| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Contra malum malannum |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | Contramal |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | - |
| Textsorte, spezifisch | Religion, Alltag |
| Textsorte | Segen |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | P |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition [Textnummer+Zeile] |
| Aufbewahrungsort | Bonn, Universitätsbibl. |
| Signatur | Cod. S 218 |
| Link zum Handschriftencensus | http://www.handschriftencensus.de/6902 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 41r |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | mitteldeutsch, oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | oberdeutsch,westmitteldeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | oberdeutsch, westmitteldeutsch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 11,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | 11 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | - |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | Elias von Steinmeyer (Hg.), Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. 71 |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | ReM I |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elke Weber (Bonn) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Thomas Klein (Bonn) [u.B.v. R-M.S.Heffner, A Word-Index to the Texts of Steinmeyer ... 1961] |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Elke Weber (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[41ra,22] [41ra,23] [41ra,24] | Contra malū malannū Cū minimo digito circūdare locū debeſ ubi apparebit hiſ uˢbiſ Ih bimuniun dih. suā pigode iouh pi xriſte T̄c fac crucē ᵽr mediv̄ + & dic daz tu niewedar nigituo. noh tolc noh tot houpit Itē ad iure te ᵽ patrē. & filiū. & ſᵽm ſc̄m. ut āpliuſ n̄ creſcaſ. s a=reſcaſ | Contra malun malannun Cun minimo digito |