Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Judendöcklein/ ist jedoch mehr zertheilt/
welche inwendig blaulichte spitzlein hat. Die
schöttlein sind wie an der schlutten/ bleiben
aber stätig grün/ oder da sie gegen der Son-
nen stehen/ wenn sie gar zeitig sind/ werden
sie ein wenig braunlicht. Die Beer in diesen
schotten sind auch grüner farb/ welche so
groß werden/ daß sie auch die schotten ent-
zwey reissen. Das gantze Gewächs hat kei-
nen sonderlichen Geschmack/ ist von des
Großfürsten zu Florentz Gärtnern Josepho
Casabona erstlich Dr. Camerario zugeschicket
worden. Es wird auch im Fürstlichen Ey-
stettischen Lustgarten angetroffen.


CAPUT LIII.
[Abbildung] Grosse Nachtschatten mit schwartzen
Kirschen. Solanum mela-
nocerasum.
Namen.

GRosse dolle oder Wald-Nachtschatten
heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen],
[fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/
Solanum majus, Matth. Solanum hortense ni-
grum, Trag. Solanum somniferum, Fuchs. Sola-
num [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt], C. B. Mandrogara, Theo-
phrasti. Jtaliänisch/ Solano maggiore, Herba
Donna bella. Frantzösisch/ Morelle, Mortelle.
Spanisch/ Yerva mora mayor. Englisch/
Dwale/ Greate morell. Niderländisch/
Groote Nachtschaed/ Dullkruyt/ Dullebe-
sien.

Gestalt.

Der grosse Nachtschatten ist ein feine
staud/ wie ein bäumlein/ mit vielen neben-
ästlein zweyer oder dreyer elen hoch. Die
stengel sind zum theil kesten-braun. Die blät-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Jtaliänische grosse Nachtschatten.
Herba Donna bella.
 ter vergleichen sich dem gemeinen Nacht-
schatten/ allein daß sie grösser und von far-
ben schwärtzer sind. Jm Mäyen und Brach-
monat gewint er lange hole Blumen/ wie
schellen/ braunfarb und bleich. Wenn diese
schellen außfallen/ wachsen runde/ grüne
Kirschen oder Beer hernach/ ein jedes Beer
sonderlich an seinem stiel hinten zu/ ist in ei-
nem außgeschnittenen oder gestirnten deckel
halb begriffen/ die zeitigen gegen dem
Augstmonat/ werden schwartz und glatt/ in
der grösse einer Weinbeer/ inwendig gantz
voll braunes saffts und kleiner kernlein/ auf
der Zungen süß und ungeschmack. Die wur-
tzel ist bißweilen Arms-dick/ lang/ weiß und
safftig/ verkriecht sich hin und her im grund.
Dises gewächs bleibt über das gantze Jahr/
und im angehenden Frühling verjüngt es
sich. Er wächst in den Wäldern und Gebür-
gen in Ydar in der Graffschafft Veldentz/
auff der Nache/ deßgleichen hat Hieronymus
Tragus ihne auch umb Harnbach/ im Wald
der Scheid genant/ gefunden. Carolus Clu-
sius hat ihne auff den Oesterreichischen und
Ungarischen Wald-bergen angetroffen. An
etlichen orten wird er in Teutschland in die
Gärten gepflantzet/ wäre aber besser/ man
liesse ihne darauß. Man findet ihne zweyer-
ley: Einer trägt kleinere blätter und blu-
men/ der andere hat grössere blätter und
blumen/ und wird in Jtalien sonderlich ge-
pflantzet/ trägt den Namen Donna bella, wei-
len das Jtaliänische Frawen-zimmer mit
desselben destilliertem Wasser/ oder außge-
trucktem safft das Angesicht offt wäschet/
und schön weiß oder blaß machet.

Eigenschafft.

Der grosse Nachtschatten ist kalter Na-
tur im dritten grad; führet ein stinckendes
öl/ neben scharffen/ gifftigen saltz-theilgen

bey
V v v v v 2

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Judendoͤcklein/ iſt jedoch mehr zertheilt/
welche inwendig blaulichte ſpitzlein hat. Die
ſchoͤttlein ſind wie an der ſchlutten/ bleiben
aber ſtaͤtig gruͤn/ oder da ſie gegen der Son-
nen ſtehen/ wenn ſie gar zeitig ſind/ werden
ſie ein wenig braunlicht. Die Beer in dieſen
ſchotten ſind auch gruͤner farb/ welche ſo
groß werden/ daß ſie auch die ſchotten ent-
zwey reiſſen. Das gantze Gewaͤchs hat kei-
nen ſonderlichen Geſchmack/ iſt von des
Großfuͤrſten zu Florentz Gaͤrtnern Joſepho
Caſabona erſtlich Dr. Camerario zugeſchicket
worden. Es wird auch im Fuͤrſtlichen Ey-
ſtettiſchen Luſtgarten angetroffen.


CAPUT LIII.
[Abbildung] Groſſe Nachtſchatten mit ſchwartzen
Kirſchen. Solanum mela-
noceraſum.
Namen.

GRoſſe dolle oder Wald-Nachtſchatten
heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen],
[fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/
Solanum majus, Matth. Solanum hortenſe ni-
grum, Trag. Solanum ſomniferum, Fuchs. Sola-
num [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt], C. B. Mandrogara, Theo-
phraſti. Jtaliaͤniſch/ Solano maggiore, Herba
Donna bella. Frantzoͤſiſch/ Morelle, Mortelle.
Spaniſch/ Yerva mora mayor. Engliſch/
Dwale/ Greate morell. Niderlaͤndiſch/
Groote Nachtſchaed/ Dullkruyt/ Dullebe-
ſien.

Geſtalt.

Der groſſe Nachtſchatten iſt ein feine
ſtaud/ wie ein baͤumlein/ mit vielen neben-
aͤſtlein zweyer oder dreyer elen hoch. Die
ſtengel ſind zum theil keſten-braun. Die blaͤt-
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Jtaliaͤniſche groſſe Nachtſchatten.
Herba Donna bella.
 ter vergleichen ſich dem gemeinen Nacht-
ſchatten/ allein daß ſie groͤſſer und von far-
ben ſchwaͤrtzer ſind. Jm Maͤyen und Brach-
monat gewint er lange hole Blumen/ wie
ſchellen/ braunfarb und bleich. Wenn dieſe
ſchellen außfallen/ wachſen runde/ gruͤne
Kirſchen oder Beer hernach/ ein jedes Beer
ſonderlich an ſeinem ſtiel hinten zu/ iſt in ei-
nem außgeſchnittenen oder geſtirnten deckel
halb begriffen/ die zeitigen gegen dem
Augſtmonat/ werden ſchwartz und glatt/ in
der groͤſſe einer Weinbeer/ inwendig gantz
voll braunes ſaffts und kleiner kernlein/ auf
der Zungen ſuͤß und ungeſchmack. Die wur-
tzel iſt bißweilen Arms-dick/ lang/ weiß und
ſafftig/ verkriecht ſich hin und her im grund.
Diſes gewaͤchs bleibt uͤber das gantze Jahr/
und im angehenden Fruͤhling verjuͤngt es
ſich. Er waͤchſt in den Waͤldern und Gebuͤr-
gen in Ydar in der Graffſchafft Veldentz/
auff der Nache/ deßgleichen hat Hieronymus
Tragus ihne auch umb Harnbach/ im Wald
der Scheid genant/ gefunden. Carolus Clu-
ſius hat ihne auff den Oeſterꝛeichiſchen und
Ungariſchen Wald-bergen angetroffen. An
etlichen orten wird er in Teutſchland in die
Gaͤrten gepflantzet/ waͤre aber beſſer/ man
lieſſe ihne darauß. Man findet ihne zweyer-
ley: Einer traͤgt kleinere blaͤtter und blu-
men/ der andere hat groͤſſere blaͤtter und
blumen/ und wird in Jtalien ſonderlich ge-
pflantzet/ traͤgt den Namen Donna bella, wei-
len das Jtaliaͤniſche Frawen-zimmer mit
deſſelben deſtilliertem Waſſer/ oder außge-
trucktem ſafft das Angeſicht offt waͤſchet/
und ſchoͤn weiß oder blaß machet.

Eigenſchafft.

Der groſſe Nachtſchatten iſt kalter Na-
tur im dritten grad; fuͤhret ein ſtinckendes
oͤl/ neben ſcharffen/ gifftigen ſaltz-theilgen

bey
V v v v v 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0907" n="891"/><fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/><cb/>
Judendo&#x0364;cklein/ i&#x017F;t jedoch mehr zertheilt/<lb/>
welche inwendig blaulichte &#x017F;pitzlein hat. Die<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ttlein &#x017F;ind wie an der &#x017F;chlutten/ bleiben<lb/>
aber &#x017F;ta&#x0364;tig gru&#x0364;n/ oder da &#x017F;ie gegen der Son-<lb/>
nen &#x017F;tehen/ wenn &#x017F;ie gar zeitig &#x017F;ind/ werden<lb/>
&#x017F;ie ein wenig braunlicht. Die Beer in die&#x017F;en<lb/>
&#x017F;chotten &#x017F;ind auch gru&#x0364;ner farb/ welche &#x017F;o<lb/>
groß werden/ daß &#x017F;ie auch die &#x017F;chotten ent-<lb/>
zwey rei&#x017F;&#x017F;en. Das gantze Gewa&#x0364;chs hat kei-<lb/>
nen &#x017F;onderlichen Ge&#x017F;chmack/ i&#x017F;t von des<lb/>
Großfu&#x0364;r&#x017F;ten zu Florentz Ga&#x0364;rtnern <hi rendition="#aq">Jo&#x017F;epho<lb/>
Ca&#x017F;abona</hi> er&#x017F;tlich <hi rendition="#aq">Dr. Camerario</hi> zuge&#x017F;chicket<lb/>
worden. Es wird auch im Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Ey-<lb/>
&#x017F;tetti&#x017F;chen Lu&#x017F;tgarten angetroffen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LIII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;e Nacht&#x017F;chatten mit &#x017F;chwartzen<lb/>
Kir&#x017F;chen.</hi> <hi rendition="#aq">Solanum mela-<lb/>
nocera&#x017F;um.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">G</hi>Ro&#x017F;&#x017F;e dolle oder Wald-Nacht&#x017F;chatten<lb/>
heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>,<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Solanum majus, <hi rendition="#i">Matth.</hi> Solanum horten&#x017F;e ni-<lb/>
grum, <hi rendition="#i">Trag.</hi> Solanum &#x017F;omniferum, <hi rendition="#i">Fuchs.</hi> Sola-<lb/>
num <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Mandrogara, <hi rendition="#i">Theo-<lb/>
phra&#x017F;ti.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Solano maggiore, Herba<lb/>
Donna bella.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Morelle, Mortelle.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Yerva mora mayor.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Dwale/ Greate morell. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Groote Nacht&#x017F;chaed/ Dullkruyt/ Dullebe-<lb/>
&#x017F;ien.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Der gro&#x017F;&#x017F;e Nacht&#x017F;chatten i&#x017F;t ein feine<lb/>
&#x017F;taud/ wie ein ba&#x0364;umlein/ mit vielen neben-<lb/>
a&#x0364;&#x017F;tlein zweyer oder dreyer elen hoch. Die<lb/>
&#x017F;tengel &#x017F;ind zum theil ke&#x017F;ten-braun. Die bla&#x0364;t-<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Jtalia&#x0364;ni&#x017F;che gro&#x017F;&#x017F;e Nacht&#x017F;chatten.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Herba Donna bella.</hi></hi></head><lb/></figure> ter vergleichen &#x017F;ich dem gemeinen Nacht-<lb/>
&#x017F;chatten/ allein daß &#x017F;ie gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er und von far-<lb/>
ben &#x017F;chwa&#x0364;rtzer &#x017F;ind. Jm Ma&#x0364;yen und Brach-<lb/>
monat gewint er lange hole Blumen/ wie<lb/>
&#x017F;chellen/ braunfarb und bleich. Wenn die&#x017F;e<lb/>
&#x017F;chellen außfallen/ wach&#x017F;en runde/ gru&#x0364;ne<lb/>
Kir&#x017F;chen oder Beer hernach/ ein jedes Beer<lb/>
&#x017F;onderlich an &#x017F;einem &#x017F;tiel hinten zu/ i&#x017F;t in ei-<lb/>
nem außge&#x017F;chnittenen oder ge&#x017F;tirnten deckel<lb/>
halb begriffen/ die zeitigen gegen dem<lb/>
Aug&#x017F;tmonat/ werden &#x017F;chwartz und glatt/ in<lb/>
der gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e einer Weinbeer/ inwendig gantz<lb/>
voll braunes &#x017F;affts und kleiner kernlein/ auf<lb/>
der Zungen &#x017F;u&#x0364;ß und unge&#x017F;chmack. Die wur-<lb/>
tzel i&#x017F;t bißweilen Arms-dick/ lang/ weiß und<lb/>
&#x017F;afftig/ verkriecht &#x017F;ich hin und her im grund.<lb/>
Di&#x017F;es gewa&#x0364;chs bleibt u&#x0364;ber das gantze Jahr/<lb/>
und im angehenden Fru&#x0364;hling verju&#x0364;ngt es<lb/>
&#x017F;ich. Er wa&#x0364;ch&#x017F;t in den Wa&#x0364;ldern und Gebu&#x0364;r-<lb/>
gen in Ydar in der Graff&#x017F;chafft Veldentz/<lb/>
auff der Nache/ deßgleichen hat <hi rendition="#aq">Hieronymus<lb/>
Tragus</hi> ihne auch umb Harnbach/ im Wald<lb/>
der Scheid genant/ gefunden. <hi rendition="#aq">Carolus Clu-<lb/>
&#x017F;ius</hi> hat ihne auff den Oe&#x017F;ter&#xA75B;eichi&#x017F;chen und<lb/>
Ungari&#x017F;chen Wald-bergen angetroffen. An<lb/>
etlichen orten wird er in Teut&#x017F;chland in die<lb/>
Ga&#x0364;rten gepflantzet/ wa&#x0364;re aber be&#x017F;&#x017F;er/ man<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e ihne darauß. Man findet ihne zweyer-<lb/>
ley: Einer tra&#x0364;gt kleinere bla&#x0364;tter und blu-<lb/>
men/ der andere hat gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere bla&#x0364;tter und<lb/>
blumen/ und wird in Jtalien &#x017F;onderlich ge-<lb/>
pflantzet/ tra&#x0364;gt den Namen <hi rendition="#aq">Donna bella,</hi> wei-<lb/>
len das Jtalia&#x0364;ni&#x017F;che Frawen-zimmer mit<lb/>
de&#x017F;&#x017F;elben de&#x017F;tilliertem Wa&#x017F;&#x017F;er/ oder außge-<lb/>
trucktem &#x017F;afft das Ange&#x017F;icht offt wa&#x0364;&#x017F;chet/<lb/>
und &#x017F;cho&#x0364;n weiß oder blaß machet.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der gro&#x017F;&#x017F;e Nacht&#x017F;chatten i&#x017F;t kalter Na-<lb/>
tur im dritten grad; fu&#x0364;hret ein &#x017F;tinckendes<lb/>
o&#x0364;l/ neben &#x017F;charffen/ gifftigen &#x017F;altz-theilgen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V v v v v 2</fw><fw place="bottom" type="catch">bey</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[891/0907] Von den Kraͤuteren. Judendoͤcklein/ iſt jedoch mehr zertheilt/ welche inwendig blaulichte ſpitzlein hat. Die ſchoͤttlein ſind wie an der ſchlutten/ bleiben aber ſtaͤtig gruͤn/ oder da ſie gegen der Son- nen ſtehen/ wenn ſie gar zeitig ſind/ werden ſie ein wenig braunlicht. Die Beer in dieſen ſchotten ſind auch gruͤner farb/ welche ſo groß werden/ daß ſie auch die ſchotten ent- zwey reiſſen. Das gantze Gewaͤchs hat kei- nen ſonderlichen Geſchmack/ iſt von des Großfuͤrſten zu Florentz Gaͤrtnern Joſepho Caſabona erſtlich Dr. Camerario zugeſchicket worden. Es wird auch im Fuͤrſtlichen Ey- ſtettiſchen Luſtgarten angetroffen. CAPUT LIII. [Abbildung Groſſe Nachtſchatten mit ſchwartzen Kirſchen. Solanum mela- noceraſum. ] Namen. GRoſſe dolle oder Wald-Nachtſchatten heißt Griechiſch/ __, __. Lateiniſch/ Solanum majus, Matth. Solanum hortenſe ni- grum, Trag. Solanum ſomniferum, Fuchs. Sola- num _, C. B. Mandrogara, Theo- phraſti. Jtaliaͤniſch/ Solano maggiore, Herba Donna bella. Frantzoͤſiſch/ Morelle, Mortelle. Spaniſch/ Yerva mora mayor. Engliſch/ Dwale/ Greate morell. Niderlaͤndiſch/ Groote Nachtſchaed/ Dullkruyt/ Dullebe- ſien. Geſtalt. Der groſſe Nachtſchatten iſt ein feine ſtaud/ wie ein baͤumlein/ mit vielen neben- aͤſtlein zweyer oder dreyer elen hoch. Die ſtengel ſind zum theil keſten-braun. Die blaͤt- [Abbildung Jtaliaͤniſche groſſe Nachtſchatten. Herba Donna bella. ] ter vergleichen ſich dem gemeinen Nacht- ſchatten/ allein daß ſie groͤſſer und von far- ben ſchwaͤrtzer ſind. Jm Maͤyen und Brach- monat gewint er lange hole Blumen/ wie ſchellen/ braunfarb und bleich. Wenn dieſe ſchellen außfallen/ wachſen runde/ gruͤne Kirſchen oder Beer hernach/ ein jedes Beer ſonderlich an ſeinem ſtiel hinten zu/ iſt in ei- nem außgeſchnittenen oder geſtirnten deckel halb begriffen/ die zeitigen gegen dem Augſtmonat/ werden ſchwartz und glatt/ in der groͤſſe einer Weinbeer/ inwendig gantz voll braunes ſaffts und kleiner kernlein/ auf der Zungen ſuͤß und ungeſchmack. Die wur- tzel iſt bißweilen Arms-dick/ lang/ weiß und ſafftig/ verkriecht ſich hin und her im grund. Diſes gewaͤchs bleibt uͤber das gantze Jahr/ und im angehenden Fruͤhling verjuͤngt es ſich. Er waͤchſt in den Waͤldern und Gebuͤr- gen in Ydar in der Graffſchafft Veldentz/ auff der Nache/ deßgleichen hat Hieronymus Tragus ihne auch umb Harnbach/ im Wald der Scheid genant/ gefunden. Carolus Clu- ſius hat ihne auff den Oeſterꝛeichiſchen und Ungariſchen Wald-bergen angetroffen. An etlichen orten wird er in Teutſchland in die Gaͤrten gepflantzet/ waͤre aber beſſer/ man lieſſe ihne darauß. Man findet ihne zweyer- ley: Einer traͤgt kleinere blaͤtter und blu- men/ der andere hat groͤſſere blaͤtter und blumen/ und wird in Jtalien ſonderlich ge- pflantzet/ traͤgt den Namen Donna bella, wei- len das Jtaliaͤniſche Frawen-zimmer mit deſſelben deſtilliertem Waſſer/ oder außge- trucktem ſafft das Angeſicht offt waͤſchet/ und ſchoͤn weiß oder blaß machet. Eigenſchafft. Der groſſe Nachtſchatten iſt kalter Na- tur im dritten grad; fuͤhret ein ſtinckendes oͤl/ neben ſcharffen/ gifftigen ſaltz-theilgen bey V v v v v 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/907
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 891. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/907>, abgerufen am 25.04.2024.