[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

LXXXIIX.

Solon, der berühmte Gesetzgeber/ will
nicht dulden/ daß man in der Spaltung ei-
ner Herrschafft neutral bleiben soll; Un-
terdessen wann zwey vornehme Männer
miteinander im Streit liegen/ so düncket
mich/ es sey nicht gar sicher/ sich auff des ei-
nen oder andern Seite zu begeben. Dann
wann sich diese zwey miteinander versöh-
nen/ wie gemeiniglich geschiehet/ fo geräht
man in eine grosse Verwirrung und Noth.
Dann der eine wird des erwiesenen Dien-
stes vergessen/ und der andere hergegen den
Schimpff/ den er vermeynt/ daß du ihm ge-
than habest/ in reiffer Gedächtnüß behal-
ten. Jedoch ist in acht zu nehmen/ daß sich
diejenige/ welche sich in der Uneinigkeit ei-
ner Republic auf keine Seite begeben/ den
Flädermäusen gleich seyn/ welche die Vö-
gel und die Mäuse verfolgen; Diese Leute
sind in grosser Gefahr/ weil sie nichts haben
dürffen wagen. Nicht als wann es nicht
grosse Gefahr wäre/ sich aus der Gefahr
loß machen wollen. Die Bekümmerniß
eines frommen Mannes ist ein Ubel/ wel-
ches mit dem Glück vergesellet ist. Was
vor eine Gunst man von der Fortun em-

pfängt/

LXXXIIX.

Solon, der beruͤhmte Geſetzgeber/ will
nicht dulden/ daß man in der Spaltung ei-
ner Herrſchafft neutral bleiben ſoll; Un-
terdeſſen wann zwey vornehme Maͤnner
miteinander im Streit liegen/ ſo duͤncket
mich/ es ſey nicht gar ſicher/ ſich auff des ei-
nen oder andern Seite zu begeben. Dann
wann ſich dieſe zwey miteinander verſoͤh-
nen/ wie gemeiniglich geſchiehet/ fo geraͤht
man in eine groſſe Verwirrung und Noth.
Dann der eine wird des erwieſenen Dien-
ſtes vergeſſen/ und der andere hergegen den
Schimpff/ den er vermeynt/ daß du ihm ge-
than habeſt/ in reiffer Gedaͤchtnuͤß behal-
ten. Jedoch iſt in acht zu nehmen/ daß ſich
diejenige/ welche ſich in der Uneinigkeit ei-
ner Republic auf keine Seite begeben/ den
Flaͤdermaͤuſen gleich ſeyn/ welche die Voͤ-
gel und die Maͤuſe verfolgen; Dieſe Leute
ſind in groſſer Gefahr/ weil ſie nichts haben
duͤrffen wagen. Nicht als wann es nicht
groſſe Gefahr waͤre/ ſich aus der Gefahr
loß machen wollen. Die Bekuͤmmerniß
eines frommen Mannes iſt ein Ubel/ wel-
ches mit dem Gluͤck vergeſellet iſt. Was
vor eine Gunſt man von der Fortun em-

pfaͤngt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0050" n="39"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXXXIIX.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">Solon,</hi> der beru&#x0364;hmte Ge&#x017F;etzgeber/ will<lb/>
nicht dulden/ daß man in der Spaltung ei-<lb/>
ner Herr&#x017F;chafft <hi rendition="#aq">neutral</hi> bleiben &#x017F;oll; Un-<lb/>
terde&#x017F;&#x017F;en wann zwey vornehme Ma&#x0364;nner<lb/>
miteinander im Streit liegen/ &#x017F;o du&#x0364;ncket<lb/>
mich/ es &#x017F;ey nicht gar &#x017F;icher/ &#x017F;ich auff des ei-<lb/>
nen oder andern Seite zu begeben. Dann<lb/>
wann &#x017F;ich die&#x017F;e zwey miteinander ver&#x017F;o&#x0364;h-<lb/>
nen/ wie gemeiniglich ge&#x017F;chiehet/ fo gera&#x0364;ht<lb/>
man in eine gro&#x017F;&#x017F;e Verwirrung und Noth.<lb/>
Dann der eine wird des erwie&#x017F;enen Dien-<lb/>
&#x017F;tes verge&#x017F;&#x017F;en/ und der andere hergegen den<lb/>
Schimpff/ den er vermeynt/ daß du ihm ge-<lb/>
than habe&#x017F;t/ in reiffer Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß behal-<lb/>
ten. Jedoch i&#x017F;t in acht zu nehmen/ daß &#x017F;ich<lb/>
diejenige/ welche &#x017F;ich in der Uneinigkeit ei-<lb/>
ner <hi rendition="#aq">Republic</hi> auf keine Seite begeben/ den<lb/>
Fla&#x0364;derma&#x0364;u&#x017F;en gleich &#x017F;eyn/ welche die Vo&#x0364;-<lb/>
gel und die Ma&#x0364;u&#x017F;e verfolgen; Die&#x017F;e Leute<lb/>
&#x017F;ind in gro&#x017F;&#x017F;er Gefahr/ weil &#x017F;ie nichts haben<lb/>
du&#x0364;rffen wagen. Nicht als wann es nicht<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Gefahr wa&#x0364;re/ &#x017F;ich aus der Gefahr<lb/>
loß machen wollen. Die Beku&#x0364;mmerniß<lb/>
eines frommen Mannes i&#x017F;t ein Ubel/ wel-<lb/>
ches mit dem Glu&#x0364;ck verge&#x017F;ellet i&#x017F;t. Was<lb/>
vor eine Gun&#x017F;t man von der Fortun em-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">pfa&#x0364;ngt/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0050] LXXXIIX. Solon, der beruͤhmte Geſetzgeber/ will nicht dulden/ daß man in der Spaltung ei- ner Herrſchafft neutral bleiben ſoll; Un- terdeſſen wann zwey vornehme Maͤnner miteinander im Streit liegen/ ſo duͤncket mich/ es ſey nicht gar ſicher/ ſich auff des ei- nen oder andern Seite zu begeben. Dann wann ſich dieſe zwey miteinander verſoͤh- nen/ wie gemeiniglich geſchiehet/ fo geraͤht man in eine groſſe Verwirrung und Noth. Dann der eine wird des erwieſenen Dien- ſtes vergeſſen/ und der andere hergegen den Schimpff/ den er vermeynt/ daß du ihm ge- than habeſt/ in reiffer Gedaͤchtnuͤß behal- ten. Jedoch iſt in acht zu nehmen/ daß ſich diejenige/ welche ſich in der Uneinigkeit ei- ner Republic auf keine Seite begeben/ den Flaͤdermaͤuſen gleich ſeyn/ welche die Voͤ- gel und die Maͤuſe verfolgen; Dieſe Leute ſind in groſſer Gefahr/ weil ſie nichts haben duͤrffen wagen. Nicht als wann es nicht groſſe Gefahr waͤre/ ſich aus der Gefahr loß machen wollen. Die Bekuͤmmerniß eines frommen Mannes iſt ein Ubel/ wel- ches mit dem Gluͤck vergeſellet iſt. Was vor eine Gunſt man von der Fortun em- pfaͤngt/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/50
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/50>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.