicht/ dar-
nach graß-grün/ bißweilen bleich-gelb/ eines
wässerigen Kraut-geschmacks. Der stengel
hat viel nebenzweiglein/ ist zu zeiten dreyer
elen hoch/ braun oder weißlicht/ unden

rund/

N n n 2

Von den Kraͤuteren.

[Spaltenumbruch] mit kleinen gelb-gruͤnen und drauſchlichten
bluͤmlein beſchweret werden/ welchen der
ſchwartze und glaͤntzende ſamen wie ein trau-
ben zuſam̃en geſetzet/ nachfolget. Es waͤchßt
alhier an ſandichten orten bey dem Wieſen-
fluß/ iſt aber viel kleiner/ als derjenige/ ſo
zu zeiten bey den miſthaͤuffen gefunden. Et-
liche geben vor/ daß man mit dieſem kraut
viel Fiſch fangen koͤnne.

6. Der groſſe Virginiſche Meyer/ Bli-
tum Virginianum majus, Park.

7. Der kleine Virginiſche Meyer/ mit
kleiner zaßlichter wurtzel/ Blitum Virginianum
minus, Amaranti ſpecies, Park. parad.

8. Der Braſilianiſche Meyer/ mit gruͤn-
lichten aͤhre-bluͤmlein; Blitum Braſilianum
Cararu Braſilienſibus, Luſitanis Bredos, Marggr.

9. Der runde/ kleine Meer-Meyer/ Bli-
tum marinum teretifolium, Kali minus album
dictum, Raji. Kali minus album ſemine ſplen-
dente, C. B. minus, ſ. Sedum minus arboreſcens
vermiculatum, J. B.

10. Der kleine haarige Meyer/ Kali mi-
nus villoſum, C. B. Kali parvum hirſutum, J. B.
Diſem wird beynahem durchauß gleich ſeyn
der kleine Meyer mit glaͤntzenden blaͤtteren/
Kali minus foliis lucidis, Botan. Monſp.

11. Von dem beruͤhmten Rajo werden an-
noch under die gattungẽ des wilden Meyers
gezehlet die kleine/ ſtaudichte Haußwurtz/
mit zaſelichter/ in viel neben-wuͤrtzelein zer-
theilter/ dicker/ holtzichter wurtzel; elen-ho-
hen runden ſtengeln; halb zoll langen/ ſaff-
tigen/ ſaltzichten blaͤttlein; kleinen gelblichtẽ
bluͤmlein/ waͤchßt in Franckreich an dem
geſtad des Rhodanfluſſes bey Arles/ haͤuf-
fig; Sedum minus fruticoſum, C. B. Vermicu-
laris fruticoſa altera, Park. Cali ſpecies, ſ. Ver-
micularis marina arboreſcens, J. B.

12. Demnach die groͤſſere gattung der
kleinen ſtaudichten Haußwurtzen/ ſo in den
Gaͤrten offt biß fuͤnff/ oder ſechs ſchuhe hoch
waͤchßt/ mit bleich-gelben bluͤmlein; Sedum
fruticoſum alterum, C. B. Vermicularis arbo-
reſcens, Park. Cali ſpecies, ſ. Vermiculati fru-
ticis varietas major, J. B.

13. Der Americaniſche ſtachlichte Meyer/
Blitum Americanum ſpinoſum, Raji. Amaran-
tus Indicus ſpinoſus, ſpicâ herbaceâ, Kathu-
tampala Zeylonenſibus, h. e. Pala ſ. Amaran-
tus ſpinoſus, Hermann. Catal. Hort. Lugd. Bat.
Wird in die Mediciniſchen Gaͤrten geziehlet.

Eigenſchafft.

Meyer iſt kalter und feuchter natur im
anderen grad. Hat viel waͤſſerigen/ mit et-
was nitroſiſchem ſaltz begabten ſafftes bey
ſich/ hiemit die eigenſchafft zu erduͤnneren/
und zu erweichen/ den natuͤrlichen Stul-
gang zu erhalten/ und die jaſtende hitzige
Galle abzukuͤhlen.

Gebrauch.

Meyer wird von vielen wie die anderen
Kochkraͤuter/ inſonderheit umb Trient zu
der Speiß bereitet/ aber bißweilen empoͤret
er den Magen/ bringet das wuͤrgen und
grimmen.

Rothe
Ruhr uͤ-
brige fluͤſ-
ſe der wei-
ber.

Des rothen Meyers ſamen 1. halb quint-
lein in Wegrich- oder Granaten-ſafft ein-
genommen/ iſt gut wider die rothe Ruhr
und uͤbrige Fluͤſſe der Weiber.

[Spaltenumbruch]

Meyer zerſtoſſen und uͤbergelegt ſoll dieHuͤner-
augen oder
Leichdoͤr-
ner an den
fuͤſſen.
Huͤneraugen oder Leich-doͤrner an den fuͤſ-
ſen vertreiben.

Auß des groſſen rothen Meyers ſamen/
pflegt man in Schleſien und dem Bretti-
gaͤw ſonderliche muͤßlein/ wie auß dem Hirß
zu machen.

CAPUT XCVII.

[Abbildung] Zahme Melten. Atriplex hortenſis
alba & rubra.

Namen.

MElten/ Milten/ oder Molten/ heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material – 7 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Atri-
plex. Jtaliaͤniſch/ Atriplice. Frantzoͤſiſch/
Arroche. Spaniſch/ Armuella. Engliſch/
Orꝛacha. Daͤniſch/ Mield/ Mild. Nider-
laͤndiſch/ Melde.

Wilde Melten/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Atriplex ſylveſtris.
Jtaliaͤniſch/ Atriplice ſalvatico. Frantzoͤſiſch/
Arroche ſauvage. Spaniſch/ Armuella mon-
teſina. Engliſch/ Homely Orꝛache. Nider-
laͤndiſch/ wilde Melde.

Geſchlecht und Geſtalt.

Die Melte wird in die zahme/ wilde und
Meer-melten abgetheilt/ und hiemit in viel
geſchlecht zertrennet/ deren erſtes iſt

1. Die zahme weiſſe Melten/ Atriplex
hortenſis alba, ſive pallidè virens, C. B. alba
hortenſis, Park. J. B. Bringet ihre blaͤtter wie
der Meyer/ ſind bey dem ſtiel breit/ von
dannen außgeſpitzt/ fett und ſafftig/ [ſo] ſie
erſtlich wachſen/ werden ſie weißlicht/ dar-
nach graß-gruͤn/ bißweilen bleich-gelb/ eines
waͤſſerigen Kraut-geſchmacks. Der ſtengel
hat viel nebenzweiglein/ iſt zu zeiten dreyer
elen hoch/ braun oder weißlicht/ unden

rund/

N n n 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0483" n="467"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
mit kleinen gelb-gru&#x0364;nen und drau&#x017F;chlichten<lb/>
blu&#x0364;mlein be&#x017F;chweret werden/ welchen der<lb/>
&#x017F;chwartze und gla&#x0364;ntzende &#x017F;amen wie ein trau-<lb/>
ben zu&#x017F;am&#x0303;en ge&#x017F;etzet/ nachfolget. Es wa&#x0364;chßt<lb/>
alhier an &#x017F;andichten orten bey dem Wie&#x017F;en-<lb/>
fluß/ i&#x017F;t aber viel kleiner/ als derjenige/ &#x017F;o<lb/>
zu zeiten bey den mi&#x017F;tha&#x0364;uffen gefunden. Et-<lb/>
liche geben vor/ daß man mit die&#x017F;em kraut<lb/>
viel Fi&#x017F;ch fangen ko&#x0364;nne.</p><lb/>
            <p>6. Der gro&#x017F;&#x017F;e Virgini&#x017F;che Meyer/ <hi rendition="#aq">Bli-<lb/>
tum Virginianum majus, <hi rendition="#i">Park.</hi></hi></p><lb/>
            <p>7. Der kleine Virgini&#x017F;che Meyer/ mit<lb/>
kleiner zaßlichter wurtzel/ <hi rendition="#aq">Blitum Virginianum<lb/>
minus, Amaranti &#x017F;pecies, <hi rendition="#i">Park. parad.</hi></hi></p><lb/>
            <p>8. Der Bra&#x017F;iliani&#x017F;che Meyer/ mit gru&#x0364;n-<lb/>
lichten a&#x0364;hre-blu&#x0364;mlein; <hi rendition="#aq">Blitum Bra&#x017F;ilianum<lb/>
Cararu Bra&#x017F;ilien&#x017F;ibus, Lu&#x017F;itanis Bredos, <hi rendition="#i">Marggr.</hi></hi></p><lb/>
            <p>9. Der runde/ kleine Meer-Meyer/ <hi rendition="#aq">Bli-<lb/>
tum marinum teretifolium, Kali minus album<lb/>
dictum, <hi rendition="#i">Raji.</hi> Kali minus album &#x017F;emine &#x017F;plen-<lb/>
dente, <hi rendition="#i">C. B.</hi> minus, &#x017F;. Sedum minus arbore&#x017F;cens<lb/>
vermiculatum, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>10. Der kleine haarige Meyer/ <hi rendition="#aq">Kali mi-<lb/>
nus villo&#x017F;um, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Kali parvum hir&#x017F;utum, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
Di&#x017F;em wird beynahem durchauß gleich &#x017F;eyn<lb/>
der kleine Meyer mit gla&#x0364;ntzenden bla&#x0364;tteren/<lb/><hi rendition="#aq">Kali minus foliis lucidis, <hi rendition="#i">Botan. Mon&#x017F;p.</hi></hi></p><lb/>
            <p>11. Von dem beru&#x0364;hmten <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Rajo</hi></hi> werden an-<lb/>
noch under die gattung&#x1EBD; des wilden Meyers<lb/>
gezehlet die kleine/ &#x017F;taudichte Haußwurtz/<lb/>
mit za&#x017F;elichter/ in viel neben-wu&#x0364;rtzelein zer-<lb/>
theilter/ dicker/ holtzichter wurtzel; elen-ho-<lb/>
hen runden &#x017F;tengeln; halb zoll langen/ &#x017F;aff-<lb/>
tigen/ &#x017F;altzichten bla&#x0364;ttlein; kleinen gelblicht&#x1EBD;<lb/>
blu&#x0364;mlein/ wa&#x0364;chßt in Franckreich an dem<lb/>
ge&#x017F;tad des Rhodanflu&#x017F;&#x017F;es bey Arles/ ha&#x0364;uf-<lb/>
fig; <hi rendition="#aq">Sedum minus frutico&#x017F;um, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Vermicu-<lb/>
laris frutico&#x017F;a altera, <hi rendition="#i">Park.</hi> Cali &#x017F;pecies, &#x017F;. Ver-<lb/>
micularis marina arbore&#x017F;cens, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>12. Demnach die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere gattung der<lb/>
kleinen &#x017F;taudichten Haußwurtzen/ &#x017F;o in den<lb/>
Ga&#x0364;rten offt biß fu&#x0364;nff/ oder &#x017F;echs &#x017F;chuhe hoch<lb/>
wa&#x0364;chßt/ mit bleich-gelben blu&#x0364;mlein; <hi rendition="#aq">Sedum<lb/>
frutico&#x017F;um alterum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Vermicularis arbo-<lb/>
re&#x017F;cens, <hi rendition="#i">Park.</hi> Cali &#x017F;pecies, &#x017F;. Vermiculati fru-<lb/>
ticis varietas major, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>13. Der Americani&#x017F;che &#x017F;tachlichte Meyer/<lb/><hi rendition="#aq">Blitum Americanum &#x017F;pino&#x017F;um, <hi rendition="#i">Raji.</hi> Amaran-<lb/>
tus Indicus &#x017F;pino&#x017F;us, &#x017F;picâ herbaceâ, Kathu-<lb/>
tampala Zeylonen&#x017F;ibus, h. e. Pala &#x017F;. Amaran-<lb/>
tus &#x017F;pino&#x017F;us, <hi rendition="#i">Hermann. Catal. Hort. Lugd. Bat.</hi></hi><lb/>
Wird in die <hi rendition="#aq">Medicini</hi>&#x017F;chen Ga&#x0364;rten geziehlet.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Meyer i&#x017F;t kalter und feuchter natur im<lb/>
anderen grad. Hat viel wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erigen/ mit et-<lb/>
was nitro&#x017F;i&#x017F;chem &#x017F;altz begabten &#x017F;afftes bey<lb/>
&#x017F;ich/ hiemit die eigen&#x017F;chafft zu erdu&#x0364;nneren/<lb/>
und zu erweichen/ den natu&#x0364;rlichen Stul-<lb/>
gang zu erhalten/ und die ja&#x017F;tende hitzige<lb/>
Galle abzuku&#x0364;hlen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Meyer wird von vielen wie die anderen<lb/>
Kochkra&#x0364;uter/ in&#x017F;onderheit umb Trient zu<lb/>
der Speiß bereitet/ aber bißweilen empo&#x0364;ret<lb/>
er den Magen/ bringet das wu&#x0364;rgen und<lb/>
grimmen.</p><lb/>
            <note place="left">Rothe<lb/>
Ruhr u&#x0364;-<lb/>
brige flu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e der wei-<lb/>
ber.</note>
            <p>Des rothen Meyers &#x017F;amen 1. halb quint-<lb/>
lein in Wegrich- oder Granaten-&#x017F;afft ein-<lb/>
genommen/ i&#x017F;t gut wider die rothe Ruhr<lb/>
und u&#x0364;brige Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Weiber.</p><lb/>
            <cb/>
            <p>Meyer zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en und u&#x0364;bergelegt &#x017F;oll die<note place="right">Hu&#x0364;ner-<lb/>
augen oder<lb/>
Leichdo&#x0364;r-<lb/>
ner an den<lb/>
fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</note><lb/>
Hu&#x0364;neraugen oder Leich-do&#x0364;rner an den fu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en vertreiben.</p><lb/>
            <p>Auß des gro&#x017F;&#x017F;en rothen Meyers &#x017F;amen/<lb/>
pflegt man in Schle&#x017F;ien und dem Bretti-<lb/>
ga&#x0364;w &#x017F;onderliche mu&#x0364;ßlein/ wie auß dem Hirß<lb/>
zu machen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XCVII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahme Melten.</hi> <hi rendition="#aq">Atriplex horten&#x017F;is<lb/>
alba &amp; rubra.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Elten/ Milten/ oder Molten/ heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="7"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Atri-<lb/>
plex.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Atriplice.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Arroche.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Armuella.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Or&#xA75B;acha. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Mield/ Mild. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Melde.</p><lb/>
            <p>Wilde Melten/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="4"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Atriplex &#x017F;ylve&#x017F;tris.</hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Atriplice &#x017F;alvatico.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Arroche &#x017F;auvage.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Armuella mon-<lb/>
te&#x017F;ina.</hi> Engli&#x017F;ch/ Homely Or&#xA75B;ache. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ wilde Melde.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Melte wird in die zahme/ wilde und<lb/>
Meer-melten abgetheilt/ und hiemit in viel<lb/>
ge&#x017F;chlecht zertrennet/ deren er&#x017F;tes i&#x017F;t</p><lb/>
            <p>1. Die zahme wei&#x017F;&#x017F;e Melten/ <hi rendition="#aq">Atriplex<lb/>
horten&#x017F;is alba, &#x017F;ive pallidè virens, <hi rendition="#i">C. B.</hi> alba<lb/>
horten&#x017F;is, <hi rendition="#i">Park. J. B.</hi></hi> Bringet ihre bla&#x0364;tter wie<lb/>
der Meyer/ &#x017F;ind bey dem &#x017F;tiel breit/ von<lb/>
dannen außge&#x017F;pitzt/ fett und &#x017F;afftig/ <supplied>&#x017F;o</supplied> &#x017F;ie<lb/>
er&#x017F;tlich wach&#x017F;en/ werden &#x017F;ie weißlicht/ dar-<lb/>
nach graß-gru&#x0364;n/ bißweilen bleich-gelb/ eines<lb/>
wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erigen Kraut-ge&#x017F;chmacks. Der &#x017F;tengel<lb/>
hat viel nebenzweiglein/ i&#x017F;t zu zeiten dreyer<lb/>
elen hoch/ braun oder weißlicht/ unden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n n 2</fw><fw place="bottom" type="catch">rund/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[467/0483] Von den Kraͤuteren. mit kleinen gelb-gruͤnen und drauſchlichten bluͤmlein beſchweret werden/ welchen der ſchwartze und glaͤntzende ſamen wie ein trau- ben zuſam̃en geſetzet/ nachfolget. Es waͤchßt alhier an ſandichten orten bey dem Wieſen- fluß/ iſt aber viel kleiner/ als derjenige/ ſo zu zeiten bey den miſthaͤuffen gefunden. Et- liche geben vor/ daß man mit dieſem kraut viel Fiſch fangen koͤnne. 6. Der groſſe Virginiſche Meyer/ Bli- tum Virginianum majus, Park. 7. Der kleine Virginiſche Meyer/ mit kleiner zaßlichter wurtzel/ Blitum Virginianum minus, Amaranti ſpecies, Park. parad. 8. Der Braſilianiſche Meyer/ mit gruͤn- lichten aͤhre-bluͤmlein; Blitum Braſilianum Cararu Braſilienſibus, Luſitanis Bredos, Marggr. 9. Der runde/ kleine Meer-Meyer/ Bli- tum marinum teretifolium, Kali minus album dictum, Raji. Kali minus album ſemine ſplen- dente, C. B. minus, ſ. Sedum minus arboreſcens vermiculatum, J. B. 10. Der kleine haarige Meyer/ Kali mi- nus villoſum, C. B. Kali parvum hirſutum, J. B. Diſem wird beynahem durchauß gleich ſeyn der kleine Meyer mit glaͤntzenden blaͤtteren/ Kali minus foliis lucidis, Botan. Monſp. 11. Von dem beruͤhmten Rajo werden an- noch under die gattungẽ des wilden Meyers gezehlet die kleine/ ſtaudichte Haußwurtz/ mit zaſelichter/ in viel neben-wuͤrtzelein zer- theilter/ dicker/ holtzichter wurtzel; elen-ho- hen runden ſtengeln; halb zoll langen/ ſaff- tigen/ ſaltzichten blaͤttlein; kleinen gelblichtẽ bluͤmlein/ waͤchßt in Franckreich an dem geſtad des Rhodanfluſſes bey Arles/ haͤuf- fig; Sedum minus fruticoſum, C. B. Vermicu- laris fruticoſa altera, Park. Cali ſpecies, ſ. Ver- micularis marina arboreſcens, J. B. 12. Demnach die groͤſſere gattung der kleinen ſtaudichten Haußwurtzen/ ſo in den Gaͤrten offt biß fuͤnff/ oder ſechs ſchuhe hoch waͤchßt/ mit bleich-gelben bluͤmlein; Sedum fruticoſum alterum, C. B. Vermicularis arbo- reſcens, Park. Cali ſpecies, ſ. Vermiculati fru- ticis varietas major, J. B. 13. Der Americaniſche ſtachlichte Meyer/ Blitum Americanum ſpinoſum, Raji. Amaran- tus Indicus ſpinoſus, ſpicâ herbaceâ, Kathu- tampala Zeylonenſibus, h. e. Pala ſ. Amaran- tus ſpinoſus, Hermann. Catal. Hort. Lugd. Bat. Wird in die Mediciniſchen Gaͤrten geziehlet. Eigenſchafft. Meyer iſt kalter und feuchter natur im anderen grad. Hat viel waͤſſerigen/ mit et- was nitroſiſchem ſaltz begabten ſafftes bey ſich/ hiemit die eigenſchafft zu erduͤnneren/ und zu erweichen/ den natuͤrlichen Stul- gang zu erhalten/ und die jaſtende hitzige Galle abzukuͤhlen. Gebrauch. Meyer wird von vielen wie die anderen Kochkraͤuter/ inſonderheit umb Trient zu der Speiß bereitet/ aber bißweilen empoͤret er den Magen/ bringet das wuͤrgen und grimmen. Des rothen Meyers ſamen 1. halb quint- lein in Wegrich- oder Granaten-ſafft ein- genommen/ iſt gut wider die rothe Ruhr und uͤbrige Fluͤſſe der Weiber. Meyer zerſtoſſen und uͤbergelegt ſoll die Huͤneraugen oder Leich-doͤrner an den fuͤſ- ſen vertreiben. Huͤner- augen oder Leichdoͤr- ner an den fuͤſſen. Auß des groſſen rothen Meyers ſamen/ pflegt man in Schleſien und dem Bretti- gaͤw ſonderliche muͤßlein/ wie auß dem Hirß zu machen. CAPUT XCVII. [Abbildung Zahme Melten. Atriplex hortenſis alba & rubra. ] Namen. MElten/ Milten/ oder Molten/ heißt Griechiſch/ _, _______- ___, _. Lateiniſch/ Atri- plex. Jtaliaͤniſch/ Atriplice. Frantzoͤſiſch/ Arroche. Spaniſch/ Armuella. Engliſch/ Orꝛacha. Daͤniſch/ Mield/ Mild. Nider- laͤndiſch/ Melde. Wilde Melten/ heißt Griechiſch/ ____- _____ _. Lateiniſch/ Atriplex ſylveſtris. Jtaliaͤniſch/ Atriplice ſalvatico. Frantzoͤſiſch/ Arroche ſauvage. Spaniſch/ Armuella mon- teſina. Engliſch/ Homely Orꝛache. Nider- laͤndiſch/ wilde Melde. Geſchlecht und Geſtalt. Die Melte wird in die zahme/ wilde und Meer-melten abgetheilt/ und hiemit in viel geſchlecht zertrennet/ deren erſtes iſt 1. Die zahme weiſſe Melten/ Atriplex hortenſis alba, ſive pallidè virens, C. B. alba hortenſis, Park. J. B. Bringet ihre blaͤtter wie der Meyer/ ſind bey dem ſtiel breit/ von dannen außgeſpitzt/ fett und ſafftig/ ſo ſie erſtlich wachſen/ werden ſie weißlicht/ dar- nach graß-gruͤn/ bißweilen bleich-gelb/ eines waͤſſerigen Kraut-geſchmacks. Der ſtengel hat viel nebenzweiglein/ iſt zu zeiten dreyer elen hoch/ braun oder weißlicht/ unden rund/ N n n 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/483
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 467. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/483>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.