1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M064R-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Eilhart von Oberg: 'Tristrant' (R)
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Eilh R
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchEilh R
Textsorte, spezifischPoesie
Textsortehöfische Epik
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Handschrift
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Aufbewahrungsort[a = Rd] Karlsruhe, Landesbibl.; [b = Rm] München, Staatsbibl.; [c = Rr] Regensburg, Bischöfl. Zentralbibl.
Signatur[a] Cod. Donaueschingen 69; [b] Cgm 5249/31; [c] Fragm. I.5.1
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/1207
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe3 Blätter, 1 Querstreifen eines Blattes
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)oberdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)ostoberdeutsch
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)bairisch-ostalemannisch
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)12,4V-13,A
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des TextesEilhart von Oberg
Sprache des Autorsniederdeutsch-mitteldeutsch
Übersetzungsvorlagefranzösisch
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Kurt Wagner (Hg.), Eilhart von Oberg, Tristrant, I. Die alten Bruchstücke (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 5), Bonn/Leipzig 1924, S. 23*-32*, 45*-47*
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Projektgruppe Köln
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Norman Schröder (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein, Norman Schröder (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Heinz Sieburg, Thomas Klein (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[1ra,1]
[1ra,2]
[1ra,3]
[1ra,4]
[1ra,5]
[1ra,6]
[1ra,7]
[1ra,8]
[1ra,9]
[1ra,10]
[1ra,11]
[1ra,12]
[1ra,13]
[1ra,14]
[1ra,15]
[1ra,16]
[1ra,17]
[1ra,18]
[1va,1]
[1va,2]
[1va,3]
[1va,4]
[1va,5]
[1va,6]
[1va,7]
[1va,8]
[1va,9]
[1va,10]
[1va,11]
[1va,12]
[1va,13]
[1va,14]
[1va,15]
[1va,16]
[1va,17]
[1va,18]
[1va,19]
[1va,1]
[1va,2]
[1va,3]
[1va,4]
[1va,5]
[1va,6]
[1va,7]
[1va,8]
[1va,9]
[1va,10]
[1va,11]
[1va,12]
[1va,13]
[1va,14]
[1va,15]
[1va,16]
[1va,17]
[1va,18]
[1va,19]
[1va,20]
[1va,21]
[1va,22]
[1va,23]
[1va,24]
[1va,25]
[1va,26]
[1va,27]
[1va,28]
[1va,29]
[1va,30]
[1va,31]
[1va,32]
[1va,33]
[1va,34]
[1va,35]
[1va,36]
[1va,37]
[1va,38]
[1va,39]
[1va,40]
[1va,41]
[1va,42]
[1va,43]
[1va,44]
[1va,45]
[1va,46]
[1va,47]
[1va,48]
[1va,49]
[1va,50]
[1va,51]
[1va,52]
[1va,53]
[1va,54]
[1va,55]
[1va,56]
[1va,57]
[1va,58]
[1va,59]
[1va,60]
[1va,61]
[1va,62]
[1va,63]
[1va,64]
[1va,65]
[1va,66]
[1va,67]
[1va,68]
[1va,69]
[1va,70]
[1va,71]
[1va,72]
[1va,73]
[1va,74]
[1va,75]
[1va,76]
[1va,77]
[1va,78]
[1va,79]
[1va,80]
[1va,81]
[1va,82]
[1va,83]
[1va,84]
[1va,85]
[1va,86]
[1va,87]
[1va,88]
[1va,89]
[1va,90]
[1va,91]
[1va,92]
[1va,93]
[1va,94]
[1va,95]
[1va,96]
[1va,97]
[1va,98]
[1va,99]
[1va,100]
[1va,101]
[1va,102]
[1va,103]
[1va,104]
[1va,105]
[1va,106]
[1va,107]
[1va,108]
[1va,109]
[1va,1]
[1va,2]
[1va,3]
[1va,4]
[1va,5]
[1va,6]
[1va,7]
[1va,8]
[1va,9]
[1va,10]
[1va,11]
[1va,12]
[1va,13]
[1va,14]
[1va,15]
[1va,16]
[1va,17]
[1va,18]
[1va,19]
[1va,20]
[1va,21]
[1va,22]
[1va,23]
[1va,24]
[1va,25]
[1va,26]
[1va,27]
[1va,28]
[1va,29]
[1va,30]
[1va,31]
[1va,32]
[1va,33]
[1va,34]
[1va,35]
[1va,36]
[1va,37]
[1va,38]
[1va,39]
[1va,40]
[1va,41]
[1va,42]
[1va,43]
[1va,44]
[1va,45]
[1va,46]
[1va,47]
[1va,48]
[1va,49]
[1va,50]
[1va,51]
[1va,52]
[1va,53]
[1va,54]
[1va,55]
[1va,56]
[1va,57]
[1va,58]
[1va,59]
[1va,60]
[1va,61]
[1va,62]
[1va,63]
[1va,64]
[1va,65]
[1va,66]
[1va,67]
[1va,68]
[1va,69]
[1va,70]
[1va,71]
[1va,72]
[1va,73]
[1va,74]
[1va,75]
[1va,76]
[1va,77]
[1va,78]
[1va,79]
[1va,80]
[1va,81]
[1va,82]
[1va,83]
[1va,84]
[1va,85]
[1va,86]
[1va,87]
[1va,88]
[1va,89]
[1va,90]
[1va,91]
[1va,92]
[1va,93]
[1va,94]
[1va,95]
[1va,96]
[1va,97]
[1va,98]
[1va,99]
[1va,100]
[1va,101]
[1va,102]
[1va,103]
[1va,104]
[1va,105]
[1va,106]
[1va,107]
[1va,108]
[2va,1]
[2va,2]
[2va,3]
[2va,4]
[2va,5]
[2va,6]
[2va,7]
[2va,8]
[2va,9]
[2va,10]
[2va,11]
[2va,12]
[2va,13]
[2va,14]
[2va,15]
[2va,16]
[2va,17]
[2va,18]
[2va,19]
[2va,20]
[2va,21]
[2va,22]
[2va,23]
[2va,24]
[2va,25]
[2va,26]
[2va,27]
[2va,28]
[2va,29]
[2va,30]
[2va,31]
[2va,32]
[2va,33]
[2va,34]
[2va,35]
[2va,36]
[2va,37]
[2va,38]
[2va,39]
[2va,40]
[2va,41]
[2va,42]
[2va,43]
[2va,44]
[2va,45]
[2va,46]
[2va,47]
[2va,48]
[2va,49]
[2va,50]
[2va,51]
[2va,52]
[2va,53]
[2va,54]
[2va,55]
[2va,56]
[2va,57]
[2va,58]
[2va,59]
[2va,60]
[2va,61]
[2va,62]
[2va,63]
[2va,64]
[2va,65]
[2va,66]
[2va,67]
[2va,68]
[2va,69]
[2va,70]
[2va,71]
[2va,72]
[2va,73]
[2va,74]
[2va,75]
[2va,76]
[2va,77]
[2va,78]
[2va,79]
[2va,80]
[2va,81]
[2va,82]
[2va,83]
[2va,84]
[2va,85]
[2va,86]
[2va,87]
[2va,88]
[2va,89]
[2va,90]
[2va,91]
[2va,92]
[2va,93]
[2va,94]
[2va,95]
[2va,96]
[2va,97]
[2va,98]
[2va,99]
[2va,100]
[2va,101]
[2va,102]
da wart abir wol ſchin·
daz der herre triſtrant·
waſ ein chvͦne wigant·
er gedaht er wold ſinen lif·
wagen vmb daz magedin·
vnd ioh durh den willen·
daz die ſin geſellen·
deſ baz gedingen mvͦſen·
und ſold er den lip verlieſen·
daz tæte er vil gerne vondem wͮrme·
den daz er an wer ſturbe·
Zehant deſ morgenſ vruͦ·
do wafenot ſih dar zvͦ·
triſtrant der helt guͦt·
vil hart vlizichliche·
vn̄ reit vil manliche·
wan er waſ ein chvͦn degen·
aleine reit er after wegen· ...
... ſvert inder hant·
ioh brant der ſerpant·
daz roſ vndir im zetôt·
an lief in der helt guͦt·
er hiv in vil vaſte·
mit dem beſten ſahſe·
daz inchein ſin genoz truͦch·
ſva man iz mit zorne ſluͦch·
dar ne mohte nivht vor beſtan·
der helt do den ſich genam·
den choͮft er vil tivre·
wan er waſ von dem fivre·
nah ze tode uerbrunnen·
er ſneit im vz die zvngen·
und ſtah ſi in ſin hoſin·
do chert er gegen einem moſe·
da wold er ſih chvͦlen·
do war der helt ſchone·
von dem fivre ſwarz alſ ein brant·
... im gæbe ſin tohter·
der chunich erne mohte·
deſ niht wol wider chomen·
ioh het er gerne baz vernomen·
wer den trachenſluͦge·
daz wære vil ungevuͦge·
ſprah der trvhſatze·
daz ih mih vermeze·
obiz wære gelogen·
den herren het er nah betrogen·
er want iz war wære·
der chunich dodaz mære·
ſiner tohtir ſelbe ſagete·
daz der trvhſatze habete·
ſi ge wͮnnen ze wibe·
mit ſin ſelbeſ lîbe·
vilharte mænliche·
vndſprahoffenliche·
er ſoldſi imze wibe geben·
oͮch mohte ſi ingern nemen·
wan er het erſlagen den ſerpant·
do ſprah div vrowe al zehant·
vater daz geloͮbet mir·
erne hat niht rehte geſaget dir·
ioh begieng er nie dehein vrumicheit·
wa namer nu die manheit·
daz er in torſte beſtan·
nu ladinen muͦt zigan·
vn̄ uernim die warheit rehte·
Sage dem guͦten chnehte·
daz er bite biz morgen vruͦ·
do tet der chunich alſo·
Der truchſatze manete·
den chunich deſ er habite·
gelobet mit ſiner warheit·
im waſ innechliche leit·
daz er iz ſolange vriſte·
nu vernemet mit welhen liſten·
vrowe yſalde do ervuͦre·
ober den trachen ſluͦge·
ſi ſpᵃch zvͦ Peroniſe·
dazer bræhte liſe·
driv phærith alſ iz tagete·
Brangenen ſi do ſagete·
einer ir ivnchvroͮwen·
ſi wold ſelbe ſchoͮwen·
wie der wͮrm gewͮnt wære·
Peroniſ der chamerære·
der brahte div pharit fro·
vf ſazen ſi do·
vn̄ riten geliche·
div ſchone vroͮwe riche·
triſtrandiſ ſlawe do geſach·
ze Peroniſe ſi do ſprah·
ſih wadiz roſ waſ beſlagin·
daz den helt hat her getragen·
der den trachinbeſtvͦnt·
daz iſt unſ allen wol chvnt·
man beſleht niht div roſ hie·
ſvane ſoer chomen ſi·
dirre der hie geriten iſ·
deſ ſit ze war gewiſ·
der hat geſlagen den ſerpant·
do quamen die vroͮwen al zehant·
dader trache lach tôt·
do vunden ſi den ſchilt guͦt·
verbrunnen alſo garwe·
daz ſi in bider varwe·
nemohten niht erchenn en ·
oͮch lach daz roſ beſenget·
daz ſi chûme erchanden·
daz iz indem lande·
niht waſ gezogen·
owi war iſt der helt chomen·
der ditze roſ her reit·
ſprah div vrowe gemeit·
wie gern ih daz wiſte·
ſiſprah aber enrihte·
inhabent die mordære erſlagen·
er liget hie etteſwa bigraben·
Zvͦ Peroniſ ſi do ſprah·
daz er ſuhte daz grab·
ober iz vinden mohte·
ſie ſprah ſver ſo ſoͮhte·
daz er funde dᵉn degen·
ſi wold im hundirt mark geben·
do ne ſohten ſi niht lange·
ê brangene cham gegangen·
zvͦ dem moſe da er lach·
div ivnch vrowe in geſah·
denhelm glizen·
ſam ein carbuncel wîze·
ihhanden helt fvnden·
vil harte vngeſunden·
nv chomit ilande here·
ob ir in mohte ernern·
ſprah div guͦte brangene·
der vrowen wart vil liebe·
doſideſ ſiechen wart gewar·
vil ſchier chamſidar·
denhelm ſi im ab bant·
do gehorte wol triſtrant·
daz da waren vrowen·
uf warf er die oͮgen·
vn̄ vragete wer da wære·
der im den helm næme·
Div vrowe antwͮrt im do·
ne habe ne hein vorhten nv·
er wirt ... ·
zuͦ der vrowen chemenaten·
Doſi div chunegin geſah·
nu horent wie ſi ſprah·
willechomen liebez wip·
daz du behalden haſt den lip·
deſ lob ihgot uon himele·
er waſ zvare hie nidere·
vnd hat dir geholfen uz der nôt·
tet er mir nu denſelben tôt·
den ihdir hat gedaht·
oder verſenchit mih ſinchraft·
alſo uerre in abgrunde·
oder vergebe mir mine ſunde·
ſo riht er cheiſerliche·
do mit viel div vrowe riche·
brangene ze vuͦze·
ſibot ir groze buͦze·
und minnechlichiv wort·
daz ſi vergæze den mort·
den ſie wold mit ir began·
oͮch ſuhte brangene ſan·
der chuneginne genade·
dazſi ir uergæbe·
ob ſiv ieht hat getan·
daz ſi vermiden ſolde han·
da lagin ſibeide·
mit michelm leide·
waren ſi bevangin·
dar laginſiſolange·
daz ſi niemen uf huͦb·
biz ez ſibeide dvhte guͦt·
daz ſi vf ſtuͦnden·
vnd den nît verſunden ·
Do chuſtinſihdie vrowen zvô·
diu chuneginne daht do·
wie ſi ergezte brangene·
die leide mit liebe·
die ſi ir habite getan·
do waſ der vil chuͦne man·
Tritrant da niht ze huſe·
er waſ mit dem chunige uz·
geriten birſen inden walt·
do im daz mære wart gezalt·
von kurvenale ſinem trût·
do wart dem herren an ſim muͦt·
beide lieb vnd zorn·
dizze wære bezzer uerborn·
ſprah er zuͦ der chuneginne·
nudeſ niht moht ſin·
nuſal den mort Brangene·
verchieſendurh minliebe·
ir muͦzint geſuͦnet weſin·
dazſichvme iſt geneſin·
deſ ergetzint ſi mit eren·
do ſpᵃch div chunigin here·
daz ſi iz gerne tæ̂te·
do wart div ſvͦne ſtæte ·
Do chuſtin ſih die vroͮwen
do wart ane wunden·
Triſtrant ſere uerſniten·
nv merchet reht wa mite·
er wart geveht andem hove·
von einem richen herzoge·
vnd von vier gravin·
die deſ chunigeſ houeſ phlagin·
ih wil ivſagin vmb waz·
ſi hatin micheln haz·
daz er mit tugenden lebete·
vnd nahden eren ſtrebite·
vnd daz beſte tet zallir zît·
dar umb hatin ſi den nît·
wan ſi warin ſelb niht frume·
alſ iz vildiche iſ ſchin chomen·
vnd geſchiht noh manigem frvmen manne·
daz imder bôſe niht engan·
daz man wol ſpreche ſin wort·
ſvenne ſoer in lobin hort·
ſo mag er iz niht wider reden·
er get lihte uon dem wege·
und ſprichet lihte iziſt ein lugene·
daz gezæme unſ allin ubele·
wolden wir iz merchin·
wand mit ſolichin werchin·
ſelten oder niene hein man·
ſo grozin briſ negewan·
vnd ... alſo ſtæ̂te ander minne·
nvra ivngelinge·
gedenchet an diu vrumecheit·
vnd lazint ivdie boſheit weſin leit·
Sver gôt mit herzin minnet·
vnd nah den tugenden ringet·
dem volgit ſelten vnheil·
oͮch mag er wol ſin teil·
gewinnen aldeſ er bedarf·
ôwol in daz er ie deſ warp·
ſver biderbe vnd getriv iſt·
vnd dan wiſliche liſt·
mit gutem ſiten anſinherze hât·
der mag deſ habin guͦtin rat·
daz in die boſin niden·
wan ſine mugin iz niht vermiden·
ſi muͦzint im vnwillich ſin·
ſo iſ im abir min træhtin·
und alle guͦte lute holt·
daz hat er verdienet vnd verſcholt·
und noh al tage tvͦt·
dennoh ſo iſt der boſin mvͦt·
ſo hart zvͦ im erbolgen·
Do der chunich inden walt quam·
vnd der wenige man·
vil reht het uernomen·
daz triſtrant zvͦ der vrowen ſolde chomen·
er ſprah zvͦ dem chunige ſan·
herre ir ſult mir mit mir gan·
vnd tvͦn alſ ih ivh heizen·
do giengen ſi ageleize·
zvͦder linden div bidem brunnen ſtuͦnt·
ih ſag iu herre waz ir tvͦnt·
ſprah der gotleidige twerch·
wir nehabin anderſ neheinen berch·
wan ir ſvlt her uf ſtigen·
vnd vil ſtille ſvîgen·
vf diſem ſelben boͮme·
ſvle wir nemen goͮme·
waz ir geſehet vandiſen zvein·
der mane ſo liehte ſchein·
alſ iz tach wære·
do ſteich der chvnich here·
uf den boͮm alſ er in hiez·
der twerch deſ nivht neliez·
er ne ſtige nah im dar uf·
ih wæne in ſin geſelle dar uf·
huͦb ſatanaſ der tievel·
ihbin ioh an zvivel·
er hulfe im ſicherliche·
waner wil ſin riche·
mit imhan gemeine·
wie moht er in dan ſo eine·
uf den boͮm lazin ſtigen·
daz ſi beide got verwazze ·
Done ſt vͦnden ſi niht lange·
e Triſtrant cham gigangen·
deſ loubeſer brah·
und warf iz indeſ brunnen wach·
er liez ir den ſpan nah·
da daz chruze vf waſ. an geſcriben·
indem brunne ſah er bime ſchimen·
diſe zvein oben im ſtan·
do tet er alſein wiſe man·
daz er nivht uf neſah·
zvͦ im ſelben er do ſprah·
nu muz ih leider tôt ſin·
owi weſtv chunegin·
die huͦt div unſ iſt getan·
do floz daz loͮp und der ſpan·
durh die chemnatin·
div vrowe do vil drate·
zvͦdem nezzeline giench·
da ſi den ſpan mit viench·
ſi begunde daz chruze ſchowen·
do wiſte wol div vrowe·
Triſtranden inder warte·
do ilete ſi harte·
da ſi den chvͦnen helt vant·
do ſazder herre Triſtrant ·
vnd winchte alliz wider ſih·
der riche got geſegen mich·
daht div chvneginne·
waz iſt diſem ivngelinge·
daz er niht vf neſtet·
vnd niht engegin mir get·
deſ waſ ih harte vngewane·
ich neweiz niht wa von iz chame ·
Do geſah ſidaz winchin·
vnd begund ſan denchin·
im wirret ſvaz ſo iz ſi·
ih wæne hier iſ etteſwer bi·
der unſir habe gehuͦt·
bi dem brunne ſigeſtuͦnt·
vnd wart der ſpehære gewar·
der mane truͦch den ſchat dar·
anden brunnen von den mannen. zvein·
der vrowen wiſheit da ſchein·
daz ſidiv oͮgen niht dar necarde·
vnd reht alſo gebarde·
alſ ſi ir niene wiſte·
vnd ſprah mit grozem liſte·
triſtrant waz ſold ih her zvͦ dir·
vrowe daz ir helfent mir·
daz mir min herre ſin hulde gebe·
vnd mih abir laze weſin·
alſ ihê waſ inſinem hove·
ich wil dir zvare geloͮbin·
dar zu nehilf ih dir niht·
wan mir iſt harte liep·
daz er dir ſo gram iſ·
deſ wiſ zeware gewiſ·
daz ih dir dar zvͦ niht nefrume·
wan ih bin ze worte chomen·
von dir ane ſchvlt·
ih waſ dir durh minen herren holt·
wan dv ſin neve wæriſt·
vnd ſiner eren phlageſt·
baz denne die andirn alle·
nubin ih ze ſchalle·
von dir chomen ane nôt·
tæte dir minherre nv den tôt·
daz wære mir vnmære·
Nein vrowe durh din ere·
dv ſalt mih deſ geniezen·
dâ wart aber wole schîn.
daz der hêrre Tristrant.
was ein küene wîgant.
er gedâhte er wolte sînen lîp.
wâgen umbe daz magedîn.
und joch durch den willen.
daz die sîn gesellen.
des baz gedingen muosen.
und solte er den lîp verliesen.
daz tete er vile gerne von dem wurme.
denne daz er âne wer stürbe.
zehant des morgenes vruo.
dô wâfenete sich dâr zuo.
Tristrant der helt guot.
vile harte vlîziclîche.
unde reit vile manlîche.
wan er was ein küene degen.
aleine reit er after wegen. --
-- swert in der hant.
joch brante der serpant.
daz ros under im ze tôde.
an lief in der helt guot.
er hiu in vile vaste.
mit dem bezzisten sahse.
daz enkein sîn genôz truoc.
swâ man iz mit zorne sluoc.
dâr ne mohte niuht vore bestân.
der helt dô den sic genam.
den koufete er vile tiure.
wan er was von dem viure.
nâhe ze tôde verbrunnen.
er sneit im ûz die zungen.
und stach si in sîn hosen.
dô kêrte er gegen einem mose.
dâ wolte er sich küelen.
dô was der helt schoene.
von dem viure swarz als ein brant.
-- im gæbe sîn tohter.
der küninc er ne mohte.
des niht wole wider komen.
joch hæte er gerne baz vernomen.
wer den trachen slüege.
daz wære vile ungevüege.
sprach der truhtsæze.
daz ich mich vermæze.
ob iz wære gelogen.
den hêrren hæte er nâhe betrogen.
er wânte iz wâr wære.
der küninc dô daz mære.
sîner tohter selbe sagete.
daz der truhtsæze habete.
si gewunnen ze wîbe.
mit sîn selbes lîbe.
vile harte manlîche.
und sprach offenlîche.
er solte si im ze wîbe geben.
ouch mohte si in gerne nemen.
wan er hæte erslagen den serpant.
dô sprach diu vrouwe alzehant.
vater daz geloubet mir.
er ne hât niht rehte gesaget dir.
joch begienc er nie dechein vrümicheit.
wâ nam er nû die manheit.
daz er in torste bestân.
nû lâ dînen muot zegân.
unde vernim die wârheit rehte.
sage dem guoten knehte.
daz er bîte biz morgen vruo.
dô tet der küninc alsô.
der truhtsæze manete.
den küninc des er habete.
gelobet mit sîner wârheit.
im was inniclîche leit.
daz er iz sô lange vriste.
nû vernemet mit welichen listen.
vrouwe Ysalde dô ervüere.
ob er den trachen slüege.
si sprach zuo Peronise.
daz er bræhte lîse.
driu pfert als iz tagete.
Brangænen si dô sagete.
einer ire juncvrouwen.
si wolte selbe schouwen.
wie der wurm gewuntet wære.
Peronis der kamerære.
der brâhte diu pfert vruo.
ûf sâzen si dô.
unde riten gelîche.
diu schoene vrouwe rîche.
Tristrandes slâwe dô gesach.
ze Peronise si dô sprach.
sich wâr diz ros was beslagen.
daz den helt hât her getragen.
der den trachen bestuont.
daz ist uns allen wole kunt.
man beslehet niht diu ros hier.
swanne sô er komen sî.
dirre der hier geriten is.
des sît ze wâr gewis.
der hât geslagen den serpant.
dô quâmen die vrouwen alzehant.
dâ der trache lac tôt.
dô vunden si den ſchilt guot.
verbrunnen alsô garwe.
daz si in bî der varwe.
ne mohten niht erkennen.
ouch lac daz ros besenget.
daz si kûme erkanten.
daz iz in dem lande.
niht was gezogen.
ouwê war ist der helt komen.
der ditze ros her reit.
sprach diu vrouwe gemeit.
wie gerne ich daz wiste.
si sprach aber enrihte.
in habent die mordære erslagen.
er liget hier eteswâr begraben.
zuo Peronis si dô sprach.
daz er suochte daz grap.
ob er iz vinden mohte.
sie sprach swer sô suochte.
daz er vünde den degen.
si wolte im hundert marc geben.
dô ne suochten si niht lange.
êr Brangæne kam gegangen.
zuo dem mose dâ er lac.
diu juncvrouwe in gesach.
den helm glîzen.
sam ein karfunkel wîze.
ich hân den helt vunden.
vile harte ungesunden.
nû komet îlende here.
ob ir in mohtet ernern.
sprach diu guote Brangæne.
der vrouwen wart vile liebe.
dô si des siechen wart gewar.
vile schier kam si dar.
den helm si im ab bant.
dô gehôrte wole Tristrant.
daz dâ wâren vrouwen.
ûf warf er die ougen.
unde vrâgete wer dâ wære.
der im den helm næme.
diu vrouwe antwurte im dô.
ne habe nechein vürhten nû.
er wirdet --.
zuo der vrouwen kemenâten.
dô si diu küninginne gesach.
nû hoerent wie si sprach.
willekomen liebez wîp.
daz dû behalten hâst den lîp.
des lobe ich got von himele.
er was ze wâre hier nidere.
und hât dir geholfen ûz der nôt.
tet er mir nû den selben tôt.
den ich dir hâte gedâht.
oder versenket mich sîn kraft.
alsô verre in apgründe.
oder vergebe mir mîne sünde.
sô rihte er keiserlîche.
dâ mit viel diu vrouwe rîche.
Brangæne ze vuoze.
si bôt ir grôze buoze.
und minniclîchiu wort.
daz si vergæze den mort.
den sie wolte mit ir begân.
ouch suochte Brangæne sân.
der küninginne genâde.
daz si ir vergæbe.
ob siu ieht hâte getân.
daz si vermiten solte hân.
dâ lâgen si beide.
mit michelm leide.
wâren si bevangen.
dâr lâgen si sô lange.
daz si nieman ûf huop.
biz ez si beide dûhte guot.
daz si ûf stuonden.
und den nît versuonten.
dô kusten sich die vrouwen zwô.
diu küninginne dâhte dô.
wie si ergatzte Brangæne.
die leide mit liebe.
die si ir habete getân.
dô was der vile küene man.
Tristrant dâ niht ze hûse.
er was mit dem küninge ûz.
geriten birsen in den walt.
dô im daz mære wart gezalt.
von Kurvenâle sînem trûte.
dô wart dem hêrren an sîneme muote.
beide liep und zorn.
ditze wære bezzer verboren.
sprach er zuo der küninginne.
nû des niht mohte sîn.
nû sal den mort Brangæne.
verkiesen durch mîn liebe.
ir müezent gesüenet wesen.
daz si kûme ist genesen.
des ergetzent si mit êren.
dô sprach diu küningîn hêre.
daz si iz gerne tæte.
dô wart diu suone stæte.
dô kusten sich die vrouwen
dô wart âne wunden.
Tristrant sêre versniten.
nû merket rehte wâ mite.
er wart gevêht an dem hove.
von einem rîchen herzoge.
und von vier grâven.
die des küninges hoves pflâgen.
ich wile iu sagen umbe waz.
si hâten micheln haz.
daz er mit tugenden lebete.
und nâch den êren strebete.
und daz bezziste tet ze aller zît.
dâr umbe hâten si den nît.
wan si wâren selp niht vrume.
als iz vile dicke is schîn komen.
und geschihet noch manigem vrumen manne.
daz im der boese niht en gan.
daz man wole spreche sîn wort.
swenne sô er in loben hoert.
sô mac er iz niht widerreden.
er gêt lîhte von dem wege.
und sprichet lîhte iz ist ein lügene.
daz gezæme uns allen übele.
wolten wir iz merken.
wande mit solichen werken.
selten oder nie nechein man.
sô grôzen prîs ne gewan.
und -- alsô stæte an der minne.
nurâ jungelinge.
gedenket an diu vrümicheit.
und lâzent iu die bôsheit wesen leit.
swer got mit herzen minnet.
und nâch den tugenden ringet.
dem volget selten unheil.
ouch mac er wole sîn teil.
gewinnen al des er bedarf.
ôwole im daz er ie des warp.
swer biderbe und getriuwe ist.
und danne wîslîche list.
mit guotem siten an sîn herze hât.
der mac des haben guoten rât.
daz in die boesen nîden.
wan si ne mügen iz niht vermîden.
si müezent im unwillic sîn.
sô is im aber mîn trehtîn.
und alle guote liute holt.
daz hât er verdienet und verschuldet.
und noch al tage tuot.
dannoch sô ist der boesen muot.
sô harte zuo im erbolgen.
dô der küninc in den walt quam.
und der wênige man.
vile rehte hæte vernomen.
daz Tristrant zuo der vrouwen solte komen.
er sprach zuo dem küninge sân.
hêrre ir sulet mir mit mir gân.
und tuon als ich iuch heizen.
dô giengen si ageleize.
zuo der linden diu bî dem brunnen stuont.
ich sage iu hêrre waz ir tuont.
sprach der gote leidige twerc.
wir ne haben anders necheinen berc.
wan ir sulet her ûf stîgen.
und vile stille swîgen.
ûf disem selben boume.
sulen wir nemen goume.
waz ir gesehet von disen zwein.
der mâne sô liehte schein.
als iz tac wære.
dô steic der küninc hêre.
ûf den boum als er in hiez.
der twerc des nieht ne liez.
er ne stîge nâch im dâr ûf.
ich wæne in sîn geselle dâr ûf.
huop satanâs der tiuvel.
ich bin joch âne zwîvel.
er hülfe im sicherlîche.
wan er wile sîn rîche.
mit im hân gemeine.
wie mohte er in danne sô eine.
ûf den boum lâzen stîgen.
daz si beide got verwâze.
dô ne stuonden si niht lange.
êr Tristrant kam gegangen.
des loubes er brach.
und warf iz in des brunnen wâc.
er liez ir den spân nâch.
dâ daz kriuze ûf was. an geschriben.
in dem brunne sach er bî deme schimen.
dise zwêne oben im stân.
dô tet er als ein wîse man.
daz er nieht ûf ne sach.
zuo im selben er dô sprach.
nû muoz ich leider tôt sîn.
ouwî wesses dû küningîn.
die huote diu uns ist getân.
dô vlôz daz lop und der spân.
durch die kemenâten.
diu vrouwe dô vile drâte.
zuo dem netzelîne gienc.
dâ si den spân mit vienc.
si begunde daz kriuze schouwen.
dô wiste wole diu vrouwe.
Tristranden in der warte.
dô îlete si harte.
dâ si den küenen helt vant.
dô saz der hêrre Tristrant.
und winkete allez wider sich.
der rîche got gesegene mich.
dâhte diu küninginne.
waz ist disem jungelinge.
daz er niht ûf ne stêt
und niht engegen mir gêt.
des was ich harte ungewone.
ich ne weiz niht wâ von iz kæme.
dô gesach si daz winken.
und begunde sân denken.
im wirret swaz sô iz sî.
ich wæne hier is eteswer bî.
der unser habe gehuot.
bî dem brunne si gestuont.
und wart der spehære gewar.
der mâne truoc den schate dar.
an den brunnen von den mannen. zwein.
der vrouwen wîsheit dâ schein.
daz si diu ougen niht dar ne kârte.
und rehte alsô gebârte.
als si ir niene wiste.
und sprach mit grôzem liste.
Tristrant waz solte ich her zuo dir.
vrouwe daz ir helfent mir.
daz mir mîn hêrre sîn hulde gebe.
und mich aber lâze wesen.
als ich êr was in sînem hove.
ich wile dir ze wâre geloben.
dâr zuo ne hilfe ich dir niht.
wan mir ist harte liep.
daz er dir sô gram is.
des wis ze wâre gewis.
daz ich dir dâr zuo niht ne vrume.
wan ich bin ze worte komen.
von dir âne schult.
ich was dir durch mînen hêrren holt.
wan dû sîn neve wærest.
und sîner êren phlægest.
baz denne die andern alle.
nû bin ich ze schalle.
von dir komen âne nôt.
tete dir mîn hêrre nû den tôt.
daz wære mir unmære.
nein vrouwe durch dîn êre.
dû salt mich des geniezen.