1. zurück zur Startseite …

Dokumentansicht: M064S-N1.xml [XML, CMDI, OAI_DC]

Metadaten

Texttitel (Kurzbezeichnung)Eilhart von Oberg: 'Tristrant' (St)
Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik)Eilh S
Textkürzel im Mittelhochdeutschen WörterbuchEilh S
Textsorte, spezifischPoesie
Textsortehöfische Epik
Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext)V
Primäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift)Edition
AufbewahrungsortKrakau, Bibl. Jagiellon\'ska
SignaturBerol. mgq 1418
Link zum Handschriftencensushttp://www.handschriftencensus.de/1163
Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift)Handschrift
Blattangabe1r-2v
Ausschnitt-
Sprachstufe (in ReM steht “mhd”)mhd
sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch)mitteldeutsch, niederdeutsch
sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch)-
Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch)-
Lokalisierung/Schreibort-
Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte)13,1
Bemerkungen zum Überlieferungsträger-
Zeit (genauere Datierung)12,4V-13,A
Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes-
Autor des TextesEilhart von Oberg
Sprache des Autorsniederdeutsch-mitteldeutsch
Übersetzungsvorlagefranzösisch
Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht)Kurt Wagner (Hg.), Eilhart von Oberg, Tristrant, I. Die alten Bruchstücke (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 5), Bonn/Leipzig 1924, S. 38*-47*, 32-49
Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo)ReM I
Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription-
Bemerkungen zur Annotation-
Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Thomas Klein (Köln)
Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Norman Schröder (Bonn)
Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Heinz Sieburg, Norman Schröder (Bonn)
Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle)Heinz Sieburg (Bonn)
Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle)Heinz Sieburg, Thomas Klein (Bonn)

Dokumenttext

ZeileTranskription (Unicode)Transliteration
[0a,1]
[0a,2]
[0a,3]
[0a,4]
[0a,5]
[0a,6]
[0a,7]
[0a,8]
[0a,9]
[0a,10]
[0a,11]
[0a,12]
[0a,13]
[0a,14]
[0a,15]
[0a,16]
[0a,17]
[0a,18]
[0a,19]
[0a,20]
[0a,21]
[0a,22]
[0a,23]
[0a,24]
[0a,25]
[0a,26]
[0a,27]
[0a,28]
[0a,29]
[0a,30]
[0a,31]
[0a,32]
[0a,33]
[0a,34]
[0a,35]
[0a,36]
[0a,37]
[0a,38]
[0a,39]
[0a,40]
[0a,41]
[0a,42]
[0a,43]
[0a,44]
[0a,45]
[0a,46]
[0a,47]
[0a,48]
[0a,49]
[0a,50]
[0a,51]
[0a,52]
[0a,53]
[0a,54]
[0a,55]
[0a,56]
[0a,57]
[0a,58]
[0a,59]
[0a,60]
[0a,61]
[0a,62]
[0a,63]
[0a,64]
[0a,65]
[0a,66]
[0a,67]
[0a,68]
[0a,69]
[0a,70]
[0a,71]
[0a,72]
[0a,73]
[0a,74]
[0a,75]
[0a,76]
[0a,77]
[0a,78]
[0a,79]
[0a,80]
[0a,81]
[0a,82]
[0a,83]
[0a,84]
[0a,85]
[0a,86]
[0a,87]
[0a,88]
[0a,89]
[0a,90]
[0a,91]
[0a,92]
[0a,93]
[0a,94]
[0a,95]
[0a,96]
[0a,97]
[0a,98]
[0a,99]
[0a,100]
[0a,101]
[0a,102]
[0a,103]
[0a,104]
[0a,105]
[0a,106]
[0a,107]
[0a,108]
[0a,109]
[0a,110]
[0a,111]
[0a,112]
[0a,113]
[0a,114]
[0a,115]
[0a,116]
[0a,117]
[0a,118]
[0a,119]
[0a,120]
[0a,121]
[0a,122]
[0a,123]
[0a,124]
[0a,125]
[0a,126]
[0a,127]
[0a,128]
[0a,129]
[0a,130]
[0a,131]
[0a,132]
[0a,133]
[0a,134]
[0a,135]
[0a,136]
[0a,137]
[0a,138]
[0a,139]
[0a,140]
[0a,141]
[0a,142]
[0a,143]
[0a,144]
[0a,145]
[0a,146]
[0a,147]
[0a,148]
[0a,149]
[0a,150]
[0a,151]
[0a,152]
[0a,153]
[0a,154]
[0a,155]
[0a,156]
[0a,157]
[0a,158]
[0a,159]
[0a,160]
[0a,161]
[0a,162]
[0a,163]
[0a,164]
[0a,165]
[0a,166]
[0a,167]
[0a,168]
[0a,169]
[0a,170]
[0a,171]
[0a,172]
[0a,173]
[0a,174]
[0a,175]
[0a,176]
[0a,177]
[0a,178]
[0a,179]
[0a,180]
[0a,181]
[0a,182]
[0a,183]
[0a,184]
[0a,185]
[0a,186]
[0a,187]
[0a,188]
[0a,189]
[0a,190]
[0a,191]
[0a,192]
[0a,193]
[0a,194]
[0a,195]
[0a,196]
[0a,197]
[0a,198]
[0a,199]
[0a,200]
[0a,201]
[0a,202]
[0a,203]
[0a,204]
[0a,205]
[0a,206]
[0a,207]
[0a,208]
[0a,209]
[0a,210]
[0a,211]
[0a,212]
[0a,213]
[0a,214]
[0a,215]
[0a,216]
[0a,217]
[0a,218]
[0a,219]
[0a,220]
[0a,221]
[0a,222]
[0a,223]
[0a,224]
[0a,225]
[0a,226]
[0a,227]
[0a,228]
[0a,229]
[0a,230]
[0a,231]
[0a,232]
[0a,233]
[0a,234]
[0a,235]
[0a,236]
[0a,237]
[0a,238]
[0a,239]
[0a,240]
[0a,241]
[0a,242]
[0a,243]
[0a,244]
[0a,245]
[0a,246]
[0a,247]
[0a,248]
[0a,249]
[0a,250]
[0a,251]
[0a,252]
[0a,253]
[0a,254]
[0a,255]
[0a,256]
[0a,257]
[0a,258]
[0a,259]
[0a,260]
[0a,261]
[0a,262]
[0a,263]
[0a,264]
[0a,265]
[0a,266]
[0a,267]
[0a,268]
[0a,269]
[0a,270]
[0a,271]
[0a,272]
[0a,273]
[0a,274]
[0a,275]
[0a,276]
[0a,277]
[0a,278]
[0a,279]
[0a,280]
[0a,281]
[0a,282]
[0a,283]
[0a,284]
[0a,285]
[0a,286]
[0a,287]
[0a,288]
[0a,289]
[0a,290]
[0a,291]
[0a,292]
[0a,293]
[0a,294]
[0a,295]
[0a,296]
[0a,297]
[0a,298]
[0a,299]
[0a,300]
[0a,301]
[0a,302]
[0a,303]
[0a,304]
[0a,305]
[0a,306]
[0a,307]
[0a,308]
[0a,309]
[0a,310]
[0a,311]
[0a,312]
[0a,313]
[0a,314]
[0a,315]
[0a,316]
[0a,317]
[0a,318]
[0a,319]
[0a,320]
[0a,321]
[0a,322]
[0a,323]
[0a,324]
[0a,325]
[0a,326]
[0a,327]
[0a,328]
[0a,329]
[0a,330]
[0a,331]
[0a,332]
[0a,333]
[0a,334]
[0a,335]
[0a,336]
[0a,337]
[0a,338]
[0a,339]
[0a,340]
[0a,341]
[0a,342]
[0a,343]
[0a,344]
[0a,345]
[0a,346]
[0a,347]
[0a,348]
[0a,349]
[0a,350]
[0a,351]
[0a,352]
[0a,353]
[0a,354]
[0a,355]
[0a,356]
[0a,357]
[0a,358]
[0a,359]
[0a,360]
[0a,361]
[0a,362]
[0a,363]
[0a,364]
[0a,365]
[0a,366]
[0a,367]
[0a,368]
[0a,369]
[0a,370]
[0a,371]
[0a,372]
[0a,373]
[0a,374]
[0a,375]
[0a,376]
[0a,377]
[0a,378]
[0a,379]
[0a,380]
[0a,381]
[0a,382]
[0a,383]
[0a,384]
[0a,385]
[0a,386]
[0a,387]
[0a,388]
[0a,389]
[0a,390]
[0a,391]
[0a,392]
[0a,393]
[0a,394]
[0a,395]
[0a,396]
[0a,397]
[0a,398]
[0a,399]
[0a,400]
[0a,401]
[0a,402]
[0a,403]
[0a,404]
[0a,405]
[0a,406]
[0a,407]
[0a,408]
[0a,409]
[0a,410]
[0a,411]
[0a,412]
[0a,413]
[0a,414]
[0a,415]
[0a,416]
[0a,417]
[0a,418]
[0a,419]
[0a,420]
[0a,421]
[0a,422]
[0a,423]
[0a,424]
[0a,425]
[0a,426]
[0a,427]
[0a,428]
[0a,429]
[0a,430]
[0a,431]
[0a,432]
[0a,433]
[0a,434]
[0a,435]
[0a,436]
[0a,437]
[0a,438]
[0a,439]
[0a,440]
[0a,441]
[0a,442]
[0a,443]
[0a,444]
[0a,445]
[0a,446]
[0a,447]
[0a,448]
[0a,449]
[0a,450]
[0a,451]
[0a,452]
[0a,453]
[0a,454]
[0a,455]
[0a,456]
[0a,457]
[0a,458]
[0a,459]
[0a,460]
[0a,461]
... ſtille·
Niet geſpᵉchen noch geſie:
ir ſi wol odˢ we·
E diz iar ſi vorgan
do gelobetíz dˢ helít ſan·
In truͦwen an ſine han:
do vor koſ Triſtrant·
Uf Kageniſen
unde gewan ze wibe·
Sine ſweſtˢ durch den zoRn:
do wart och die veh vorkorn·
Die ir vatˢ zv íme truch:
do hette vroͮwede genuch·
Triſtrant unde daz wif ſin·
niet en ruͦcht ín vmbe die kuníngín·
Of ſi ruwe hauete:
ſine vroude die waſ ſtæte·
An deme meien waſ geſchíen:
daz tⁱſtrāt hett geſien·
die kuͦninginnen·
unde er mít vnminen:
Von ir waſ geſcheiden·
do gewerte diſe groze leide·
biz in ſante Michaheletage ·
do begunde die vroͮwe clagen
Daz ſi Triſtrand nit en ſach·
Peroniſ zu ire ſpᵃch·
Er tut vch harte rechte:
ir hat deme gvten knechte·
gar ubele getan·
daz ir íne ſaget ſlan·
Wātˢ waſ vnſculdich:
dv ſpoteſ nein ich·
ſo lugeſ tu nein ich ne tvͦn:
vn̄ meíníſtvz ſo·
Ia ich íntᵛwen:
do wart ir ruwe·
Und gewan an irem hˢze:
da von míchel ſmˢze·
Daz ſi durch irn zoRn·
mit rechte hette vorlorn·
Triſtrandeſ hulde:
ſi dachte an ir ſchulde·
Vn̄ weínete die miſſetat·
zu ir holden nam ſi rat·
Waz ſi dar v̄be tate :
do wart ír geraten·
Daz ſi ime brief ſante·
unde deſ bekante·
Si hette vbele getan:
deſ wolte ſi íme zv bvzen ſtan·
Wie ime were lief·
iz iſ beſſer ane brief·
Spᵃch die ſchone kuͦnīgín:
wāt wrden die boten min·
Gevan mit dem briebe:
ſo wurde vile liebe·
Den boſen nídeˢn:
durch daz iz beſſer were·
Ane brief ich ſende dare:
deᷤ nímet alle ſamet ware·
Wene ich dar ſenden muͦge·
der mir beſte tuͦge·
Do waſ eín garzvn an me hove:
dˢ waſ an gutem love·
Hubſch unde gevuge·
unde vn bekant genuge·
Pyloſe er hiez:
die vroͮwe in ir rufen liez·
Und claget íme waz ir war:
ich wil dich bitten of ich tar·
albalde ſprechet nu·
ja ich wen iz iᷤ zv vrv·
Zvare vroͮwe neín iz níet:
ſo ſpᵉch ich ja waz uch iſ lief·
Wil tu iz tvn? waz weiz ich?
do muſt. ſo lant hoRen mich·
Of ich mach ja du wol·
ſo tuͦn ich iz Heí wie ich iz voRſchulden ſol·
Daz hat ir wol getan·
ſo wil ich iz beſtan·
Vn̄ williz dir ſagen. alſo tut:
ſo mírke rechte minen mut·
Mir iſ vil ubele geſchen:
deſ ſaltu mír helfen ihen·
Wāt ich han durch minen zorn·
mit rechten ſchulden voRloRn:
Triſtrādiſ vruntſchaf:
want ich ſach ime einen ſlach·
Slan vn̄ auˢ eínen:
dar v̄be ſolt ich weínen·
Of ich ſinnic ware·
do lachete ichſ offenbare·
Von diſen ſelben ſchulden:
han ich ſíne hulde·
Nu vorlorn manigen tach·
zu Pyloſen ſi ſpᵃch·
Nu wilich daz tv mín bote ſiſ·
ich wil iz dir deſ ſi gewiſ·
Harte wole míten:
of ich iz íme tar enbiten·
So ſal tu ime minen dieneſt ſagen:
vn̄ míne not clagen·
Die ich nach ím lide·
aller neſt mime libe·
Trage ich eín hemede herín:
daz tvn ich íme zv erin·
Daz weiz er ſelbe wol min trut:
daz mín edele cleíne hut·
Vbele iz erliden mach·
muͦz ich nacht unde tach·
Daz herín hemede ane tᵃgen:
iz ſi dan ſaltu ime ſagen·
Sin mut wil ſich bekeˢn:
ich trach iz iemˢmeˢ·
Daz ich daz nimmer uz getu·
oͮch ſage ime da zv·
Ich muze ſchire weſen tot:
nach íme lide ich groze not·
Daz ich niet ne mag geneſen·
wil er mir niet genedig weſin·
Pyloſe ſpᵃch die kuͦnīgín:
ir wˢbeſtu mír die hulde ſín:
Du ſalt iz íemer vromen han·
do huͦf ſich der knape ſan·
Uz kornewaliſchem lande·
nach heˢn tⁱſtrānde·
Do er ſo na karechte quā:
daz er iz ſach vor ime ſtan·
Do reit tⁱſtrāt dˢ degen:
an den velde bíme wege·
Mit eime ſperwere beizen·
einen vogel wizen·
Hattˢ do gevangen:
do waſ ſín wille irgangen·
Dar umbe waſ der here vro:
och hette dˢ ſᵽweˢ do·
Sínen volgel getzē:
deſ waſ er oͮch vormetzen·
Unde ſtūt vroliche vf dˢ hāt:
do ſalt dˢ helit tⁱſtrāt·
Pyloſen an dem wege gan·
unde dachte an ſínen mut ſan·
Daz er eín bote weˢ:
vnde ſagete lihte mere·
Darumbe huf er ſich dare:
do wart dˢ knappe ſín geware·
Vn̄ ginc ime entgegene·
er wolte an deme degene·
Ir varen och mít liſten:
deſ er nícht ne wiſte ·
Do ſi zuſamen quamen·
unde ſich vndˢ ſagen·
Do irkanten ſi ſich zuhāt·
doe hiez dˢ heˢ tⁱſtrāt·
Pyloſen wille kume ſín:
unde vragete umbe die kuͦnigin·
Wie ſi ſich gehauete:
piloſe íme ſagete·
ſie hat ſich alſ ein armeſ wif·
war v̄be? ſi hat den lif·
Von uwen ſchulden nach vorlorn·
durch waz ſi vorh uwen zoRn·
Ie ſi tvt? ia vntᵛwen:
ſíne darf. doch ſi iſ in ruwen·
Umbe waz? du weiſtiz wol: v̄be waz:
neín ich. Du biſt ir gehaz·
Waz weiſtu ich weiz wol:
wiltuz mír ſagen: ia ich ſol·
ſo ſprich an ſi ſach dich ſlan·
du haſt war da zoRneſtu ſan·
Iz waſ mir leit: dv hatteſt recht·
alſo iſ iz noch neín a gute knecht·
ſolt ich iz vorgetzen? here ia·
ich ne mach iz ligt dir zv na·
Wie na? an díme hˢzen:
dv haſt war. deᷤ hat ſi ſmerze·
Jch habe in er iſt dir voRgan:
noch níet. ſo wiltu ſi irſlan·
Wa mit daz du ir vremde biſt·
Daz iſ ir lief? zvare iz níſt·
Ich wene iz ſi. neín iz niet·
iz waſ ir doch lief·
Do ſi ſelbe daz hiez:
daz men mich ſluch vn̄ ſtíez·
Unde mich von ire treif·
do ne waſ iz ire níet leit·
Si lacheteᷤ ſeˢ:
daz wil ſi iemermere·
Buzen wie du bvteſ:
dˢ merre teil deᷤ luteᷤ·
Brechet vn̄ buzet echt·
wan genade iſ beſſer danne recht·
Sy ſuchet díe genade:
nv ſaltv ſi vntfahen ·
Waz ſi dir hat zu leit getan·
deᷤ wil ſi dir zv bvzen ſtan·
Nach genade nicht nach rechte:
ſi ne mach dir níet gevechten·
Vn̄ ne hat iᷤ nein ruͦoche·
ſie wil genade ſuchen·
Daz recht dunket ſi zv ſwar:
vn̄ of ſiz dir inbuten tar·
So intbutet ſi dir irn dieneſt:
vn̄ allet daz dir lief iſt·
Daz ſi daz alleſ gerne tu·
unde intbutet dir dar zv·
Daz ſi dír zv erín:
tᵃge eín hemede herin·
Aller neſt irem libe:
Wiltv ſi lāge míden·
So ne wirt ir leídeᷤ buͦz·
here darumbe ſuche ich dinen wz·
Daz du kumeſt da ſie ſí:
ſo wirt ſi denne ſorgen vri·
Ich wil ſi niet ſen·
ſo muchte lichte mír geſchen·
Alſo neſt mír geᷤchach·
ich mach niet er ſprach·
ſo ſal dir míne tᵛwe iſ geben:
daz ſi heͥlet dine ſlege:
Of iz dir ſi lief·
nein ich ne kuͦmˢ níet·
Iz ne weˢ mír neín vrome:
heˢ dv ſalt dare kumen·
Durch miner vroͮwen liebe:
vn̄ ich iz muze voRdínen·
Vn̄ durch dí̄ ſelbeſ vromheit ·
unde den grozen arbeít·
Den mí̄ vroͮwe nach dír havet·
daz ſi eín herin hemede traget·
Allerneſt irer hut:
heˢ du biſt ire trvt·
VoR alle die ſi ie geſach·
nu la dich ir ungemach:
Durch díne gute irbarm̄:
vn̄ tᵒſte ſi vil armen ·
Piloiſe du biſt ein bote gut·
ich bekeˢ mínen mut·
Dv ſageᷤ mir werlichen·
daz die kuͦninginne riche·
Nach mir ſi in ruwen·
die havet ſi in truwen·
So gᵒze rvwe ich nie voRnā:
ich waſ ir ein teil grā·
Nv wil ich ir echt holt ſín.
deᷤ lone dir mín trechtín·
VoRním mích noch eín weíních baz:
dv ſolt ir von mír ſagen daz·
Daz ſi die heren vz zie:
vn̄ ich ne wart ir ſo grā níe·
Daz ich ire gvnde:
daz ſi zv lāgˢ ſtvnde·
Svlich hemede tᵛge:
íz iſ mír genuge·
Ich wil ſi durch genade vntfan:
vn̄ ſi genízen lan·
Daz dv ſo gut bote biſt:
daz weíz dˢ heiligˢ criſt·
Durch dich ſelben aller meiſt:
alſo ſchyre ich han geleiſt·
Eín dínc daz ich gelobet hauen:
ſo machtv ir wˢliche ſagen·
So wil ich zv ir kuͦmī:
iz ſi mír ſchade odˢ vrome·
E ne mach iſ níet ſín:
daz ſage dˢ vroͮwen dín·
Ich han gelobet voR war:
daz ich ſi míden ſal eín iar·
Daz ſi mích níet ſíen ne ſal:
ir ſi we odˢ wal·
Swen iz iar voRgāgen iſ:
ſo mach mín vroͮwe ſín gewiſ·
Daz ich nach ire vare:
an den meíe kumích dare ·
Pyloſe wart do:
beide rvwích vn̄ vro·
Vro daz er voRkoſ:
vn̄ dar vmbe vroͮweden loſ·
Daz er ſi níet ne wolde ſien:
e daz jar waſ voRgíen·
Alſˢ gelobet hauete:
piloſe do ſagete·
Heˢ nv gebut mír:
ich wille ſcheiden von dír·
Vn̄ wil mínˢ vroͮwen ſagen:
von vroͮwedē vn̄ clage·
Alſich hie voRnom̄ han :
dv ſalt an die ſtatt gan·
Zv den hˢbˢgen mín:
ſam ich níet ne írkenne dín·
Vn̄ ſalt míneſ guteᷤ bítē:
deſ iſ hir zv lāde ſite·
So héez ich dir waz geben:
vn̄ hebe dich balde aftˢ wege·
Vn̄ ſage dˢ vroͮwen dín:
daz ſi durch den willen mín·
Daz herín hemede vz tv:
vn̄ eín ſidín ane tv·
Vn̄ ſage alſich ir han ínboten:
pyloſe dāchkete gote·
Vn̄ tete als ín dˢ heˢ hiez:
tⁱſtrāt íme geben leiz·
Hvndˢt ſillīge:
gutˢ ſtˢlinge ·
Do nā piloſe vrlof:
vn̄ rvmeteden hof·
Daz ín níemā ne kande:
do waſ an eíme lande·
Iarmarket zv eínˢ ſtat:
piloſe tⁱſtrāde baz ·
Daz er ín da wiſen liez:
koRnewaleᷤ och hiez·
Eín ſtat rechte alſo dv:
voR war wil ich ſagen iv·
Daz ſi heizen beíde:
zv ſancte mychele alagreuíe ·
Si waren nach eben rich:
ire iarmaket waſ gelich·
Zv ſante michyleᷤ miſſe:
ſo waſ zv iegewiſſe·
Groz market alle iar:
do lief pyloſe dar·
Vn̄ kovfte ᷤwaz er wolte:
dotetˢ alſˢ ſolte·
So er ſin dínc geſcvf:
zv hāt er ſic dānen hvf·
Er wr ze lāde obˢ ſe:
ware er do ſnel alᷤ eín re·
Daz weˢ ím ínnelichen lief:
deſ ne muchte weſen níet·
Er muſte gan alſeín man:
do er zv tyntariol quā·
Vn̄ er voR den kuͦnīg gínc:
vile wol ín dˢ heˢ vntfínc·
Vn̄ die kuͦnīgīne dar zv:
dˢ kuͦnīg vragete íne do·
Wānín er queme:
vnde wa er diſe have neme·
Daz er ſo riche were:
do vorcht die vrowe ſere:
Daz er ſolte miſſe ſpᵉchen:
do begvnde ir vz brechen·
Daz ſveiz obˢ al den liif:
an gᵒzen ſorgen waſ daz wif ·
Pyloſe wol geſach:
daz ſin vroͮwe ſorgen plach·
Vn̄ ſpᵃch wiſliche:
heˢ kuͦnīg riche·
Swer ſo wol gebeiten mach·
er gelebet dichke den tach·
daz ime ervroͮwet wirt ſin mut·
vn̄ ime lief vn̄ gut·
Geſchiet dichke beide·
zv ſante michele alagreuíe ·
Waſ ich diſe market tage:
da iſ mír wͦrden die haue·
Daz ich nv bín ſo riche:
do wande ſi al geliche·
Daz erz ſpᵉche v̄be daz:
wāter nv voRebaz·
Dan er hette getan:
do merktiz die vroͮwe ſan·
Waz er da meíte meínete:
von liebe ſi weínete·
Daz ir daz ovge obˢ gínc:
nu voRnemet wie ſiz ane vínc·
An eíne ſwaſheit ſi gínc:
zv ire quam der íungelinc·
Pyloſe zv han:
vn̄ ſagete waz tⁱſtrāt·
Ir ínboten hauete:
wol ſi do voRclagete·
Daz ir zv leide iegeſchach:
doch waſ ir vil vngemach·
Daz ſi den liebeſten mā:
den ie vroͮwe gewā·
Niet ne muſte geſien:
e der wínter waſ voRgen ·
Zu han ſo dˢ mei quā:
tⁱſtrāt grawe cleidˢ nā·
An ſíne wuze ſtūpe ſchv:
ſchvrpen vn̄ ſtaph da zv·
Alsˢ weˢ eín pelegrím:
och cleidete ſich der knappe ſín·
K᷑uenal íme geliche:
do begunden ſi ſlichen·
Zv heren tynaſes hvᷤ:
do waſ er geriten vt·
Daz ſi ſín níet ne wnden:
tⁱſtrāt do begvnde·
Denken waſ er tate :
do wart er zv rate·
Er wolte bí dˢ ſtrazen gen:
vn̄ wolte eínen beſpíen·
Der ſín bote ware:
do gínc dˢ walleˢ·
Ligen an den ſelben doRn:
da er och da beoRn ·
Mit kageniſe ínne lach:
deſ volkeᷤ er vile ſach·
Zogen here vn̄ dare:
do ne wart er níemāneſ geware·
Deme er toRſte tᵛwen:
daz er íme zv der vroͮwen·
Wrbe ſíne boteſchaf:
al dar bleif er die nach·
Daz er díe vroͮwen níet ne ſpᵃch:
aſſo ſchire ſo iz do wart tach·
Dar nach an k᷑zer ſtūt:
quā eín ſín liebˢ vrv̄t·
Al eíne geríten:
deme waſ dˢ ſlaf ſo míte·
Daz er ſlief ſo harte:
daz er ſín bidˢ warte·
Niet ne ſach voR íme ſtan:
er waſ doch gegen íme gegan·
Alsˢ ín wolte ſpᵉchen:
do ne wolter níet brechen·
Sínen ſlaf e er vntwachete·
Der heˢ voR ſich ſtafete·
Daz er níet umbreit:
daz waſ groz gezogenheít·
Daz er ſlafen líez den degen:
er dachte er hette gelegen·
Bi ſinˢ amíen:
er wolte e voRzien·
Sinˢ boteſchaf:
dan er brache ſínē ſlaph ·
An den manen er ſín roᷤ uíenc:
lāge er bi íme gínc·
Daz er ſín níet ne wachte:
e daz ros ir ſchracte·
Vn̄ voR vzme wege:
do vntwachete dˢ degen·
Vn̄ kante tⁱſtrāde·
Do wrden die wigande·
Beide ſamet vile vro:
Dˢ heˢ tⁱſtrāde do·
Vntfínc míneliche:
vn̄ ſpᵃch vromeliche·
Of er icht wolte:
deſ er tvn ſolte·
Wie gˢne er daz tate :
ia. ich dich gˢne bate·
Daz tvwurbeſ míne boteſchaf:
daz tvn ich ſo ich beiſt mach·
Vile tᵛweliche:
deſ lone dir got dˢ riche·
So nim dv diz víngerín:
vn̄ bríngiz dˢ kuͦnīgín·
Daz ſvᷤ getruwe da bi:
vn̄ ſage ir daz ich hir ſi·
Vn̄ wil ſi gˢne geſien:
daz mach vbele geſchien·
Síne williz vliz hauē:
daz dˢ kuͦnīg ríte íagen·
Zv blanklande an die weſe:
ſage ir daz ich wille ligen·
Amme doRne dar ich lach:
daſi neiſt mich geſach·
! stille.
niet gesprechen noch gesien:
ir sî wole oder wê.
êr diz jâr sî vergân
dô gelobete iz der helet sân.
in triuwen an sîne hant:
dô verkôs Tristrant.
ûf Kagenîsen
unde gewan ze wîbe.
sîne swester durch den zorn:
dô wart ouch die vêhe verkoren.
die ire vater zuo ime truoc:
dô hette vröuwede genuoc.
Tristrant unde daz wîp sîn.
niet en ruohte in umbe die küningîn.
ob si riuwe habete:
sîne vröuwede die was stæte.
an deme meien was geschien:
daz Tristrant hette gesien.
die küninginnen.
unde er mit unminnen:
von ir was gescheiden.
dô gewerte dise grôze leide.
biz in sancte Michaêles tage.
dô begunde die vrouwe klagen
daz si Tristrant niet en sach.
Peronis zuo ire sprach.
er tuot iuch harte rehte:
ir hât deme guoten knehte.
gar übele getân.
daz ir ine sâget slân.
wan er was unschuldic:
dû spottes nein ich.
sô liuges dû nein ich ne tuon:
unde meines dû ez sô.
jâ ich in triuwen:
dô wart ir riuwe.
und gewan an irem herze:
dâ von michel smerze.
daz si durch iren zorn.
mit rehte hette verloren.
Tristrandes hulde:
si dâhte an ire schulde.
unde weinete die missetât.
zuo ire holden nam si rât.
waz si dâr umbe tæte:
dô wart ir gerâten.
daz si ime briev sante.
unde des bekante.
si hette übele getân:
des wolte si ime zuo buozen stân.
wie ime wære liep.
iz is bezzer âne briev.
sprach die schoene küningîn:
wande wurden die boten mîn.
gevâhen mit dem brieve:
sô würde vile liebe.
den boesen nîdærn:
durch daz iz bezzer wære.
âne briev ich sende dare:
des nemet alle samet ware.
wene ich dar senden müge.
der mir bezziste tuge.
dô was ein garzûn an deme hove:
der was an guotem lobe.
hövisch unde gevüege.
unde unbekant genuoge.
Pilose er hiez:
die vrouwe in ir ruofen liez.
und klagete ime waz ir war:
ich wile dich biten ob ich tar.
albalde sprechet nû.
jâ ich wænen iz is zuo vruo.
ze wâre vrouwe nein iz niet:
sô spriche ich jâ waz iuch is liep.
wilt dû iz tuon? waz weiz ich?
dû muost. sô lânt hoeren mich.
ob ich mac jâ dû wole.
sô tuon ich iz hei wie ich iz verschulden sol.
daz hât ir wole getân.
sô wile ich iz bestân.
unde wile iz dir sagen. alsô tuot:
sô merke rehte mînen muot.
mir is vile übele geschên:
des salt dû mir helfen jehen.
wan ich hân durch mînen zorn.
mit rehten schulden verloren:
Tristrandes vriuntschaf:
wande ich sach ime einen slac.
slân unde aber einen:
dâr umbe solte ich weinen.
ob ich sinnic wære.
dô lachete ich es offenbâre.
von disen selben schulden:
hân ich sîne hulde.
nû verloren manigen tac.
zuo Pilosen si sprach.
nû wile ich daz dû mîn bote sîs.
ich wile iz dir des sî gewis.
harte wole mieten:
ob ich iz ime tar entbieten.
sô salt dû ime mînen dienest sagen:
unde mîne nôt klagen.
die ich nâch im lîde.
allernæheste mîneme lîbe.
trage ich ein hemede hærîn:
daz tuon ich ime zuo êren.
daz weiz er selbe wole mîn trût:
daz mîn edele kleine hût.
übele iz erlîden mac.
muoz ich naht unde tac.
daz hærîn hemede ane tragen:
iz sî danne salt dû ime sagen.
sîn muot wile sich bekêrn:
ich trage iz iemer mêr.
daz ich daz niemer ûz getuo
ouch sage ime dâ zuo.
ich müeze schiere wesen tôt:
nâch ime lîde ich grôze nôt.
daz ich niet ne mac genesen.
wile er mir niet genædic wesen.
Pilose sprach die küningîn:
erwerbes dû mir die hulde sîn:
dû salt es iemer vromen hân.
dô huop sich der knappe sân.
ûz kurnewalischem lande.
nâch hêrren Tristrande.
dô er sô nâhe Karehte quam:
daz er iz sach vore ime stân.
dô reit Tristrant der degen:
an den velde bî deme wege.
mit eineme sperwære beizen.
einen vogel wîzen.
hatte er dô gevangen:
dô was sîn wille ergangen.
dâr umbe was der hêrre vrô:
ouch hette der sperwær dô.
sînen vogel cezzen:
des was er ouch vermezzen.
unde stuont vroelîche ûf der hant:
dô solte der helet Tristrant.
Pilosen an dem wege gân.
unde dâhte an sînen muote sân.
daz er ein bote wær:
unde sagete lîhte mêre.
dâr umbe huop er sich dare:
dô wart der knappe sîn geware.
unde gienc ime engegene
er wolte an deme degene.
ervaren ouch mit listen:
des er niht ne wiste.
dô si zesamen quâmen.
unde sich undersâgen.
dô erkanten si sich zehant.
dô hiez der her Tristrant.
Pilosen willekome sîn:
unde vrâgete umbe die küningîn.
wie si sich gehabete:
Pilose ime sagete.
sie hât sich als ein armez wîp.
wâr umbe? si hât den lîp.
von iuwen schulden nâhe verloren.
durch waz si vorhte iuwen zorn.
jâ si tuot? jâ in triuwen:
si ne darf. doch si is in riuwen.
umbe waz? dû weist iz wole: umbe waz:
nein ich. dû bist ir gehaz.
waz weist dû ich weiz wole:
wilt dû ez mir sagen: jâ ich sol.
sô sprich an si sach dich slân.
dû hâst wâr dâ zürnes dû sân.
iz was mir leit: dû hattest reht.
alsô is iz noch neinâ guote kneht.
solte ich iz vergezzen? hêrre jâ.
ich ne mac iz liget dir zuo nâhe.
wie nâhe? an dîneme herzen:
dû hâst wâr. des hât si smerze.
ich habe in er ist dir vergân:
noch niet. sô wilt dû si erslân.
wâ mit daz dû ir vremede bist.
daz is ir liep? ze wâre iz ne ist.
ich wæne iz sî. nein iz niet.
iz was ir doch liep.
dô si selbe daz hiez:
daz man mich sluoc unde stiez.
unde mich von ire treip.
dô ne was iz ire niet leit.
si lachete es sêr:
daz wile si iemer mêre.
büezen wie dû biutes:
der mêrre teil des liutes.
brichet unde büezet eht.
wan genâde is bezzer danne reht.
si suochet die genâde:
nû salt dû si entvâhen.
waz si dir hât zuo leide getân.
des wile si dir zuo buozen stân.
nâch genâde niht nâch rehte:
si ne mac dir niet gevehten.
unde ne hât es nehein ruoche.
sie wile genâde suochen.
daz reht dunket si zuo swâr:
unde ob si ez dir entbieten tar.
sô entbiutet si dir iren dienest:
unde allez daz dir liep ist.
daz si daz allez gerne tuo.
unde entbiutet dir dâr zuo.
daz si dir zuo êren:
trage ein hemede hærîn.
allernæheste irem lîbe:
wilt dû si lange mîden.
sô ne wirdet ir leides buoz.
hêrre dâr umbe suoche ich dînen vuoz.
daz dû kumest dâ sie sî:
sô wirdet si denne sorgen vrî.
ich wile si niet sên.
sô mohte lîhte mir geschên.
alsô næhest mir geschach.
ich mac niet er sprach.
sô sal dir mîne triuwe iz geben:
daz si heilet dîne slege:
ob iz dir sî liep.
nein ich ne kume niet.
iz ne wær mir nehein vrome:
hêrre dû salt dare kumen.
durch mîner vrouwen liebe:
unde ich iz müeze verdienen.
unde durch dîn selbes vrumheit.
unde den grôzen arbeit.
den mîn vrouwe nâch dir habet.
daz si ein hærîn hemede treget.
allernæheste irer hût:
hêrre dû bist ire trût.
vüre alle die si ie gesach.
nû lâ dich ire ungemach:
durch dîne güete erbarmen:
unde troeste si vile armen.
Pilose dû bist ein bote guot.
ich bekêr mînen muot.
dû sages mir wærlîchen.
daz die küninginne rîche.
nâch mir sî in riuwen.
die habet si in triuwen.
sô grôze riuwe ich nie vernam:
ich was ir ein teil gram.
nû wile ich ir eht holt sîn.
des lône dir mîn trehtîn.
vernim mich noch ein wênic baz:
dû solt ir von mir sagen daz.
daz si die hærîn ûz ziehe:
unde ich ne wart ir sô gram nie.
daz ich ire gunde:
daz si zuo langer stunte.
solich hemede trüege:
iz is mir genuoge.
ich wile si durch genâde entvâhen:
unde si geniezen lân.
daz dû sô guot bote bist:
daz weiz der heiliger Krist.
durch dich selben allermeiste:
alsô schiere ich hân geleist.
ein dinc daz ich gelobet haben:
sô maht dû ir wærlîche sagen.
sô wile ich zuo ir kumen:
iz sî mir schade oder vrome.
êr ne mac es niet sîn:
daz sage der vrouwen dîn.
ich hân gelobet vüre wâr:
daz ich si mîden sal ein jâr.
daz si mich niet sien ne sal:
ir sî wê oder wole.
swenne daz jâr vergangen is:
sô mac mîn vrouwe sîn gewis.
daz ich nâch ire vare:
an den meie kume ich dare.
Pilose wart dô:
beide riuwic unde vrô.
vrô daz er verkôs:
unde dâr umbe vröuweden lôs.
daz er si niet ne wolte sien:
êr daz jâr was vergên.
als er gelobet habete:
Pilose dô sagete.
hêrre nû gebiut mir:
ich wille scheiden von dir.
unde wile mîner vrouwen sagen:
von vröuweden unde klage.
als ich hier vernomen hân:
dû salt an die stat gân.
zuo den herbergen mîn:
sam ich niet ne erkenne dîn.
unde salt mînes guotes biten:
des is hier zuo lande site.
sô heize ich dir waz geben:
unde habe dich balde after wege.
unde sage der vrouwen dîn:
daz si durch den willen mîn.
daz hærîn hemede ûz tuo:
unde ein sîdîn ane tuo.
unde sage als ich ir hân entboten:
Pilose dankete gote.
unde tete als in der hêrre hiez:
Tristrant ime geben liez.
hundert schillinge:
guoter sterlinge.
dô nam Pilose urloup:
unde rûmete den hov.
daz in nieman ne kante:
dô was an eineme lande.
jârmarket zuo einer stat:
Pilose Tristrande bat.
daz er in dâr wîsen liez:
Kurnewales ouch hiez.
ein stat rehte alsô dô:
vüre wâr wile ich sagen iu.
daz si heizen beide:
zuo sancte Michele Alagrevîe.
si wâren nâch eben rîche:
ire jârmarket was gelîche.
zuo sante Micheles messe:
sô was dô ie gewisse.
grôz market alle jâr:
dô lief Pilose dar.
unde koufete swaz er wolte:
dô tet er als er solte.
sô er sîn dinc geschuof:
zehant er sich dannen huop.
er vuor ze lande über sê:
wære er dô snel als ein rêhe.
daz wær im innelîchen liep:
des ne mohte wesen niet.
er muoste gân als ein man:
dô er zuo Tyntariol quam.
unde er vore den küninc gienc:
vile wole in der hêrre entvienc.
unde die küninginne dâr zuo:
der küninc vrâgete ine dô.
wannen er quæme:
unde wâ er dise habe næme.
daz er sô rîche wære:
dô vorhte die vrouwe sêre:
daz er solte missesprechen:
dô begunde ir ûz brechen.
daz sweiz über al den lîp:
an grôzen sorgen was daz wîp.
Pilose wole gesach:
daz sîn vrouwe sorgen pflac.
unde sprach wîslîche:
hêrre küninc rîche.
swer sô wole gebeiten mac.
er lebet dicke den tac.
daz ime ervröuwet wirdet sîn muot.
unde ime liep unde guot.
geschiet dicke beide.
zuo sante Michele Alagrevîe.
was ich dise markettage:
dâ is mir worden die habe.
daz ich nû bin sô rîche:
dô wânte si al gelîche.
daz er ez spreche umbe daz:
wan er nû vüere baz.
danne er hette getân:
dô markte iz die vrouwe sân.
waz er dâ mite meinete:
von liebe si weinete.
daz ir daz ouge über gienc:
nû vernemet wie si ez ane vienc.
an eine swâsheit si gienc:
zuo ire quam der jungelinc.
Pilose zuohant:
unde sagete waz Tristrant.
ir entboten habete:
wole si dô verklagete.
daz ir zuo leide ie geschach:
doch was ir vile ungemach.
daz si den liebesten man:
den ie vrouwe gewan.
niet ne muoste gesien:
êr der winter was vergân.
zuohant sô der meie quam:
Tristrant grâwe kleider nam.
an sîne vuoze stumpfe schuohe:
schurpen unde stap dâ zuo.
als er wær ein pilgerîm:
ouch kleidete sich der knappe sîn.
Kurvenâl ime gelîche:
dô begunden si slîchen.
zuo hêrren Tynases hûse:
dô was er geriten ûz.
daz si sîn niet ne vunden:
Tristrant dô begunde.
denken waz er tæte:
dô wart er zuo râte.
er wolte bî der strâzen gên:
unde wolte einen bespien.
der sîn bote wære:
dô gienc der wallær.
ligen an den selben dorn:
dâ er ouch dâ bevorn.
mit Kagenîse inne lac:
des volkes er vile sach.
zogen here unde dare:
dô ne wart er niemannes geware.
deme er torste trûwen:
daz er ime zuo der vrouwen.
würbe sîne boteschaf:
aldâr beleip er die naht.
daz er die vrouwen niet ne sprach:
alsô schiere sô iz dô wart tac.
dâr nâch an kurzer stunt:
quam ein sîn lieber vriunt.
aleine geriten:
deme was der slâf sô mite.
daz er slief sô harte:
daz er sîn bî der warte.
niet ne sach vore ime stân:
er was doch gegen ime gegân.
als er in wolte sprechen:
dô ne wolte er niet brechen.
sînen slâf êr er entwachete.
der hêrre vüre sich stapfete.
daz er niet umbe reit:
daz was grôz gezogenheit.
daz er slâfen liez den degen:
er dâhte er hette gelegen.
bî sîner amîen:
er wolte êr verziehen.
sîner boteschaf:
danne er bræche sînen slâf.
an den mânen er sîn ros vienc:
lange er bî ime gienc.
daz er sîn niet ne wahte:
êr daz ros erschrakte.
unde vuor ûz deme wege:
dô entwachete der degen.
unde kante Tristrande.
dô wurden die wîgande.
beide samet vile vrô:
der hêrre Tristrande dô.
entvienc minnelîche:
unde sprach vrumelîche.
ob er iht wolte:
des er tuon solte.
wie gerne er daz tæte:
jâ. ich dich gerne bæte.
daz dû würbes mîne boteschaf:
daz tuon ich sô ich bezziste mac.
vile triuwelîche:
des lône dir got der rîche.
sô nim dû diz vingerîn:
unde bringe iz der küningîn.
daz siu es getrûwe dâ bî:
unde sage ir daz ich hier sî.
unde wile si gerne gesien:
daz mac übele geschien.
si ne will es vlîz haben:
daz der küninc rîte jagen.
zuo Blanklande an die wise:
sage ir daz ich wille ligen.
an deme dorne dâr ich lac:
dô si næhest mich gesach.