Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

von 1211 bis 1212.
Nicht weniger fingen auch die Liven wieder an gegen die Brüder der Ritter-1211
schaft zu kriegen.

b) Einige Zeit dachte ich, es hätte müssen an stat des Namens Rodolf, der Name Vol-
quin geschrieben und gelesen werden, der nunmehro Ordensmeister der Brüder von der
Ritterschaft Christi war; aber seitdem ich von neuem beym Jahr 1218 n. 6 und 7. ei-
nen Ordensmeister Rodolf, und beym Jahr 1219 n. 2. einen Rodolf von Wenden,
und nachher wieder einen Ordensmeister Volquin antreffe: so komt mirs glaubwürdig
vor, daß dieser Rodolf Viceordensmeister über die im Schlosse Wenden wohnen-
den Ordensbrüder gewesen, und daß er in diesem Amte mit Bertolden von Wenden,
der erst ums Jahr 1215 erschlagen worden, abgewechselt habe.
§. 4.

Weil nun der Bischof Albert das Unkraut vom Weizen scheiden, und
das im Lande entstandene Unheil ausrotten wolte, ehe es überhand nahm, rief er
die Pilger mit dem Ordensmeister und seinen Brüdern zu sich, wie auch die Ri-
gischen und Liven, so noch bisher getreu und standhaft geblieben. Alle kamen
zusammen, und da sie eine grosse Armee zusammen gebracht, und alle Nothwendig-
keiten mit sich genommen, rückten sie nach Thoreida, belagerten eben das
Schloß des Dabrels, darinne sich die abtrünnigen Liven befunden, und zwar
nicht allein die Liven der Ordensbrüder, sondern auch die Liven des Bischofs
von der andern Seite der Goiwe; deren Oberster und Landesältester Vesike
war. Die Liven fielen aus dem Schlosse aus, auf der hintersten Seite, be-
schädigten einige von der Armee, nahmen ihre Pferde und andere Beute mit sich,
kehrten wieder ins Schloß und sagten: Seyd stark und wehret euch, da-
mit ihr nicht den Deutschen dienet. Und sie stritten und wehrten sich viele
Tage. Die Deutschen aber warfen mit ihren Patherellen die Werke des
Schlosses um, schmissen viele und grosse Steine in die Vestung, und tödteten
viele Menschen und Vieh. Einige führten einen hohen Schanzthurm auf, den
der Wind in folgender Nacht über den Haufen schmiß, darüber ein groß Geschrey
und Jauchzen im Schlosse entstand. Sie bewiesen ihren Götzen die alten ge-
wöhnlichen Ehrenbezeigungen, schlachteten Thiere, und warfen die geopferten
Hunde und Böcke den Christen zur Schmach aus dem Schlosse heraus, recht
ins Gesichte des Bischofs und der ganzen Armee. Doch alle ihre Arbeit war ei-
tel. Denn es ward ein stärker Blockhaus aufgeführet, ein Thurm aus Holze in
Eil zusammen geschlagen, nach dem Graben geschoben, und das Schloß untermi-
niret. Rußin rief inzwischen oben vom Schlosse den Ordensmeister Berthold
von Wenden, als seinem Draug *), das ist, seinem Kamerad und Freund zu,
nahm seine Sturmhaube vom Kopfe, beugte sich von der Mauer herunter, und
that einen Vortrag vom Frieden und ihrer alten Bekantschaft. Aber eben, da er
noch redete, bekam er unversehens von einem Schützen einen Pfeil in Kopf, daß
er herunter fiel und nachher starb. Also gruben die Deutschen Tag und Nacht
am Walle, und liessen nicht eher ab, bis sie an die Spitze des Schlosses gelangten,
bis der Wall durchschnitten, und der Fal der ganzen Bevestigung schon erwartet
wurde. Wie die Liven sahen, daß die Höhe ihres sehr vesten Schlosses schon zu
Boden sinke; so wurden sie bestürzt und im Gemüthe unruhig, deswegen schickten
ihre Volksältesten Assen c) samt den andern zum Bischof, baten um Verzeihung,
und nicht umgebracht zu werden. Der Bischof aber beredete sie, sich zu dem Sa-
cramente des Glaubens zu wenden, und schickte seine Fahne ins Schloß, die auch
von einigen aufgestecket, von andern aber niedergerissen wurde. Man band
daher den Asso auf die Folter. Der Krieg ging von neuem an, und das letzte
Gefechte ward heftiger und grausamer als das erste. Endlich ergaben sie sich, und

steckten
*) Draug heist in Lettischer und Curischer Sprache ein Freund. Herr Hiärne begehet hier einen Fehler
in der Uebersetzung, da er den Rußin beschuldiget, als habe er Bertholden von Wenden umbringen
wollen.
C c

von 1211 bis 1212.
Nicht weniger fingen auch die Liven wieder an gegen die Bruͤder der Ritter-1211
ſchaft zu kriegen.

b) Einige Zeit dachte ich, es haͤtte muͤſſen an ſtat des Namens Rodolf, der Name Vol-
quin geſchrieben und geleſen werden, der nunmehro Ordensmeiſter der Bruͤder von der
Ritterſchaft Chriſti war; aber ſeitdem ich von neuem beym Jahr 1218 n. 6 und 7. ei-
nen Ordensmeiſter Rodolf, und beym Jahr 1219 n. 2. einen Rodolf von Wenden,
und nachher wieder einen Ordensmeiſter Volquin antreffe: ſo komt mirs glaubwuͤrdig
vor, daß dieſer Rodolf Viceordensmeiſter uͤber die im Schloſſe Wenden wohnen-
den Ordensbruͤder geweſen, und daß er in dieſem Amte mit Bertolden von Wenden,
der erſt ums Jahr 1215 erſchlagen worden, abgewechſelt habe.
§. 4.

Weil nun der Biſchof Albert das Unkraut vom Weizen ſcheiden, und
das im Lande entſtandene Unheil ausrotten wolte, ehe es uͤberhand nahm, rief er
die Pilger mit dem Ordensmeiſter und ſeinen Bruͤdern zu ſich, wie auch die Ri-
giſchen und Liven, ſo noch bisher getreu und ſtandhaft geblieben. Alle kamen
zuſammen, und da ſie eine groſſe Armee zuſammen gebracht, und alle Nothwendig-
keiten mit ſich genommen, ruͤckten ſie nach Thoreida, belagerten eben das
Schloß des Dabrels, darinne ſich die abtruͤnnigen Liven befunden, und zwar
nicht allein die Liven der Ordensbruͤder, ſondern auch die Liven des Biſchofs
von der andern Seite der Goiwe; deren Oberſter und Landesaͤlteſter Veſike
war. Die Liven fielen aus dem Schloſſe aus, auf der hinterſten Seite, be-
ſchaͤdigten einige von der Armee, nahmen ihre Pferde und andere Beute mit ſich,
kehrten wieder ins Schloß und ſagten: Seyd ſtark und wehret euch, da-
mit ihr nicht den Deutſchen dienet. Und ſie ſtritten und wehrten ſich viele
Tage. Die Deutſchen aber warfen mit ihren Patherellen die Werke des
Schloſſes um, ſchmiſſen viele und groſſe Steine in die Veſtung, und toͤdteten
viele Menſchen und Vieh. Einige fuͤhrten einen hohen Schanzthurm auf, den
der Wind in folgender Nacht uͤber den Haufen ſchmiß, daruͤber ein groß Geſchrey
und Jauchzen im Schloſſe entſtand. Sie bewieſen ihren Goͤtzen die alten ge-
woͤhnlichen Ehrenbezeigungen, ſchlachteten Thiere, und warfen die geopferten
Hunde und Boͤcke den Chriſten zur Schmach aus dem Schloſſe heraus, recht
ins Geſichte des Biſchofs und der ganzen Armee. Doch alle ihre Arbeit war ei-
tel. Denn es ward ein ſtaͤrker Blockhaus aufgefuͤhret, ein Thurm aus Holze in
Eil zuſammen geſchlagen, nach dem Graben geſchoben, und das Schloß untermi-
niret. Rußin rief inzwiſchen oben vom Schloſſe den Ordensmeiſter Berthold
von Wenden, als ſeinem Draug *), das iſt, ſeinem Kamerad und Freund zu,
nahm ſeine Sturmhaube vom Kopfe, beugte ſich von der Mauer herunter, und
that einen Vortrag vom Frieden und ihrer alten Bekantſchaft. Aber eben, da er
noch redete, bekam er unverſehens von einem Schuͤtzen einen Pfeil in Kopf, daß
er herunter fiel und nachher ſtarb. Alſo gruben die Deutſchen Tag und Nacht
am Walle, und lieſſen nicht eher ab, bis ſie an die Spitze des Schloſſes gelangten,
bis der Wall durchſchnitten, und der Fal der ganzen Beveſtigung ſchon erwartet
wurde. Wie die Liven ſahen, daß die Hoͤhe ihres ſehr veſten Schloſſes ſchon zu
Boden ſinke; ſo wurden ſie beſtuͤrzt und im Gemuͤthe unruhig, deswegen ſchickten
ihre Volksaͤlteſten Aſſen c) ſamt den andern zum Biſchof, baten um Verzeihung,
und nicht umgebracht zu werden. Der Biſchof aber beredete ſie, ſich zu dem Sa-
cramente des Glaubens zu wenden, und ſchickte ſeine Fahne ins Schloß, die auch
von einigen aufgeſtecket, von andern aber niedergeriſſen wurde. Man band
daher den Aſſo auf die Folter. Der Krieg ging von neuem an, und das letzte
Gefechte ward heftiger und grauſamer als das erſte. Endlich ergaben ſie ſich, und

ſteckten
*) Draug heiſt in Lettiſcher und Curiſcher Sprache ein Freund. Herr Hiaͤrne begehet hier einen Fehler
in der Ueberſetzung, da er den Rußin beſchuldiget, als habe er Bertholden von Wenden umbringen
wollen.
C c
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0133" n="101"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">von 1211 bis 1212.</hi></fw><lb/>
Nicht weniger fingen auch die <hi rendition="#fr">Liven</hi> wieder an gegen die Bru&#x0364;der der Ritter-<note place="right">1211</note><lb/>
&#x017F;chaft zu kriegen.</p><lb/>
              <note place="end" n="b)">Einige Zeit dachte ich, es ha&#x0364;tte mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en an &#x017F;tat des Namens <hi rendition="#fr">Rodolf,</hi> der Name <hi rendition="#fr">Vol-<lb/>
quin</hi> ge&#x017F;chrieben und gele&#x017F;en werden, der nunmehro Ordensmei&#x017F;ter der Bru&#x0364;der von der<lb/>
Ritter&#x017F;chaft <hi rendition="#fr">Chri&#x017F;ti</hi> war; aber &#x017F;eitdem ich von neuem beym Jahr 1218 <hi rendition="#aq">n.</hi> 6 und 7. ei-<lb/>
nen Ordensmei&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Rodolf,</hi> und beym Jahr 1219 <hi rendition="#aq">n.</hi> 2. einen <hi rendition="#fr">Rodolf</hi> von <hi rendition="#fr">Wenden,</hi><lb/>
und nachher wieder einen Ordensmei&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Volquin</hi> antreffe: &#x017F;o komt mirs glaubwu&#x0364;rdig<lb/>
vor, daß die&#x017F;er <hi rendition="#fr">Rodolf</hi> Viceordensmei&#x017F;ter u&#x0364;ber die im Schlo&#x017F;&#x017F;e <hi rendition="#fr">Wenden</hi> wohnen-<lb/>
den Ordensbru&#x0364;der gewe&#x017F;en, und daß er in die&#x017F;em Amte mit <hi rendition="#fr">Bertolden</hi> von <hi rendition="#fr">Wenden,</hi><lb/>
der er&#x017F;t ums Jahr 1215 er&#x017F;chlagen worden, abgewech&#x017F;elt habe.</note>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>§. 4.</head><lb/>
              <p>Weil nun der Bi&#x017F;chof <hi rendition="#fr">Albert</hi> das Unkraut vom Weizen &#x017F;cheiden, und<lb/>
das im Lande ent&#x017F;tandene Unheil ausrotten wolte, ehe es u&#x0364;berhand nahm, rief er<lb/>
die Pilger mit dem Ordensmei&#x017F;ter und &#x017F;einen Bru&#x0364;dern zu &#x017F;ich, wie auch die <hi rendition="#fr">Ri-<lb/>
gi&#x017F;chen</hi> und <hi rendition="#fr">Liven,</hi> &#x017F;o noch bisher getreu und &#x017F;tandhaft geblieben. Alle kamen<lb/>
zu&#x017F;ammen, und da &#x017F;ie eine gro&#x017F;&#x017F;e Armee zu&#x017F;ammen gebracht, und alle Nothwendig-<lb/>
keiten mit &#x017F;ich genommen, ru&#x0364;ckten &#x017F;ie nach <hi rendition="#fr">Thoreida,</hi> belagerten eben das<lb/>
Schloß des <hi rendition="#fr">Dabrels,</hi> darinne &#x017F;ich die abtru&#x0364;nnigen <hi rendition="#fr">Liven</hi> befunden, und zwar<lb/>
nicht allein die <hi rendition="#fr">Liven</hi> der Ordensbru&#x0364;der, &#x017F;ondern auch die <hi rendition="#fr">Liven</hi> des Bi&#x017F;chofs<lb/>
von der andern Seite der <hi rendition="#fr">Goiwe;</hi> deren Ober&#x017F;ter und Landesa&#x0364;lte&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Ve&#x017F;ike</hi><lb/>
war. Die <hi rendition="#fr">Liven</hi> fielen aus dem Schlo&#x017F;&#x017F;e aus, auf der hinter&#x017F;ten Seite, be-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;digten einige von der Armee, nahmen ihre Pferde und andere Beute mit &#x017F;ich,<lb/>
kehrten wieder ins Schloß und &#x017F;agten: <hi rendition="#fr">Seyd &#x017F;tark und wehret euch, da-<lb/>
mit ihr nicht den</hi> Deut&#x017F;chen <hi rendition="#fr">dienet.</hi> Und &#x017F;ie &#x017F;tritten und wehrten &#x017F;ich viele<lb/>
Tage. Die <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chen</hi> aber warfen mit ihren Patherellen die Werke des<lb/>
Schlo&#x017F;&#x017F;es um, &#x017F;chmi&#x017F;&#x017F;en viele und gro&#x017F;&#x017F;e Steine in die Ve&#x017F;tung, und to&#x0364;dteten<lb/>
viele Men&#x017F;chen und Vieh. Einige fu&#x0364;hrten einen hohen Schanzthurm auf, den<lb/>
der Wind in folgender Nacht u&#x0364;ber den Haufen &#x017F;chmiß, daru&#x0364;ber ein groß Ge&#x017F;chrey<lb/>
und Jauchzen im Schlo&#x017F;&#x017F;e ent&#x017F;tand. Sie bewie&#x017F;en ihren Go&#x0364;tzen die alten ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlichen Ehrenbezeigungen, &#x017F;chlachteten Thiere, und warfen die geopferten<lb/>
Hunde und Bo&#x0364;cke den Chri&#x017F;ten zur Schmach aus dem Schlo&#x017F;&#x017F;e heraus, recht<lb/>
ins Ge&#x017F;ichte des Bi&#x017F;chofs und der ganzen Armee. Doch alle ihre Arbeit war ei-<lb/>
tel. Denn es ward ein &#x017F;ta&#x0364;rker Blockhaus aufgefu&#x0364;hret, ein Thurm aus Holze in<lb/>
Eil zu&#x017F;ammen ge&#x017F;chlagen, nach dem Graben ge&#x017F;choben, und das Schloß untermi-<lb/>
niret. <hi rendition="#fr">Rußin</hi> rief inzwi&#x017F;chen oben vom Schlo&#x017F;&#x017F;e den Ordensmei&#x017F;ter <hi rendition="#fr">Berthold</hi><lb/>
von <hi rendition="#fr">Wenden,</hi> als &#x017F;einem <hi rendition="#fr">Draug</hi> <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#fr">Draug</hi> hei&#x017F;t in <hi rendition="#fr">Letti&#x017F;cher</hi> und <hi rendition="#fr">Curi&#x017F;cher</hi> Sprache ein Freund. Herr <hi rendition="#fr">Hia&#x0364;rne</hi> begehet hier einen Fehler<lb/>
in der Ueber&#x017F;etzung, da er den <hi rendition="#fr">Rußin</hi> be&#x017F;chuldiget, als habe er <hi rendition="#fr">Bertholden</hi> von <hi rendition="#fr">Wenden</hi> umbringen<lb/>
wollen.</note>, das i&#x017F;t, &#x017F;einem Kamerad und Freund zu,<lb/>
nahm &#x017F;eine Sturmhaube vom Kopfe, beugte &#x017F;ich von der Mauer herunter, und<lb/>
that einen Vortrag vom Frieden und ihrer alten Bekant&#x017F;chaft. Aber eben, da er<lb/>
noch redete, bekam er unver&#x017F;ehens von einem Schu&#x0364;tzen einen Pfeil in Kopf, daß<lb/>
er herunter fiel und nachher &#x017F;tarb. Al&#x017F;o gruben die <hi rendition="#fr">Deut&#x017F;chen</hi> Tag und Nacht<lb/>
am Walle, und lie&#x017F;&#x017F;en nicht eher ab, bis &#x017F;ie an die Spitze des Schlo&#x017F;&#x017F;es gelangten,<lb/>
bis der Wall durch&#x017F;chnitten, und der Fal der ganzen Beve&#x017F;tigung &#x017F;chon erwartet<lb/>
wurde. Wie die <hi rendition="#fr">Liven</hi> &#x017F;ahen, daß die Ho&#x0364;he ihres &#x017F;ehr ve&#x017F;ten Schlo&#x017F;&#x017F;es &#x017F;chon zu<lb/>
Boden &#x017F;inke; &#x017F;o wurden &#x017F;ie be&#x017F;tu&#x0364;rzt und im Gemu&#x0364;the unruhig, deswegen &#x017F;chickten<lb/>
ihre Volksa&#x0364;lte&#x017F;ten <hi rendition="#fr">A&#x017F;&#x017F;en</hi> <note place="end" n="c)"/> &#x017F;amt den andern zum Bi&#x017F;chof, baten um Verzeihung,<lb/>
und nicht umgebracht zu werden. Der Bi&#x017F;chof aber beredete &#x017F;ie, &#x017F;ich zu dem Sa-<lb/>
cramente des Glaubens zu wenden, und &#x017F;chickte &#x017F;eine Fahne ins Schloß, die auch<lb/>
von einigen aufge&#x017F;tecket, von andern aber niedergeri&#x017F;&#x017F;en wurde. Man band<lb/>
daher den <hi rendition="#fr">A&#x017F;&#x017F;o</hi> auf die Folter. Der Krieg ging von neuem an, und das letzte<lb/>
Gefechte ward heftiger und grau&#x017F;amer als das er&#x017F;te. Endlich ergaben &#x017F;ie &#x017F;ich, und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;teckten</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[101/0133] von 1211 bis 1212. Nicht weniger fingen auch die Liven wieder an gegen die Bruͤder der Ritter- ſchaft zu kriegen. 1211 b⁾ Einige Zeit dachte ich, es haͤtte muͤſſen an ſtat des Namens Rodolf, der Name Vol- quin geſchrieben und geleſen werden, der nunmehro Ordensmeiſter der Bruͤder von der Ritterſchaft Chriſti war; aber ſeitdem ich von neuem beym Jahr 1218 n. 6 und 7. ei- nen Ordensmeiſter Rodolf, und beym Jahr 1219 n. 2. einen Rodolf von Wenden, und nachher wieder einen Ordensmeiſter Volquin antreffe: ſo komt mirs glaubwuͤrdig vor, daß dieſer Rodolf Viceordensmeiſter uͤber die im Schloſſe Wenden wohnen- den Ordensbruͤder geweſen, und daß er in dieſem Amte mit Bertolden von Wenden, der erſt ums Jahr 1215 erſchlagen worden, abgewechſelt habe. §. 4. Weil nun der Biſchof Albert das Unkraut vom Weizen ſcheiden, und das im Lande entſtandene Unheil ausrotten wolte, ehe es uͤberhand nahm, rief er die Pilger mit dem Ordensmeiſter und ſeinen Bruͤdern zu ſich, wie auch die Ri- giſchen und Liven, ſo noch bisher getreu und ſtandhaft geblieben. Alle kamen zuſammen, und da ſie eine groſſe Armee zuſammen gebracht, und alle Nothwendig- keiten mit ſich genommen, ruͤckten ſie nach Thoreida, belagerten eben das Schloß des Dabrels, darinne ſich die abtruͤnnigen Liven befunden, und zwar nicht allein die Liven der Ordensbruͤder, ſondern auch die Liven des Biſchofs von der andern Seite der Goiwe; deren Oberſter und Landesaͤlteſter Veſike war. Die Liven fielen aus dem Schloſſe aus, auf der hinterſten Seite, be- ſchaͤdigten einige von der Armee, nahmen ihre Pferde und andere Beute mit ſich, kehrten wieder ins Schloß und ſagten: Seyd ſtark und wehret euch, da- mit ihr nicht den Deutſchen dienet. Und ſie ſtritten und wehrten ſich viele Tage. Die Deutſchen aber warfen mit ihren Patherellen die Werke des Schloſſes um, ſchmiſſen viele und groſſe Steine in die Veſtung, und toͤdteten viele Menſchen und Vieh. Einige fuͤhrten einen hohen Schanzthurm auf, den der Wind in folgender Nacht uͤber den Haufen ſchmiß, daruͤber ein groß Geſchrey und Jauchzen im Schloſſe entſtand. Sie bewieſen ihren Goͤtzen die alten ge- woͤhnlichen Ehrenbezeigungen, ſchlachteten Thiere, und warfen die geopferten Hunde und Boͤcke den Chriſten zur Schmach aus dem Schloſſe heraus, recht ins Geſichte des Biſchofs und der ganzen Armee. Doch alle ihre Arbeit war ei- tel. Denn es ward ein ſtaͤrker Blockhaus aufgefuͤhret, ein Thurm aus Holze in Eil zuſammen geſchlagen, nach dem Graben geſchoben, und das Schloß untermi- niret. Rußin rief inzwiſchen oben vom Schloſſe den Ordensmeiſter Berthold von Wenden, als ſeinem Draug *), das iſt, ſeinem Kamerad und Freund zu, nahm ſeine Sturmhaube vom Kopfe, beugte ſich von der Mauer herunter, und that einen Vortrag vom Frieden und ihrer alten Bekantſchaft. Aber eben, da er noch redete, bekam er unverſehens von einem Schuͤtzen einen Pfeil in Kopf, daß er herunter fiel und nachher ſtarb. Alſo gruben die Deutſchen Tag und Nacht am Walle, und lieſſen nicht eher ab, bis ſie an die Spitze des Schloſſes gelangten, bis der Wall durchſchnitten, und der Fal der ganzen Beveſtigung ſchon erwartet wurde. Wie die Liven ſahen, daß die Hoͤhe ihres ſehr veſten Schloſſes ſchon zu Boden ſinke; ſo wurden ſie beſtuͤrzt und im Gemuͤthe unruhig, deswegen ſchickten ihre Volksaͤlteſten Aſſen c⁾ ſamt den andern zum Biſchof, baten um Verzeihung, und nicht umgebracht zu werden. Der Biſchof aber beredete ſie, ſich zu dem Sa- cramente des Glaubens zu wenden, und ſchickte ſeine Fahne ins Schloß, die auch von einigen aufgeſtecket, von andern aber niedergeriſſen wurde. Man band daher den Aſſo auf die Folter. Der Krieg ging von neuem an, und das letzte Gefechte ward heftiger und grauſamer als das erſte. Endlich ergaben ſie ſich, und ſteckten *) Draug heiſt in Lettiſcher und Curiſcher Sprache ein Freund. Herr Hiaͤrne begehet hier einen Fehler in der Ueberſetzung, da er den Rußin beſchuldiget, als habe er Bertholden von Wenden umbringen wollen. C c

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/133
Zitationshilfe: [Lettus, Henricus]: Der Liefländischen Chronik Erster Theil. Halle, 1747, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lettus_chronik01_1747/133>, abgerufen am 24.04.2024.