Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von fremden Wörtern.

und Unreinigkeit zufinden (Massen auch kein
Element rein und der Bergsaft daraus sie er-
wachsen/ vermischet ist/ ) Also ist fast keine
Sprache aus ihren Gründen erhoben rein und
selbständig zu nennen: nicht nur deßwegen/
weil etliche Wörter mit andern gleichen Laut-
und Deutung haben/ wie erstbesagtes Wort
Metall/ sack und etliche andre die Cruciger
in Harmonia Linguarum erzehlet; sondern
auch wegen der Räisen/ Handelschaft und Ge-
meinschaft der Völker/ welche uns fremde
Wahren bringen und zugleich fremde Wör-
ter/ darmit sie genennet werden/ aufdringen.
Ja wie fast kein Metall/ ohne deß andern Zu-
satz dienen kan/ also muß man auch solche fremd-
eingeschaltne Wörter nothdringlich gebrau-
chen.

13. Jch rede hier von den Wissenschaftan/
da nach etlicher Meinung/ die Kunstwörter
nach dem Griechischen zu behalten/ wann sie
nicht füglich mit Teutschen/ deutlichen/ und
den Sachen eigenständigen Wörtern ersetzt
und ihrem Wesen gemäß/ gedolmetschet wer-
den können; welches aber gewißlich bey gar
wenigen von nöhten; Massen alles/ was zu
richtigem Verständniß einer Sache dienlich

ist/

Von fremden Woͤrtern.

und Unreinigkeit zufinden (Maſſen auch kein
Element rein und der Bergſaft daraus ſie er-
wachſen/ vermiſchet iſt/ ) Alſo iſt faſt keine
Sprache aus ihren Gruͤnden erhoben rein und
ſelbſtaͤndig zu nennen: nicht nur deßwegen/
weil etliche Woͤrter mit andern gleichen Laut-
und Deutung haben/ wie erſtbeſagtes Wort
Metall/ ſack und etliche andre die Cruciger
in Harmonia Linguarum erzehlet; ſondern
auch wegen der Raͤiſen/ Handelſchaft und Ge-
meinſchaft der Voͤlker/ welche uns fremde
Wahren bringen und zugleich fremde Woͤr-
ter/ darmit ſie genennet werden/ aufdringen.
Ja wie faſt kein Metall/ ohne deß andern Zu-
ſatz dienẽ kan/ alſo muß man auch ſolche fremd-
eingeſchaltne Woͤrter nothdringlich gebrau-
chen.

13. Jch rede hier von den Wiſſenſchaftan/
da nach etlicher Meinung/ die Kunſtwoͤrter
nach dem Griechiſchen zu behalten/ wann ſie
nicht fuͤglich mit Teutſchen/ deutlichen/ und
den Sachen eigenſtaͤndigen Woͤrtern erſetzt
und ihrem Weſen gemaͤß/ gedolmetſchet wer-
den koͤnnen; welches aber gewißlich bey gar
wenigen von noͤhten; Maſſen alles/ was zu
richtigem Verſtaͤndniß einer Sache dienlich

iſt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0042" n="10"/><fw place="top" type="header">Von fremden Wo&#x0364;rtern.</fw><lb/>
und <hi rendition="#fr">U</hi>nreinigkeit zufinden (Ma&#x017F;&#x017F;en auch kein<lb/>
Element rein und der Berg&#x017F;aft daraus &#x017F;ie er-<lb/>
wach&#x017F;en/ vermi&#x017F;chet i&#x017F;t/ ) Al&#x017F;o i&#x017F;t fa&#x017F;t keine<lb/>
Sprache aus ihren Gru&#x0364;nden erhoben rein und<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;ta&#x0364;ndig zu nennen: nicht nur deßwegen/<lb/>
weil etliche Wo&#x0364;rter mit andern gleichen Laut-<lb/>
und Deutung haben/ wie er&#x017F;tbe&#x017F;agtes Wort<lb/><hi rendition="#fr">Metall/ &#x017F;ack</hi> und etliche andre die <hi rendition="#aq">Cruciger<lb/>
in Harmonia Linguarum</hi> erzehlet; &#x017F;ondern<lb/>
auch wegen der Ra&#x0364;i&#x017F;en/ Handel&#x017F;chaft und Ge-<lb/>
mein&#x017F;chaft der Vo&#x0364;lker/ welche uns fremde<lb/>
Wahren bringen und zugleich fremde Wo&#x0364;r-<lb/>
ter/ darmit &#x017F;ie genennet werden/ aufdringen.<lb/>
Ja wie fa&#x017F;t kein Metall/ ohne deß andern Zu-<lb/>
&#x017F;atz dien&#x1EBD; kan/ al&#x017F;o muß man auch &#x017F;olche fremd-<lb/>
einge&#x017F;chaltne Wo&#x0364;rter nothdringlich gebrau-<lb/>
chen.</p><lb/>
          <p>13. Jch rede hier von den Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaftan/<lb/>
da nach etlicher Meinung/ die Kun&#x017F;two&#x0364;rter<lb/>
nach dem Griechi&#x017F;chen zu behalten/ wann &#x017F;ie<lb/>
nicht fu&#x0364;glich mit Teut&#x017F;chen/ deutlichen/ und<lb/>
den Sachen eigen&#x017F;ta&#x0364;ndigen Wo&#x0364;rtern er&#x017F;etzt<lb/>
und ihrem We&#x017F;en gema&#x0364;ß/ gedolmet&#x017F;chet wer-<lb/>
den ko&#x0364;nnen; welches aber gewißlich bey gar<lb/>
wenigen von no&#x0364;hten; Ma&#x017F;&#x017F;en alles/ was zu<lb/>
richtigem Ver&#x017F;ta&#x0364;ndniß einer Sache dienlich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0042] Von fremden Woͤrtern. und Unreinigkeit zufinden (Maſſen auch kein Element rein und der Bergſaft daraus ſie er- wachſen/ vermiſchet iſt/ ) Alſo iſt faſt keine Sprache aus ihren Gruͤnden erhoben rein und ſelbſtaͤndig zu nennen: nicht nur deßwegen/ weil etliche Woͤrter mit andern gleichen Laut- und Deutung haben/ wie erſtbeſagtes Wort Metall/ ſack und etliche andre die Cruciger in Harmonia Linguarum erzehlet; ſondern auch wegen der Raͤiſen/ Handelſchaft und Ge- meinſchaft der Voͤlker/ welche uns fremde Wahren bringen und zugleich fremde Woͤr- ter/ darmit ſie genennet werden/ aufdringen. Ja wie faſt kein Metall/ ohne deß andern Zu- ſatz dienẽ kan/ alſo muß man auch ſolche fremd- eingeſchaltne Woͤrter nothdringlich gebrau- chen. 13. Jch rede hier von den Wiſſenſchaftan/ da nach etlicher Meinung/ die Kunſtwoͤrter nach dem Griechiſchen zu behalten/ wann ſie nicht fuͤglich mit Teutſchen/ deutlichen/ und den Sachen eigenſtaͤndigen Woͤrtern erſetzt und ihrem Weſen gemaͤß/ gedolmetſchet wer- den koͤnnen; welches aber gewißlich bey gar wenigen von noͤhten; Maſſen alles/ was zu richtigem Verſtaͤndniß einer Sache dienlich iſt/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/42
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/42>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.