Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] ling ihre Blätter herfür/ die vergleichen sich
der Betonien/ an dem umbkreiß zerkerbt/
an der farb grün-gelb. Die Stengel sind
holtzicht/ rund/ bißweilen zweyer elen hoch/
tragen am gipffel gelbe/ offene/ runde/ un-
gestirnte knöpff/ die vergleichen sich aller-
dings den gelben Reinfahrn-knöpffen. Der
Wurtzeln sind viel/ die sich auff der Erden
außstrecken. Das gantze Gewächs ist bit-
ter/ und riecht starck/ bringt kleinen/ ab-
langen/ flachen Samen. Man hat sie fast
in allen Gärten. Sie wächßt auch von ihr
selbsten auff dem Schwartzwald in den fet-
ten Aeckern/ nicht weit von dem Flecken
Lengkirch. Mit schmäleren Blättern wird
sie auff den Pireneischen Bergen gefunden.

Eigenschafft.

Unser Frawen Müntz ist warm und tro-
cken im anderen grad: Führet ein milt-flüch-
tiges/ balsamisches/ ölichtes/ alkalisch-bit-
terlichtes saltz/ in geringerem grad als die
vorigen Müntzen/ bey sich/ und hat daher
trefliche Würckungen/ alles saure in dem
Geblüt zu versüssen/ Wunden zu säuberen
und zu heilen/ das zähe/ schleimige geblüt
zu verdünnern und zu reinigen/ innerliche
Trüsen-verstopffungen in der Leber/ Miltz/
Nieren/ Kröß und Brust zu eröffnen/ den
Magen/ Haupt und Mutter zu stärcken/
die Monat-zeit zu treiben/ und den Appetit
zu beförderen.

Gebrauch.
Schwa-
cher Ma-
gen und
Mutter.

Unser Frawen Müntz hat alle Krafft und
Würckung/ welche oben von den Müntzen
ist vermeldet worden. Es werden auß die-
sem Kraut gute Pfannküchlein zu Stär-
ckung des Magens und der Mutter bereitet.

Auß diesem Kraut lassen sich alle Artz-
neyen bereiten/ wie auß dem Wermuth/ und
zu gleichen Kranckheiten gebrauchen.


CAPUT CXVII.
Kornmüntz. Calamintha.
Namen.

DAs erste Geschlecht der Calaminth/
Kornmüntz oder wilden Poley heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/
Calamintha, Calamintha vulgaris, vel Offici-
narum Germaniae, C. B. flore magno vulgaris,
J. B. Calaminthum, Calamentum, Nepeta ve-
ra. Jtaliänisch/ Calamenta, Herba del cat-
to. Frantzösisch/ Pouliot sauvage, Calament
des champs, Herbe au chat. Spanisch/ Ne-
vada, Nevadera.

Das andere Geschlecht der Calaminth/
Bergmüntz oder Steinmüntz heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/ Cala-
mintha montana praestantior, Tab. Lob. Cala-
mintha magno flore, C. B. flore magno, ex
calice longo, J. B. Jtaliänisch/ Calamenta
montana.

Das dritte Geschlecht der Calaminth/
Wassermüntz/ Froschmüntz/ Wasser-Po-
ley/ oder Wassernept heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 7 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Calamintha a-
quatica, Matth. Calamintha arvensis verticil-
lata, C. B. Mentha arvensis verticillata hirsu-
[Spaltenumbruch] ta, J. B. Jtaliänisch/ Calamenta acquatica.
Frantzösisch/ Calement aquatique. Nider-
ländisch/ Waetermunte. Englisch/ Wa-
ter-Calamint/ With Whorled-coronets.

[Abbildung] Kornmüntz. Calamintha vulgaris.
 [Abbildung] Bergmüntz. Calamintha montana.
Geschlecht und Gestalt.

Das erste Geschlecht der Calaminth/ der
wilde Poley oder die Kornmüntz/ wächßt
auff ungebawten Feldern neben den Strassen

und

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] ling ihre Blaͤtter herfuͤr/ die vergleichen ſich
der Betonien/ an dem umbkreiß zerkerbt/
an der farb gruͤn-gelb. Die Stengel ſind
holtzicht/ rund/ bißweilen zweyer elen hoch/
tragen am gipffel gelbe/ offene/ runde/ un-
geſtirnte knoͤpff/ die vergleichen ſich aller-
dings den gelben Reinfahrn-knoͤpffen. Der
Wurtzeln ſind viel/ die ſich auff der Erden
außſtrecken. Das gantze Gewaͤchs iſt bit-
ter/ und riecht ſtarck/ bringt kleinen/ ab-
langen/ flachen Samen. Man hat ſie faſt
in allen Gaͤrten. Sie waͤchßt auch von ihr
ſelbſten auff dem Schwartzwald in den fet-
ten Aeckern/ nicht weit von dem Flecken
Lengkirch. Mit ſchmaͤleren Blaͤttern wird
ſie auff den Pireneiſchen Bergen gefunden.

Eigenſchafft.

Unſer Frawen Muͤntz iſt warm und tro-
cken im anderen grad: Fuͤhret ein milt-fluͤch-
tiges/ balſamiſches/ oͤlichtes/ alkaliſch-bit-
terlichtes ſaltz/ in geringerem grad als die
vorigen Muͤntzen/ bey ſich/ und hat daher
trefliche Wuͤrckungen/ alles ſaure in dem
Gebluͤt zu verſuͤſſen/ Wunden zu ſaͤuberen
und zu heilen/ das zaͤhe/ ſchleimige gebluͤt
zu verduͤnnern und zu reinigen/ innerliche
Truͤſen-verſtopffungen in der Leber/ Miltz/
Nieren/ Kroͤß und Bruſt zu eroͤffnen/ den
Magen/ Haupt und Mutter zu ſtaͤrcken/
die Monat-zeit zu treiben/ und den Appetit
zu befoͤrderen.

Gebrauch.
Schwa-
cher Ma-
gen und
Mutter.

Unſer Frawen Muͤntz hat alle Krafft und
Wuͤrckung/ welche oben von den Muͤntzen
iſt vermeldet worden. Es werden auß die-
ſem Kraut gute Pfannkuͤchlein zu Staͤr-
ckung des Magens und der Mutter bereitet.

Auß dieſem Kraut laſſen ſich alle Artz-
neyen bereiten/ wie auß dem Wermuth/ und
zu gleichen Kranckheiten gebrauchen.


CAPUT CXVII.
Kornmuͤntz. Calamintha.
Namen.

DAs erſte Geſchlecht der Calaminth/
Kornmuͤntz oder wilden Poley heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/
Calamintha, Calamintha vulgaris, vel Offici-
narum Germaniæ, C. B. flore magno vulgaris,
J. B. Calaminthum, Calamentum, Nepeta ve-
ra. Jtaliaͤniſch/ Calamenta, Herba del cat-
to. Frantzoͤſiſch/ Pouliot ſauvage, Calament
des champs, Herbe au chat. Spaniſch/ Ne-
vada, Nevadera.

Das andere Geſchlecht der Calaminth/
Bergmuͤntz oder Steinmuͤntz heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/ Cala-
mintha montana præſtantior, Tab. Lob. Cala-
mintha magno flore, C. B. flore magno, ex
calice longo, J. B. Jtaliaͤniſch/ Calamenta
montana.

Das dritte Geſchlecht der Calaminth/
Waſſermuͤntz/ Froſchmuͤntz/ Waſſer-Po-
ley/ oder Waſſernept heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 7 Zeichen fehlen] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Calamintha a-
quatica, Matth. Calamintha arvenſis verticil-
lata, C. B. Mentha arvenſis verticillata hirſu-
[Spaltenumbruch] ta, J. B. Jtaliaͤniſch/ Calamenta acquatica.
Frantzoͤſiſch/ Calement aquatique. Nider-
laͤndiſch/ Waetermunte. Engliſch/ Wa-
ter-Calamint/ With Whorled-coronets.

[Abbildung] Kornmuͤntz. Calamintha vulgaris.
 [Abbildung] Bergmuͤntz. Calamintha montana.
Geſchlecht und Geſtalt.

Das erſte Geſchlecht der Calaminth/ der
wilde Poley oder die Kornmuͤntz/ waͤchßt
auff ungebawten Feldern neben den Straſſen

und
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0696" n="680"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Dritte Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
ling ihre Bla&#x0364;tter herfu&#x0364;r/ die vergleichen &#x017F;ich<lb/>
der Betonien/ an dem umbkreiß zerkerbt/<lb/>
an der farb gru&#x0364;n-gelb. Die Stengel &#x017F;ind<lb/>
holtzicht/ rund/ bißweilen zweyer elen hoch/<lb/>
tragen am gipffel gelbe/ offene/ runde/ un-<lb/>
ge&#x017F;tirnte kno&#x0364;pff/ die vergleichen &#x017F;ich aller-<lb/>
dings den gelben Reinfahrn-kno&#x0364;pffen. Der<lb/>
Wurtzeln &#x017F;ind viel/ die &#x017F;ich auff der Erden<lb/>
auß&#x017F;trecken. Das gantze Gewa&#x0364;chs i&#x017F;t bit-<lb/>
ter/ und riecht &#x017F;tarck/ bringt kleinen/ ab-<lb/>
langen/ flachen Samen. Man hat &#x017F;ie fa&#x017F;t<lb/>
in allen Ga&#x0364;rten. Sie wa&#x0364;chßt auch von ihr<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;ten auff dem Schwartzwald in den fet-<lb/>
ten Aeckern/ nicht weit von dem Flecken<lb/>
Lengkirch. Mit &#x017F;chma&#x0364;leren Bla&#x0364;ttern wird<lb/>
&#x017F;ie auff den Pirenei&#x017F;chen Bergen gefunden.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Un&#x017F;er Frawen Mu&#x0364;ntz i&#x017F;t warm und tro-<lb/>
cken im anderen grad: Fu&#x0364;hret ein milt-flu&#x0364;ch-<lb/>
tiges/ bal&#x017F;ami&#x017F;ches/ o&#x0364;lichtes/ alkali&#x017F;ch-bit-<lb/>
terlichtes &#x017F;altz/ in geringerem grad als die<lb/>
vorigen Mu&#x0364;ntzen/ bey &#x017F;ich/ und hat daher<lb/>
trefliche Wu&#x0364;rckungen/ alles &#x017F;aure in dem<lb/>
Geblu&#x0364;t zu ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ Wunden zu &#x017F;a&#x0364;uberen<lb/>
und zu heilen/ das za&#x0364;he/ &#x017F;chleimige geblu&#x0364;t<lb/>
zu verdu&#x0364;nnern und zu reinigen/ innerliche<lb/>
Tru&#x0364;&#x017F;en-ver&#x017F;topffungen in der Leber/ Miltz/<lb/>
Nieren/ Kro&#x0364;ß und Bru&#x017F;t zu ero&#x0364;ffnen/ den<lb/>
Magen/ Haupt und Mutter zu &#x017F;ta&#x0364;rcken/<lb/>
die Monat-zeit zu treiben/ und den Appetit<lb/>
zu befo&#x0364;rderen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <note place="left">Schwa-<lb/>
cher Ma-<lb/>
gen und<lb/>
Mutter.</note>
            <p>Un&#x017F;er Frawen Mu&#x0364;ntz hat alle Krafft und<lb/>
Wu&#x0364;rckung/ welche oben von den Mu&#x0364;ntzen<lb/>
i&#x017F;t vermeldet worden. Es werden auß die-<lb/>
&#x017F;em Kraut gute Pfannku&#x0364;chlein zu Sta&#x0364;r-<lb/>
ckung des Magens und der Mutter bereitet.</p><lb/>
            <p>Auß die&#x017F;em Kraut la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich alle Artz-<lb/>
neyen bereiten/ wie auß dem Wermuth/ und<lb/>
zu gleichen Kranckheiten gebrauchen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT CXVII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Kornmu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Calamintha.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>As er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht der Calaminth/<lb/>
Kornmu&#x0364;ntz oder wilden Poley heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Calamintha, Calamintha vulgaris, vel Offici-<lb/>
narum Germaniæ, <hi rendition="#i">C. B.</hi> flore magno vulgaris,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi> Calaminthum, Calamentum, Nepeta ve-<lb/>
ra.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Calamenta, Herba del cat-<lb/>
to.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pouliot &#x017F;auvage, Calament<lb/>
des champs, Herbe au chat.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ne-<lb/>
vada, Nevadera.</hi></p><lb/>
            <p>Das andere Ge&#x017F;chlecht der Calaminth/<lb/>
Bergmu&#x0364;ntz oder Steinmu&#x0364;ntz heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cala-<lb/>
mintha montana præ&#x017F;tantior, <hi rendition="#i">Tab. Lob.</hi> Cala-<lb/>
mintha magno flore, <hi rendition="#i">C. B.</hi> flore magno, ex<lb/>
calice longo, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Calamenta<lb/>
montana.</hi></p><lb/>
            <p>Das dritte Ge&#x017F;chlecht der Calaminth/<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;ermu&#x0364;ntz/ Fro&#x017F;chmu&#x0364;ntz/ Wa&#x017F;&#x017F;er-Po-<lb/>
ley/ oder Wa&#x017F;&#x017F;ernept heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="7"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Calamintha a-<lb/>
quatica, <hi rendition="#i">Matth.</hi> Calamintha arven&#x017F;is verticil-<lb/>
lata, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Mentha arven&#x017F;is verticillata hir&#x017F;u-<lb/><cb/>
ta, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Calamenta acquatica.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Calement aquatique.</hi> Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Waetermunte. Engli&#x017F;ch/ Wa-<lb/>
ter-Calamint/ With Whorled-coronets.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Kornmu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Calamintha vulgaris.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Bergmu&#x0364;ntz.</hi> <hi rendition="#aq">Calamintha montana.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht der Calaminth/ der<lb/>
wilde Poley oder die Kornmu&#x0364;ntz/ wa&#x0364;chßt<lb/>
auff ungebawten Feldern neben den Stra&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[680/0696] Das Dritte Buch/ ling ihre Blaͤtter herfuͤr/ die vergleichen ſich der Betonien/ an dem umbkreiß zerkerbt/ an der farb gruͤn-gelb. Die Stengel ſind holtzicht/ rund/ bißweilen zweyer elen hoch/ tragen am gipffel gelbe/ offene/ runde/ un- geſtirnte knoͤpff/ die vergleichen ſich aller- dings den gelben Reinfahrn-knoͤpffen. Der Wurtzeln ſind viel/ die ſich auff der Erden außſtrecken. Das gantze Gewaͤchs iſt bit- ter/ und riecht ſtarck/ bringt kleinen/ ab- langen/ flachen Samen. Man hat ſie faſt in allen Gaͤrten. Sie waͤchßt auch von ihr ſelbſten auff dem Schwartzwald in den fet- ten Aeckern/ nicht weit von dem Flecken Lengkirch. Mit ſchmaͤleren Blaͤttern wird ſie auff den Pireneiſchen Bergen gefunden. Eigenſchafft. Unſer Frawen Muͤntz iſt warm und tro- cken im anderen grad: Fuͤhret ein milt-fluͤch- tiges/ balſamiſches/ oͤlichtes/ alkaliſch-bit- terlichtes ſaltz/ in geringerem grad als die vorigen Muͤntzen/ bey ſich/ und hat daher trefliche Wuͤrckungen/ alles ſaure in dem Gebluͤt zu verſuͤſſen/ Wunden zu ſaͤuberen und zu heilen/ das zaͤhe/ ſchleimige gebluͤt zu verduͤnnern und zu reinigen/ innerliche Truͤſen-verſtopffungen in der Leber/ Miltz/ Nieren/ Kroͤß und Bruſt zu eroͤffnen/ den Magen/ Haupt und Mutter zu ſtaͤrcken/ die Monat-zeit zu treiben/ und den Appetit zu befoͤrderen. Gebrauch. Unſer Frawen Muͤntz hat alle Krafft und Wuͤrckung/ welche oben von den Muͤntzen iſt vermeldet worden. Es werden auß die- ſem Kraut gute Pfannkuͤchlein zu Staͤr- ckung des Magens und der Mutter bereitet. Auß dieſem Kraut laſſen ſich alle Artz- neyen bereiten/ wie auß dem Wermuth/ und zu gleichen Kranckheiten gebrauchen. CAPUT CXVII. Kornmuͤntz. Calamintha. Namen. DAs erſte Geſchlecht der Calaminth/ Kornmuͤntz oder wilden Poley heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Calamintha, Calamintha vulgaris, vel Offici- narum Germaniæ, C. B. flore magno vulgaris, J. B. Calaminthum, Calamentum, Nepeta ve- ra. Jtaliaͤniſch/ Calamenta, Herba del cat- to. Frantzoͤſiſch/ Pouliot ſauvage, Calament des champs, Herbe au chat. Spaniſch/ Ne- vada, Nevadera. Das andere Geſchlecht der Calaminth/ Bergmuͤntz oder Steinmuͤntz heißt Grie- chiſch/ __. Lateiniſch/ Cala- mintha montana præſtantior, Tab. Lob. Cala- mintha magno flore, C. B. flore magno, ex calice longo, J. B. Jtaliaͤniſch/ Calamenta montana. Das dritte Geſchlecht der Calaminth/ Waſſermuͤntz/ Froſchmuͤntz/ Waſſer-Po- ley/ oder Waſſernept heißt Griechiſch/ __- _______ _. Lateiniſch/ Calamintha a- quatica, Matth. Calamintha arvenſis verticil- lata, C. B. Mentha arvenſis verticillata hirſu- ta, J. B. Jtaliaͤniſch/ Calamenta acquatica. Frantzoͤſiſch/ Calement aquatique. Nider- laͤndiſch/ Waetermunte. Engliſch/ Wa- ter-Calamint/ With Whorled-coronets. [Abbildung Kornmuͤntz. Calamintha vulgaris. ] [Abbildung Bergmuͤntz. Calamintha montana. ] Geſchlecht und Geſtalt. Das erſte Geſchlecht der Calaminth/ der wilde Poley oder die Kornmuͤntz/ waͤchßt auff ungebawten Feldern neben den Straſſen und

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/696
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 680. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/696>, abgerufen am 24.04.2024.