Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Dannhauer, Johann Conrad: Catechismvs-Milch. Bd. 8. Straßburg, 1666.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die neun und zwantzigste

donien und hilff uns. Ein Engel/ sage ich/ und zwar ein guter Engel/
ein außerwehlter und gefirmter Engel deß Liechts/ als der nicht/ wie die bö-
sen Engel und Seelen-Mörder zu thun pflegen/ die apoleian begehrt/ son-
dern sich auß Englischer und holdseliger sumpatheia sehnet und verlanget
boetheian kai soterian. 2. Angelus prosopopoietheis, ein verlarvter
Engel/ der/ gleich wie in einer Comödi/ eine fremde Gestalt eines Mace-
donischen Mannes an sich genommen/ in Macedonischem Habit erschie-
nen/ sich in Sitten und Geberden Macedonisch erzeigt/ und nach Mace-
donischer Art Griechisch geredet: Also daß Paulus anfangs nicht anders
gemeynet/ als er sey ein sterblicher Mensch auß Macedonia/ faßt sich selbst
in den Jammer der Macedonier/ und sagt: Hilff uns! 3. Angelus in-
terpres totius populi, als ein Dolmetscher/ Anwalt und Fürsprecher deß
gantzen Volcks und Königreichs Macedonien. Sie zwar/ die Leute und
Jnwohner deß gantzen Lands und Königreichs/ wußten von Paulo so viel/
als die zu Athen vom unbekanten Gott. Sie waren so schröcklich von
dem Gott der Finsternuß geblendet/ so tieff in der Sicherheit versenckt/
daß sie den Abgrund ihres Jammers und Elends nicht verstunden/ viel
weniger beklagten und um Hülffe schryen. Aber der Engel tritt an ihre
Stadt/ repraesentirt ihr äusserste Noth und Seelen-Gefahr/ spricht im
Nahmen aller Macedonier Paulum an/ ach komm hernieder/ hilff uns!
wir verderben.

Was dieser Engel zugeruffen und begehrt/ das ist auch noch aller
unbekehrten Heyden/ Türcken/ Juden Wunsch und Anspruch interpre-
tative, deren Dürfftigkeit redet und zeuget für sie/ daß wann sie recht bey
Sinnen wären/ wann sie durch ihr verwundet Gewissen sich recht wolten
ansporen lassen/ so würden sie alle uns Christen zuruffen und sagen: Ach
helffet uns! Ziehet uns zu euch! Wir verderben! Grosse Herren und
mächtige Potentaten könten hie viel thun/ wann ihnen die Vermehrung
deß Reichs Christi/ als ihres weltlichen Reichs/ mehr angelegen wäre.

Wir aber/ die wir allbereit zum Erbtheil der Heiligen im Liecht durch
die H. Tauffe gelanget/ haben uns deßwegen inniglich und hertzlich zuer-
freuen/ zu dancken und zu singen mit David Ps. 16/6. Mir ist ein
schön Erbtheil worden/ aber auch wol zu zusehen/ daß wir das gröste
Glück/ dessen wir theilhafftig worden/ nicht wiederum davon fliegen las-
sen/ sondern die Gabe/ die wir einmal empfangen/ fest halten/ wir sind noch
nicht über den Graben/ ob wir zwar durchs rothe Tauff-Meer durchgan-
gen/ haben wir doch unsere Füsse noch nicht gesetzt ins Himmlische Canaan/
wir wallen noch in der rauhen Wüsteney herum/ und sind allerhand Ver-

suchung/

Die neun und zwantzigſte

donien und hilff uns. Ein Engel/ ſage ich/ und zwar ein guter Engel/
ein außerwehlter und gefirmter Engel deß Liechts/ als der nicht/ wie die boͤ-
ſen Engel und Seelen-Moͤrder zu thun pflegen/ die ἀϖώλειαν begehrt/ ſon-
dern ſich auß Engliſcher und holdſeliger συμϖαθείᾳ ſehnet und verlanget
βοήθειαν καὶ σωτηρίαν. 2. Angelus προσωϖοποιηθεὶς, ein verlarvter
Engel/ der/ gleich wie in einer Comoͤdi/ eine fremde Geſtalt eines Mace-
doniſchen Mannes an ſich genommen/ in Macedoniſchem Habit erſchie-
nen/ ſich in Sitten und Geberden Macedoniſch erzeigt/ und nach Mace-
doniſcher Art Griechiſch geredet: Alſo daß Paulus anfangs nicht anders
gemeynet/ als er ſey ein ſterblicher Menſch auß Macedonia/ faßt ſich ſelbſt
in den Jammer der Macedonier/ und ſagt: Hilff uns! 3. Angelus in-
terpres totius populi, als ein Dolmetſcher/ Anwalt und Fuͤrſprecher deß
gantzen Volcks und Koͤnigreichs Macedonien. Sie zwar/ die Leute und
Jnwohner deß gantzen Lands und Koͤnigreichs/ wußten von Paulo ſo viel/
als die zu Athen vom unbekanten Gott. Sie waren ſo ſchroͤcklich von
dem Gott der Finſternuß geblendet/ ſo tieff in der Sicherheit verſenckt/
daß ſie den Abgrund ihres Jammers und Elends nicht verſtunden/ viel
weniger beklagten und um Huͤlffe ſchryen. Aber der Engel tritt an ihre
Stadt/ repræſentirt ihr aͤuſſerſte Noth und Seelen-Gefahr/ ſpricht im
Nahmen aller Macedonier Paulum an/ ach komm hernieder/ hilff uns!
wir verderben.

Was dieſer Engel zugeruffen und begehrt/ das iſt auch noch aller
unbekehrten Heyden/ Tuͤrcken/ Juden Wunſch und Anſpruch interpre-
tativè, deren Duͤrfftigkeit redet und zeuget fuͤr ſie/ daß wann ſie recht bey
Sinnen waͤren/ wann ſie durch ihr verwundet Gewiſſen ſich recht wolten
anſporen laſſen/ ſo wuͤrden ſie alle uns Chriſten zuruffen und ſagen: Ach
helffet uns! Ziehet uns zu euch! Wir verderben! Groſſe Herren und
maͤchtige Potentaten koͤnten hie viel thun/ wann ihnen die Vermehrung
deß Reichs Chriſti/ als ihres weltlichen Reichs/ mehr angelegen waͤre.

Wir aber/ die wir allbereit zum Erbtheil der Heiligen im Liecht durch
die H. Tauffe gelanget/ haben uns deßwegen inniglich und hertzlich zuer-
freuen/ zu dancken und zu ſingen mit David Pſ. 16/6. Mir iſt ein
ſchoͤn Erbtheil worden/ aber auch wol zu zuſehen/ daß wir das groͤſte
Gluͤck/ deſſen wir theilhafftig worden/ nicht wiederum davon fliegen laſ-
ſen/ ſondern die Gabe/ die wir einmal empfangen/ feſt halten/ wir ſind noch
nicht uͤber den Graben/ ob wir zwar durchs rothe Tauff-Meer durchgan-
gen/ haben wir doch unſere Fuͤſſe noch nicht geſetzt ins Him̃liſche Canaan/
wir wallen noch in der rauhen Wuͤſteney herum/ und ſind allerhand Ver-

ſuchung/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0870" n="846"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Die neun und zwantzig&#x017F;te</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">donien und hilff uns.</hi> Ein Engel/ &#x017F;age ich/ und zwar ein guter Engel/<lb/>
ein außerwehlter und gefirmter Engel deß Liechts/ als der nicht/ wie die bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;en Engel und Seelen-Mo&#x0364;rder zu thun pflegen/ die &#x1F00;&#x03D6;&#x03CE;&#x03BB;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B1;&#x03BD; begehrt/ &#x017F;on-<lb/>
dern &#x017F;ich auß Engli&#x017F;cher und hold&#x017F;eliger &#x03C3;&#x03C5;&#x03BC;&#x03D6;&#x03B1;&#x03B8;&#x03B5;&#x03AF;&#x1FB3; &#x017F;ehnet und verlanget<lb/>
&#x03B2;&#x03BF;&#x03AE;&#x03B8;&#x03B5;&#x03B9;&#x03B1;&#x03BD; &#x03BA;&#x03B1;&#x1F76; &#x03C3;&#x03C9;&#x03C4;&#x03B7;&#x03C1;&#x03AF;&#x03B1;&#x03BD;. 2. <hi rendition="#aq">Angelus</hi> &#x03C0;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C3;&#x03C9;&#x03D6;&#x03BF;&#x03C0;&#x03BF;&#x03B9;&#x03B7;&#x03B8;&#x03B5;&#x1F76;&#x03C2;, ein verlarvter<lb/>
Engel/ der/ gleich wie in einer Como&#x0364;di/ eine fremde Ge&#x017F;talt eines Mace-<lb/>
doni&#x017F;chen Mannes an &#x017F;ich genommen/ in Macedoni&#x017F;chem Habit er&#x017F;chie-<lb/>
nen/ &#x017F;ich in Sitten und Geberden Macedoni&#x017F;ch erzeigt/ und nach Mace-<lb/>
doni&#x017F;cher Art Griechi&#x017F;ch geredet: Al&#x017F;o daß Paulus anfangs nicht anders<lb/>
gemeynet/ als er &#x017F;ey ein &#x017F;terblicher Men&#x017F;ch auß Macedonia/ faßt &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
in den Jammer der Macedonier/ und &#x017F;agt: Hilff uns! 3. <hi rendition="#aq">Angelus in-<lb/>
terpres totius populi,</hi> als ein Dolmet&#x017F;cher/ Anwalt und Fu&#x0364;r&#x017F;precher deß<lb/>
gantzen Volcks und Ko&#x0364;nigreichs Macedonien. Sie zwar/ die Leute und<lb/>
Jnwohner deß gantzen Lands und Ko&#x0364;nigreichs/ wußten von Paulo &#x017F;o viel/<lb/>
als die zu Athen vom unbekanten Gott. Sie waren &#x017F;o &#x017F;chro&#x0364;cklich von<lb/>
dem Gott der Fin&#x017F;ternuß geblendet/ &#x017F;o tieff in der Sicherheit ver&#x017F;enckt/<lb/>
daß &#x017F;ie den Abgrund ihres Jammers und Elends nicht ver&#x017F;tunden/ viel<lb/>
weniger beklagten und um Hu&#x0364;lffe &#x017F;chryen. Aber der Engel tritt an ihre<lb/>
Stadt/ <hi rendition="#aq">repræ&#x017F;entirt</hi> ihr a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Noth und Seelen-Gefahr/ &#x017F;pricht im<lb/>
Nahmen aller Macedonier Paulum an/ ach komm hernieder/ hilff uns!<lb/>
wir verderben.</p><lb/>
        <p>Was die&#x017F;er Engel zugeruffen und begehrt/ das i&#x017F;t auch noch aller<lb/>
unbekehrten Heyden/ Tu&#x0364;rcken/ Juden Wun&#x017F;ch und An&#x017F;pruch <hi rendition="#aq">interpre-<lb/>
tativè,</hi> deren Du&#x0364;rfftigkeit redet und zeuget fu&#x0364;r &#x017F;ie/ daß wann &#x017F;ie recht bey<lb/>
Sinnen wa&#x0364;ren/ wann &#x017F;ie durch ihr verwundet Gewi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich recht wolten<lb/>
an&#x017F;poren la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie alle uns Chri&#x017F;ten zuruffen und &#x017F;agen: Ach<lb/>
helffet uns! Ziehet uns zu euch! Wir verderben! Gro&#x017F;&#x017F;e Herren und<lb/>
ma&#x0364;chtige Potentaten ko&#x0364;nten hie viel thun/ wann ihnen die Vermehrung<lb/>
deß Reichs Chri&#x017F;ti/ als ihres weltlichen Reichs/ mehr angelegen wa&#x0364;re.</p><lb/>
        <p>Wir aber/ die wir allbereit zum Erbtheil der Heiligen im Liecht durch<lb/>
die H. Tauffe gelanget/ haben uns deßwegen inniglich und hertzlich zuer-<lb/>
freuen/ zu dancken und zu &#x017F;ingen mit David P&#x017F;. 16/6. <hi rendition="#fr">Mir i&#x017F;t ein<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;n Erbtheil worden/</hi> aber auch wol zu zu&#x017F;ehen/ daß wir das gro&#x0364;&#x017F;te<lb/>
Glu&#x0364;ck/ de&#x017F;&#x017F;en wir theilhafftig worden/ nicht wiederum davon fliegen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ &#x017F;ondern die Gabe/ die wir einmal empfangen/ fe&#x017F;t halten/ wir &#x017F;ind noch<lb/>
nicht u&#x0364;ber den Graben/ ob wir zwar durchs rothe Tauff-Meer durchgan-<lb/>
gen/ haben wir doch un&#x017F;ere Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e noch nicht ge&#x017F;etzt ins Him&#x0303;li&#x017F;che Canaan/<lb/>
wir wallen noch in der rauhen Wu&#x0364;&#x017F;teney herum/ und &#x017F;ind allerhand Ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;uchung/</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[846/0870] Die neun und zwantzigſte donien und hilff uns. Ein Engel/ ſage ich/ und zwar ein guter Engel/ ein außerwehlter und gefirmter Engel deß Liechts/ als der nicht/ wie die boͤ- ſen Engel und Seelen-Moͤrder zu thun pflegen/ die ἀϖώλειαν begehrt/ ſon- dern ſich auß Engliſcher und holdſeliger συμϖαθείᾳ ſehnet und verlanget βοήθειαν καὶ σωτηρίαν. 2. Angelus προσωϖοποιηθεὶς, ein verlarvter Engel/ der/ gleich wie in einer Comoͤdi/ eine fremde Geſtalt eines Mace- doniſchen Mannes an ſich genommen/ in Macedoniſchem Habit erſchie- nen/ ſich in Sitten und Geberden Macedoniſch erzeigt/ und nach Mace- doniſcher Art Griechiſch geredet: Alſo daß Paulus anfangs nicht anders gemeynet/ als er ſey ein ſterblicher Menſch auß Macedonia/ faßt ſich ſelbſt in den Jammer der Macedonier/ und ſagt: Hilff uns! 3. Angelus in- terpres totius populi, als ein Dolmetſcher/ Anwalt und Fuͤrſprecher deß gantzen Volcks und Koͤnigreichs Macedonien. Sie zwar/ die Leute und Jnwohner deß gantzen Lands und Koͤnigreichs/ wußten von Paulo ſo viel/ als die zu Athen vom unbekanten Gott. Sie waren ſo ſchroͤcklich von dem Gott der Finſternuß geblendet/ ſo tieff in der Sicherheit verſenckt/ daß ſie den Abgrund ihres Jammers und Elends nicht verſtunden/ viel weniger beklagten und um Huͤlffe ſchryen. Aber der Engel tritt an ihre Stadt/ repræſentirt ihr aͤuſſerſte Noth und Seelen-Gefahr/ ſpricht im Nahmen aller Macedonier Paulum an/ ach komm hernieder/ hilff uns! wir verderben. Was dieſer Engel zugeruffen und begehrt/ das iſt auch noch aller unbekehrten Heyden/ Tuͤrcken/ Juden Wunſch und Anſpruch interpre- tativè, deren Duͤrfftigkeit redet und zeuget fuͤr ſie/ daß wann ſie recht bey Sinnen waͤren/ wann ſie durch ihr verwundet Gewiſſen ſich recht wolten anſporen laſſen/ ſo wuͤrden ſie alle uns Chriſten zuruffen und ſagen: Ach helffet uns! Ziehet uns zu euch! Wir verderben! Groſſe Herren und maͤchtige Potentaten koͤnten hie viel thun/ wann ihnen die Vermehrung deß Reichs Chriſti/ als ihres weltlichen Reichs/ mehr angelegen waͤre. Wir aber/ die wir allbereit zum Erbtheil der Heiligen im Liecht durch die H. Tauffe gelanget/ haben uns deßwegen inniglich und hertzlich zuer- freuen/ zu dancken und zu ſingen mit David Pſ. 16/6. Mir iſt ein ſchoͤn Erbtheil worden/ aber auch wol zu zuſehen/ daß wir das groͤſte Gluͤck/ deſſen wir theilhafftig worden/ nicht wiederum davon fliegen laſ- ſen/ ſondern die Gabe/ die wir einmal empfangen/ feſt halten/ wir ſind noch nicht uͤber den Graben/ ob wir zwar durchs rothe Tauff-Meer durchgan- gen/ haben wir doch unſere Fuͤſſe noch nicht geſetzt ins Him̃liſche Canaan/ wir wallen noch in der rauhen Wuͤſteney herum/ und ſind allerhand Ver- ſuchung/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus08_1666
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus08_1666/870
Zitationshilfe:	Dannhauer, Johann Conrad: Catechismvs-Milch. Bd. 8. Straßburg, 1666, S. 846. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/dannhauer_catechismus08_1666/870>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.