| Texttitel (Kurzbezeichnung) | Gottfried von Straßburg: Tristan (f1/f + m) |
| Textkürzel in ReM (und in der Mittelhochdeutschen Grammatik) | TriF |
| Textkürzel im Mittelhochdeutschen Wörterbuch | Tr (M) |
| Textsorte, spezifisch | Poesie |
| Textsorte | höfischer Roman |
| Textart (P = Prosatext, U = Urkunde, V = Verstext) | V |
| Primäre Referenz (Edition, Handschrift) | Edition |
| Sekundäre Referenz (Edition, Handschrift) | Handschrift [Folio+Seite+Spalte+Zeile] |
| Aufbewahrungsort | "[a] Augsburg, Staats- und Stadtbibl.; [b] Köln, Hist. Archiv der Stadt" |
| Signatur | "[a] Fragm. germ. 31; [b] Best. 7050 (Hss.-Fragm.) A 44 " |
| Link zum Handschriftencensus | "http://www.handschriftencensus.de/1056 |
| Überlieferungstyp (Handschrift, Rolle, Inschrift) | Handschrift |
| Blattangabe | 2 Doppelblätter |
| Ausschnitt | - |
| Sprachstufe (in ReM steht “mhd”) | mhd |
| sprachlicher Großraum, weit (oberdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch) | oberdeutsch |
| sprachlicher Großraum, enger (z.B. ostoberdeutsch, westmitteldeutsch) | westoberdeutsch |
| Sprachlandschaft/Dialekt (z.B. nordbairisch, schwäbisch, hessisch) | westalemannisch |
| Lokalisierung/Schreibort | - |
| Zeit (Jahrhundert(hälfte)) (z.B. 12,2 = 12. Jh., 2. Hälfte) | 13,1-13,2 |
| Bemerkungen zum Überlieferungsträger | - |
| Zeit (genauere Datierung) | ca. 1200-1210 |
| Lokalisierung (Entstehungsort) des Textes | - |
| Autor des Textes | - |
| Sprache des Autors | s. III-0-V3 |
| Übersetzungsvorlage | - |
| Edition (Standardedition, auf die sich ggf. die primäre oder sekundäre Referenz bezieht) | "[f1] René Wetzel, Die handschriftliche Überlieferung des 'Tristan' Gottfrieds von Straßburg. Untersucht an ihren Fragmenten (Germanistica Friburgensia 13), Freiburg/Schweiz 1992, S. 404-411; [m] John L. Campion, Ein Tristanfragment, in: Modern Philology 16 (1918/19), S. 89-97; krit. Text: Karl Marold (Hg.), Gottfried von Straßburg, Tristan. Dritter Abdruck mit einem durch F. Rankes Kollationen erweiterten und verbesserten Apparat besorgt und mit einem Nachwort versehen von Werner Schröder, Berlin 1969 " |
| Korpuszugehörigkeit (ReM I, ReM II, MiGraKo) | MiGraKo |
| Bemerkungen zur Texterfassung/Transkription | - |
| Bemerkungen zur Annotation | - |
| Digitalisierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | (Bochum) |
| Kollationierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | (Bochum) |
| Präeditiert durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Astrid Mischke (Bonn) |
| Annotierung von: Name(n) (Arbeitsstelle) | Susanne Strubel-Burgdorf (Bonn) |
| Abschlusskorrektur durch: Name(n) (Arbeitsstelle) | Stefan Müller, Susanne Hahn (Bonn) |
| Zeile | Transkription (Unicode) | Transliteration |
|---|---|---|
[0a,10613] [0a,10614] [0a,10615] [0a,10616] [0a,10617] [0a,10618] [0a,10619] [0a,10620] [0a,10621] [0a,10622] [0a,10623] [0a,10624] [0a,10625] [0a,10626] [0a,10627] [0a,10628] [0a,10629] [0a,10630] [0a,10631] [0a,10632] [0a,10633] [0a,10634] [0a,10635] [0a,10636] [0a,10637] [0a,10638] [0a,10639] [0a,10640] [0a,10641] [0a,10642] [0a,10643] [0a,10644] [0a,10645] [0a,10646] [0a,10647] [0a,10648] [0a,10649] [0a,10650] [0a,10651] [0a,10652] [0a,10653] [0a,10654] [0a,10655] [0a,10656] [0a,10657] [0a,10658] [0a,10659] [0a,10660] [0a,10661] [0a,10662] [0a,10663] [0a,10664] [0a,10665] [0a,10666] [0a,10667] [0a,10668] [0a,10669] [0a,10670] [0a,10671] [0a,10672] [0a,10673] [0a,10674] [0a,10675] [0a,10676] [0a,10677] [0a,10678] [0a,10679] [0a,10680] [0a,10681] [0a,10682] [0a,10683] [0a,10684] [0a,10685] [0a,10686] [0a,10687] [0a,10688] [0a,10689] [0a,10690] [0a,10691] [0a,10692] [0a,10693] [0a,10694] [0a,10695] [0a,10696] [0a,10697] [0a,10698] [0a,10699] [0a,10700] [0a,10701] [0a,10702] [0a,10703] [0a,10704] [0a,10705] [0a,10706] [0a,10707] [0a,10708] [0a,10709] [0a,10710] [0a,10711] [0a,10712] [0a,10713] [0a,10714] [0a,10715] [0a,10716] [0a,10717] [0a,10718] [0a,10719] [0a,10720] [0a,10721] [0a,10722] [0a,10723] [0a,10724] [0a,10725] [0a,10726] [0a,10727] [0a,10728] [0a,10729] [0a,10730] [0a,10731] [0a,10732] [0a,10733] [0a,10734] [0a,10735] [0a,10736] [0a,10737] [0a,10738] [0a,10739] [0a,10740] [0a,10741] [0a,10742] [0a,10743] [0a,10744] [0a,10745] [0a,10746] [0a,10747] [0a,10748] [0a,10749] [0a,10750] [0a,10751] [0a,10752] [0a,10753] [0a,10754] [0a,10755] [0a,10756] [0a,10757] [0a,10758] [0a,10759] [0a,10760] [0a,10761] [0a,10762] [0a,10763] [0a,10764] [0a,10765] [0a,10766] [0a,10767] [0a,10768] [0a,10769] [0a,10770] [0a,10771] [0a,10772] [0a,10773] [0a,10774] [0a,10775] [0a,10776] [0a,11433] [0a,11434] [0a,11435] [0a,11436] [0a,11437] [0a,11438] [0a,11439] [0a,11440] [0a,11441] [0a,11442] [0a,11443] [0a,11444] [0a,11445] [0a,11446] [0a,11447] [0a,11448] [0a,11449] [0a,11450] [0a,11451] [0a,11452] [0a,11453] [0a,11454] [0a,11455] [0a,11456] [0a,11457] [0a,11458] [0a,11459] [0a,11460] [0a,11461] [0a,11462] [0a,11463] [0a,11464] [0a,11465] [0a,11466] [0a,11467] [0a,11468] [0a,11469] [0a,11470] [0a,11471] [0a,11472] [0a,11473] [0a,11474] [0a,11475] [0a,11476] [0a,11477] [0a,11478] [0a,11479] [0a,11480] [0a,11481] [0a,11482] [0a,11483] [0a,11484] [0a,11485] [0a,11486] [0a,11487] [0a,11488] [0a,11489] [0a,11490] [0a,11491] [0a,11492] [0a,11493] [0a,11494] [0a,11495] [0a,11496] [0a,11497] [0a,11498] [0a,11499] [0a,11500] [0a,11501] [0a,11502] [0a,11503] [0a,11504] [0a,11505] [0a,11506] [0a,11507] [0a,11508] [0a,11509] [0a,11510] [0a,11511] [0a,11512] [0a,11513] [0a,11514] [0a,11515] [0a,11516] [0a,11517] [0a,11518] [0a,11519] [0a,11520] [0a,11521] [0a,11522] [0a,11523] [0a,11524] [0a,11525] [0a,11526] [0a,11527] [0a,11528] [0a,11529] [0a,11530] [0a,11531] [0a,11532] [0a,11533] [0a,11534] [0a,11535] [0a,11536] [0a,11537] [0a,11538] [0a,11539] [0a,11540] [0a,11541] [0a,11542] [0a,11543] [0a,11544] [0a,11545] [0a,11546] [0a,11547] [0a,11548] [0a,11549] [0a,11550] [0a,11551] [0a,11552] [0a,11553] [0a,11554] [0a,11555] [0a,11556] [0a,11557] [0a,11558] [0a,11559] [0a,11560] [0a,11561] [0a,11562] [0a,11563] [0a,11564] [0a,11565] [0a,11566] [0a,11567] [0a,11568] [0a,11569] [0a,11570] [0a,11571] [0a,11572] [0a,11573] [0a,11574] [0a,11575] [0a,11576] [0a,11577] [0a,11578] [0a,11579] [0a,11580] [0a,11581] [0a,11582] [0a,11583] [0a,11584] [0a,11585] [0a,11586] [0a,11587] [0a,11588] [0a,11589] [0a,11590] [0a,11591] [0a,11592] [0a,11593] [0a,11594] [0a,11595] [0a,11596] [0a,12124] [0a,12125] [0a,12126] [0a,12127] [0a,12128] [0a,12129] [0a,12130] [0a,12131] [0a,12132] [0a,12133] [0a,12134] [0a,12135] [0a,12136] [0a,12137] [0a,12138] [0a,12139] [0a,12140] [0a,12141] [0a,12142] [0a,12143] [0a,12144] [0a,12145] [0a,12146] [0a,12147] [0a,12148] [0a,12149] [0a,12150] [0a,12151] [0a,12152] [0a,12153] [0a,12154] [0a,12155] [0a,12156] [0a,12157] [0a,12158] [0a,12159] [0a,12160] [0a,12161] [0a,12162] [0a,12163] [0a,12164] [0a,12165] [0a,12166] [0a,12167] [0a,12168] [0a,12169] [0a,12170] [0a,12171] [0a,12172] [0a,12173] [0a,12174] [0a,12175] [0a,12176] [0a,12177] [0a,12178] [0a,12179] [0a,12180] [0a,12181] [0a,12182] [0a,12183] [0a,12184] [0a,12185] [0a,12186] [0a,12187] [0a,12188] [0a,12189] [0a,12190] [0a,12191] [0a,12192] [0a,12193] [0a,12194] [0a,12195] [0a,12196] [0a,12197] [0a,12198] [0a,12199] [0a,12200] [0a,12201] [0a,12202] [0a,12203] [0a,12204] [0a,12205] [0a,12206] [0a,12207] [0a,12208] [0a,12209] [0a,12210] [0a,12211] [0a,12212] [0a,12213] [0a,12214] [0a,12215] [0a,12216] [0a,12217] [0a,12218] [0a,12219] [0a,12220] [0a,12221] [0a,12222] [0a,12223] [0a,12224] [0a,12225] [0a,12226] [0a,12227] [0a,12228] [0a,12229] [0a,12230] [0a,12231] [0a,12232] [0a,12233] [0a,12234] [0a,12235] [0a,12236] [0a,12237] [0a,12238] [0a,12239] [0a,12240] [0a,12241] [0a,12242] [0a,12243] [0a,12244] [0a,12245] [0a,12246] [0a,12247] [0a,12248] [0a,12249] [0a,12250] [0a,12251] [0a,12252] [0a,12253] [0a,12254] [0a,12255] [0a,12256] [0a,12257] [0a,12258] [0a,12259] [0a,12260] [0a,12261] [0a,12262] [0a,12263] [0a,12264] [0a,12265] [0a,12266] [0a,12267] [0a,12268] [0a,12269] [0a,12270] [0a,12271] [0a,12272] [0a,12273] [0a,12274] [0a,12275] [0a,12276] [0a,12277] [0a,12278] [0a,12279] [0a,12280] [0a,12281] [0a,12282] [0a,12283] [0a,12284] [0a,12285] [0a,12286] [0a,12287] [0a,12288] [0a,12289] [0a,12290] [0a,12291] [0a,12292] [0a,12293] [0a,12294] [0a,12295] [0a,12296] [0a,12297] [0a,12298] [0a,12299] [0a,12300] [0a,12301] [0a,12302] [0a,12303] [0a,12304] [0a,12305] [0a,12306] [0a,12307] [0a,12308] [0a,12309] [0a,12310] [0a,12311] [0a,12312] [0a,12313] [0a,12314] [0a,12315] [0a,12316] [0a,12317] [0a,12318] [0a,12319] [0a,12320] [0a,12321] [0a,12322] [0a,12323] [0a,12324] [0a,12325] [0a,12326] [0a,12327] [0a,12328] [0a,12329] [0a,12330] [0a,12331] [0a,12332] [0a,12333] [0a,12334] [0a,12335] [0a,12336] [0a,12337] [0a,12338] [0a,12339] [0a,12340] [0a,12341] [0a,12342] [0a,12343] [0a,12344] [0a,12345] [0a,12346] [0a,12347] [0a,12348] [0a,12349] [0a,12350] [0a,12351] [0a,12352] [0a,12353] [0a,12354] [0a,12355] [0a,12356] [0a,12357] [0a,12358] [0a,12359] [0a,12360] [0a,12361] [0a,12362] [0a,12363] [0a,12364] [0a,12365] [0a,12366] [0a,12367] [0a,12368] [0a,12369] [0a,12370] [0a,12371] [0a,12372] [0a,12373] [0a,12374] [0a,12375] [0a,12376] [0a,12377] [0a,12378] [0a,12379] [0a,12380] [0a,12381] [0a,12382] [0a,12383] [0a,12384] [0a,12385] [0a,12386] [0a,12387] [0a,12388] [0a,12389] [0a,12390] [0a,12391] [0a,12392] [0a,12393] [0a,12394] [0a,12395] [0a,12396] [0a,12397] [0a,12398] [0a,12399] [0a,12400] [0a,12401] [0a,12402] [0a,12403] [0a,12404] [0a,12405] [0a,12406] [0a,12407] [0a,12408] [0a,12409] [0a,12410] [0a,12411] [0a,12412] [0a,12413] [0a,12414] [0a,12415] [0a,12416] [0a,12417] [0a,12418] [0a,12419] [0a,12420] [0a,12421] [0a,12422] [0a,12423] [0a,12424] [0a,12425] [0a,12426] [0a,12427] [0a,12428] [0a,12429] [0a,12430] [0a,12431] [0a,12432] [0a,12433] [0a,12434] [0a,12435] [0a,12436] [0a,12437] [0a,12438] [0a,12439] [0a,12440] [0a,12441] [0a,12442] [0a,12443] [0a,12444] [0a,12445] [0a,12446] [0a,12447] [0a,12448] [0a,12449] [0a,12450] [0a,12451] [0a,15739] [0a,15740] [0a,15741] [0a,15742] [0a,15743] [0a,15744] [0a,15745] [0a,15746] [0a,15747] [0a,15748] [0a,15749] [0a,15750] [0a,15751] [0a,15752] [0a,15753] [0a,15754] [0a,15755] [0a,15756] [0a,15757] [0a,15758] [0a,15759] [0a,15760] [0a,15761] [0a,15762] [0a,15763] [0a,15764] [0a,15765] [0a,15766] [0a,15767] [0a,15768] [0a,15769] [0a,15770] [0a,15771] [0a,15772] [0a,15773] [0a,15774] [0a,15775] [0a,15776] [0a,15777] [0a,15778] [0a,15779] [0a,15780] [0a,15781] [0a,15782] [0a,15783] [0a,15784] [0a,15785] [0a,15786] [0a,15787] [0a,15788] [0a,15789] [0a,15790] [0a,15791] [0a,15792] [0a,15793] [0a,15794] [0a,15795] [0a,15796] [0a,15797] [0a,15798] [0a,15799] [0a,15800] [0a,15801] [0a,15802] [0a,15803] [0a,15804] [0a,15805] [0a,15806] [0a,15807] [0a,15808] [0a,15809] [0a,15810] [0a,15811] [0a,15812] [0a,15813] [0a,15814] [0a,15815] [0a,15816] [0a,15817] [0a,15818] [0a,15819] [0a,15820] [0a,15821] [0a,15822] [0a,15823] [0a,15824] [0a,15825] [0a,15826] [0a,15827] [0a,15828] [0a,15829] [0a,15830] [0a,15831] [0a,15832] [0a,15833] [0a,15834] [0a,15835] [0a,15836] [0a,15837] [0a,15838] [0a,15839] [0a,15840] [0a,15841] [0a,15842] [0a,15843] [0a,15844] [0a,15845] [0a,15846] [0a,15847] [0a,15848] [0a,15849] [0a,15850] [0a,15851] [0a,15852] [0a,15853] [0a,15854] [0a,15855] [0a,15856] [0a,15857] [0a,15858] [0a,15859] [0a,15860] [0a,15861] [0a,15862] [0a,15863] [0a,15864] [0a,15865] [0a,15866] [0a,15867] [0a,15868] [0a,15869] [0a,15870] [0a,15871] [0a,15872] [0a,15873] [0a,15874] [0a,15875] [0a,15876] [0a,15877] [0a,15878] [0a,15879] [0a,15880] [0a,15881] [0a,15882] [0a,15883] [0a,15884] [0a,15885] [0a,15886] [0a,15887] [0a,15888] [0a,15889] [0a,15890] [0a,15891] [0a,15892] [0a,15893] [0a,15894] [0a,15895] [0a,15896] [0a,15897] [0a,15898] [0a,15899] [0a,15900] [0a,15901] [0a,15902] [0a,15903] [0a,16561] [0a,16562] [0a,16563] [0a,16564] [0a,16565] [0a,16566] [0a,16567] [0a,16568] [0a,16569] [0a,16570] [0a,16571] [0a,16572] [0a,16573] [0a,16574] [0a,16575] [0a,16576] [0a,16577] [0a,16578] [0a,16579] [0a,16580] [0a,16581] [0a,16582] [0a,16583] [0a,16584] [0a,16585] [0a,16586] [0a,16587] [0a,16588] [0a,16589] [0a,16590] [0a,16591] [0a,16592] [0a,16593] [0a,16594] [0a,16595] [0a,16596] [0a,16597] [0a,16598] [0a,16599] [0a,16600] [0a,16601] [0a,16602] [0a,16603] [0a,16604] [0a,16605] [0a,16606] [0a,16607] [0a,16608] [0a,16609] [0a,16610] [0a,16611] [0a,16612] [0a,16613] [0a,16614] [0a,16615] [0a,16616] [0a,16617] [0a,16618] [0a,16619] [0a,16620] [0a,16621] [0a,16622] [0a,16623] [0a,16624] [0a,16625] [0a,16626] [0a,16627] [0a,16628] [0a,16629] [0a,16630] [0a,16631] [0a,16632] [0a,16633] [0a,16634] [0a,16635] [0a,16636] [0a,16637] [0a,16638] [0a,16639] [0a,16640] [0a,16641] [0a,16642] [0a,16643] [0a,16644] [0a,16645] [0a,16646] [0a,16647] [0a,16648] [0a,16649] [0a,16650] [0a,16651] [0a,16652] [0a,16653] [0a,16654] [0a,16655] [0a,16656] [0a,16657] [0a,16658] [0a,16659] [0a,16660] [0a,16661] [0a,16662] [0a,16663] [0a,16664] [0a,16665] [0a,16666] [0a,16667] [0a,16668] [0a,16669] [0a,16670] [0a,16671] [0a,16672] [0a,16673] [0a,16674] [0a,16675] [0a,16676] [0a,16677] [0a,16678] [0a,16679] [0a,16680] [0a,16681] [0a,16682] [0a,16683] [0a,16684] [0a,16685] [0a,16686] [0a,16687] [0a,16688] [0a,16689] [0a,16690] [0a,16691] [0a,16692] [0a,16693] [0a,16694] [0a,16695] [0a,16696] [0a,16697] [0a,16698] [0a,16699] [0a,16700] [0a,16701] [0a,16702] [0a,16703] [0a,16704] [0a,16705] [0a,16706] [0a,16707] [0a,16708] [0a,16709] [0a,16710] [0a,16711] [0a,16712] [0a,16713] [0a,16714] [0a,16715] [0a,16716] [0a,16717] [0a,16718] [0a,16719] [0a,16720] [0a,16721] [0a,16722] [0a,16723] [0a,16724] [0a,16725] | und vant dô mit den buochstaben die man ze beiden namen ſol haben. dc ez allez ein waz. wā ſwedˢhalben ich hin laſ. ſône waz ie ni mê dar an. wan tantⁱſ odˢ tⁱſtan. vn̄ ie an einem beide. Nv mvͦter nv ſceide. diſen namen tantriſ. in einen tan vn̄ in einen triſ vn̄ ſpⁱchet dc triſ fur daz tan. ſô ſpⁱcheſtv triſtan. ſpⁱch dc tan wur dc triſ. ſô ſpⁱcheſtv tantriſ. div mvͦter ſegenete ſich. got ſpᵃch ſi der geſegene mich. von wannen kon dir ie der ſín. nv ſi dri von ím vnder in. geredeten menger hande. div kunegin div ſande Nach dem kunege der kom dar. Sehet herre ſpᵃchent ſi nemet war. ir ſulent vnſ einer bete gewern. dc wir dri erneſliche gern. tvͦt írz ez kumet vnſ allen wol. ich volge ſwez ich volgen ſol. Swaz ir wellet daſt getan. habet ir danne an mich verlan. ſpᵃch abr div kunegín ia. ſwaz ir wellet dc ſol ſín. Gnade hˢre dez iſt genvͦc. herre der minen bruͦder ſluͦc. triſtan den han ich hinne dem ſult ir iuwˢ minne vn̄ iwer hulde lazen han. ſin gewerp der iſt alſo getan. daz div ſvͦne ẘge hat. der kunec ſpᵃch triwen diſen rat. den laz ich baltliche an dich. er gat dich mere an danne mich. morolt dín brvͦder waz dir. naher geſippe danne mír. haſtuz vmbe in varn vˢlan. wiltu ſo han ich ez getan. Suſ ſeite ſi dem kunege do. triſtandeſ mere rehte alſo. alſ er ir ſelbe ſagete. diz mere dc behagete. dem kunege wol vn̄ ſpᵃch ír zvͦ. nv ſich dc erz mit triwen tvͦ. div kunegin do ſande. brangenen nach triſtande. vn̄ alſ tⁱſtan ingie. dem kunege er ſich ze fvͦzen líe. gnade hˢre kunec ſpᵃch er. ſtat vf herre tⁱſtan gat her. ſpᵃch gurmin vn̄ kuſſet mich. vngerne verkiuſe ich. idoch verkiuſe ich diſen zorn. ſît indie vrowen hant vˢkorn. Herre ſpᵃch abr triſtan. an dirre ſvͦne da iſt an. min hˢre vn̄ beide ſiniv lant ia ſprach her gurmin zehant. nv diſiv ſvͦne zende kam. div kunegin tríſtanden nam. vn̄ ſazten zvͦ der tohter nider. vn̄ bat ín ovch daz mere wider. ir herren al von ereſt ſagen. wie ez ſich hete dar getragen. an allen diſen ſachen beide vmbe den trachen vn̄ vmbe dez kunegeſ markeſ ger. dc ſeiter abr von ende her. Der kunec ſpᵃch abr herre tⁱſtan. nv wie bewar ich mich her an. dc ich der rede gewiſ ſi. vil wol hˢre ich han hie bi. mineſ hˢren furſten alle. ſwaz gewiſheit iv gevalle die ſaget ir mír div iſt getan. die wile ich ir einen han. hie mite ſciet der kunec dan. die vrowen vn̄ triſtan. die beliben abr eine da. triſtan nam paraniſen ſa. geſelle ſpᵃch er get hin abe. da ſtet ein kiel inder habe. da ga geſwazliche hin vn̄ vrage welcher vndˢ ín. Curuenal ſi genant. dem ſelben rvne zehant dc er ze ſime hˢren ge. vn̄ ſage ovch nieman niht me. vn̄ bringe in liſe alſ hoveſch du ſiſ. nv herre dc tet paranyſ . er brahte in alſo liſe dar. dc ſín nieman wart gewar. Nv ſi in zer kemenaten. fur die vrowen traten. im neic div kuneginne vn̄ nieman me dar inne. ſine nam̄ ſin durch dc niht war. erne kam niht alſ ein riter dar. Nv curvenal triſtanden den vrowen vnder den handen vroliche vn̄ geſvnden ſach. in franzoyſer wiſer ſprach. ay bea duz ſyre. durch goteſ willen waz tvͦt ire. dc ir ſuſ wunnecliche in diſem himelriche ſuſ luſent verborgen. vn̄ lat vnſ ín den ſorgen. wir wanden alle ſin verlorn. biz iezo hetich wol geſworn. dc ir lebende iht weret. wie habet ir vnſ beſweret. Iwer kiel vn̄ iuwer livte. die geſworen wol noch hivte vn̄ habent ez da wur ir ſit tot. vn̄ ſint mit micheler not. her vnze an diſe naht beliben. vn̄ heten dc in ein getriben ſi woltent hinaht hinnen ſîn Nein ſpᵃch div gvͦte kunegín. er lebet geſunder vn̄ vro. vn̄ tⁱſtan der begunde do. britvnſce ſprechen wider in curuenal ſpracher ga balde hin vn̄ ſage hin nider min dinc ſta wol. vn̄ ich ez allez enden ſol da nach wir vſ ſin geſant hie mite ſo ſeiter im zehant. ſine linge al von grunde. ſo er ebeneſte kunde. nv er im hete geſeit. ſin gelucke vn̄ ſin arbeit. nv ſpᵃch er balde ga hin nider. ſage minen lantherren wider. vn̄ ovch den ritteren dar zuͦ. dc ir iegeſliche vrvͦ. mit ſinem dinge ſin be reit wol geſtrichen vn̄ gecleit. mit der aller beſten wat. die ir iegeſlicher hat. vn̄ nemen mineſ boten war. ſwenne ich in den ſende dar. ſo riten her ze houe ze mír. Ouch ſendich morgen fruͦ ze dir. ſo ſende mir den cleinen ſcrin. da miniv cleinote inne ſin. vn̄ miniv cleder da mite. die von dem aller beſten ſnite. dich ſelbe clede ovch alſ wol. alſ ein houeſc riter ſol. Curvenal neic vn̄ kêrte dan. brangene ſpᵃch wer iſt der man in dunket werliche. hier inne ſi ein himelrîche. weder iſt er riter oder kneht. frowe ſwa wur ir geſeht. er iſt eín riter vn̄ man. dane habet dekeinen zwîvel an Die wil ſich ouch triſtan. mit ſinen lantgeſellen dan. bereite vn̄ berihte. die wile ſo betihte. yſot div wiſe kunegin. in eín glazevezzelin. einen tranc von mínnen. mit alſo cleinen ſinnen. vf geleit vn̄ vorbedaht. ín ſolchem liſte wurbraht . mít ſwem ſin ieman getranc. den muͦzer ane ſinen danc. vor allen dingen meinen. vn̄ er da wider in einen. in waſ ein tot vn̄ ein leben. ein truren ein vrode ſamet gegeben. Den tranc den nam div wize. ſi ſpᵃch brangenen lize. brangene ſprach ſi niftel min. la dir die rede niht ſwere ſin. dv ſolt mit miner tohter hin. da nach ſo ſtelle dinen ſin. dc ich dir ſage dc verním. diz glaz mit dizem tranke ním. dac habe in diner hvͦte. hvͦteſ vor allem gvͦte.; ſich dc ez vf der erde iemen innen werde. Bewar mit allem vlize. dc ez ieman enbizze. vlize dich wol ſtarke. ſwenne yſot vn̄ marke. in ein der minnen comen ſin. ſo ſcenke in diſen tranc wur wín. vn̄ laz in trinken vz in eín. bewar dc dc ſín mít in zweín. iemen enbize dc iſt ſin. noch ſelbe trinkeſ niht mit ín. der tranc der iſt von mínnen. dc habe in dinen ſinnen. Ich beuilhe dir yſote vil ture vn̄ vil genote. an ir ſo lit min leben. ich vn̄ ſi ſin dir ergeben. vf alle dine ſeleckeit . hie mite ſi dir genvͦc geſeit. Trut vrowe ſpᵃch brangene do. iſt iwer beider wille alſo. ſo ſol ich gerne mit ir varn ir ere vn̄ al ir dinc bewarn. ſo ich iemer beſte kan. vrlop nan do triſtan. vn̄ alſin líut hie vn̄ dort. ſi ſciedent ze weiſe fort mit michelen vrovden abe. nv volget ím vz in die habe. durch yſote minne. kunec vn̄ kuneginne. vn̄ al ír maſſenie. ſin vnvˢwande amíe. ſín vnerkantiv herze not. div lichte wunnecliche yſot. div waz im zeallen ziten. weinende ander ſiten. ir vatˢ ír mvͦter beide. vertriben mít mengem leide. die ſelben kurzen ſtunde. menic ovge da begunde. riezen vn̄ werden rot. yſot waz mengeſ hˢzen not. ſi bar vil menigem herzen. togenlichen ſmerzen. div weneten genote. ir ovgen wunne yſote. Da waz gemeineiv weine. da weineten gemeine. vil hˢzen vn̄ vil ovgen. offenliche vn̄ togen. vn̄ abr yſot vn̄ abr yſot. div ſvnne vn̄ ir morgenrot. vn̄ ovch dc vol meine . div ſcone brangene. do ſi ſich mvͦzen ſceiden. div eine von den beiden. do ſach man iamer vn̄ leit. div getrvliche ſicherheit. ſciet ſich mit mengem leide. yſot cuſte ſi beide. dicke vn̄ ze mengem male. Nv die von curnewale . vn̄ ovch von yrlandere . der vrowen volgere. alle ze ſciffe waren komen. vn̄ heten vrlop genomen. triſtan der gie ze iungeſt ín. div liehte ivnge kunegin. div blome von yrlant . yſot div gienc im an der hant. trurec vn̄ ſere vnvro. ſi zwei ſi nigen dem lande do. vn̄ baten den goteſ ſegen. der líute vn̄ dez landeſ pflegen. ſi ſtiezen an vn̄ fvͦren dan. mit hoher ſtimme huͦbenſ an. vn̄ ſungeſ eineſ vn̄ zwir. in goteſ namen varen wir. vn̄ ſtrichen alleſ hinewart. Nv waz den vrowen zvͦzír vart. mít triſtandeſ rate. ein kiel kemenate. nach heimlicher ſache. gar gegeben zvͦzir gemache. da waz div kuneginne mit ir ivncvrowen inne. vn̄ vil litzel kein man. wan vnderwilen triſtan. der gie wilent dar în. vn̄ troſte die kunegin. da ſi weinende ſaz. div weinínde clagete daz. dc ſi alſ von ir lande. da ſi die liute erkande. vn̄ von ir vriunden allen ſciet. vn̄ ẘur mit der vnkunden diet. ſine wiſte war oder wie. ſo troſteſi triſtan ie. ſo er ſuͦzeſte kunde zeiegelicher ſtunde. alſ er zvͦzir truren quam zewiſcen ſin arme er ſi nam. vil ſvͦze vn̄ liſe. vn̄ niwan inder wiſe. alſ eín man ſine vrowen ſol. der getriwe der verſach ſich wol. dc er der ſconen were. ein ſenfte zvͦzir ſwere. Vn̄ alſ ez ergie. dc er ſin arme an ſi verlie . ſo gedahte ie diu ſcone yſot. an ir ovheimeſ tot. vn̄ ſpᵃch ie danne wider ín. lat ſtan meiſter habet iv hin. tvͦt iwer arme hín dan. ir ſit eín harte mvͦlich man. warvmbe rvͦret ir mich. eẏ ſcone miſſetvͦn ich. ia ir wan ich bín iv gehaz. Seligiv ſpᵃch er vmbe waz. iv ſlvͦget minen ovheín. dc iſt doch verſvͦnet. deſ alleín. ir ſit mír doch vmmere. wan ich were ane ſwere. vn̄ ane ſorge enweret ír. ir alterſeine habt mír. diſen kumber allen vf geleit. mit parate vn̄ mit kundekeit. Waz hat iͮch mir ze ſcaden geſant. von curnewale in yrlant. die mich von kinde habent erzogen. den habent ir mich nv an ertrogen. vn̄ fvͦret mich íne weiz wa hin. ine weiz wie ich verkoufet bín. vn̄ weiz ovch waz min werden ſol. Nein ſcone yſot gehabet ivch wol. ... brangene ſelige maget. nv helfet vn̄ genadet ir. ivrre vrowen vn̄ mir. Brangene wider yſote ſpᵃch. vrowe iſt iwer vn gemach. alſer da giht von ſolcher not Ja herze niftel ſpᵃch yſot. Brangene ſpᵃch dc riwe got. dc der valant ſinen ſpot. mit vnſ alſuſ gemachet hat. nv ſihe ich wol ez eniſt niht rat. ine mvͦze durch ivch beide. mir ſelber nach leide. vn̄ iv nach laſter werben. e ich ivch laze erſterben. ich wil iv guͦte ſtate e lan. ſwez ir wellent anegan. Dur mich enlant ni mere. ſweſ ir durch iwer ere. niht gerne wellet lazen. ſwa ir ivch aber gemazen. vn̄ enthaben mvget an dirre tat. da enthabet iv dc iſt min rat. Lat diz laſter vnder vnſ drin. verſwigen vn̄ beliben ſin. breitent irz imere . ez gat an iuwer ere. ervert ez iemen ane vnſ driv. ir ſit verlorn vn̄ ich mit iv. Herze vrowe ſcone yſot./ iuwer leben vn̄ iuwer tot. div ſin in iuwer pflege gegeben. leitet tot vn̄ leben. alſ iv ze mvͦte geſte. nach dirre zit enhabet nime. dekeine vorhte her ze mir. ſwaz ív gevalle dc tvͦnt ir. Dez nahteſ do div ſcone lac. ir trure vn̄ ir trahte pflac nach ir trut amiſe. nu com geſlichen liſe. ze der kemenaten in. ir amíſ vn̄ ir arzatin. triſtan vn̄ div minne. Minne div arzatinne ſi vuͦrte zehanden . ir ſiechen tⁱſtanden. ouch vant ſi yſote ir ſiechen da. die ſiehen beide nam ſi ſa. vn̄ gap in ir im ſîe. ein ander zarzatîe. wer heite ovch diſe beide. von dem gemeinē leide. vereinet vn̄ beſceiden. wan einvnge an in beiden. Der ſtric ir beider ſinne. minne div ſtrickerinne. div ſtrihte zwei hˢce an in zwein. mit dem ſtricke ir ſuͦeze in ein. mit alſo grozer meiſterſcaft . mit alſo wunderlicher craft. daſſi vnerloſet waren. in allen iren iaren. Ein lengív rede von minnen. div ſweret houeſcen ſinnen. curz rede von minnen. div gvͦtet gvͦten ſinnen. Swie luzel ich in minen tagen. dez lieben leideſ habe getragen. dez ſenften herzeſmerzen. der innerthalp dez hˢzen. ſo rehte ſanfte vnſafte tvͦt. mir wiſſaget doch min mvͦt. dez ich im wol geloben ſol. den zwein gelieben were wol. vn̄ ſanfte in ir mvͦte. do ſi die leiden huͦte. die waren ſuht der minne. der minnen viendinne. van ir ſtigen heten braht Ich han von in zwein vil gedaht. vn̄ gedenke hivte vn̄ alle tage ſwenne ich liebe vn̄ ſenede clage. vur mene ovgen breite. vn̄ ir gelegenheite in minem herzen ahte. ſo wahſent mene trahte vn̄ mvͦt min hergeſelle. alſer in die wolken welle. Swenne ich bedenke ſunder. dc wunder vn̄ dc wunder. dc man an liebe vunde. der ez geſvͦchen kunde. waz vrode an liebe lege. der ir mit triwen pflege. ſo wirt min herze ſa zeſtunt. grozer danne ſefre munt . vn̄ erbarmit mich dív mínne. von allem minem ſínne. dc meiſtic alle die der lebent. an minnen hangent vn̄ clebent. vn̄ ir doch niemen rehte tvͦt. wir wellent alle haben mvͦt. vn̄ mit minnen vmbegan. neín minne iſt niht alſo getan. alſ wirſ ein ander machen. mit valſlichen ſachen. wir nemen der dinge niht rehte war. wir ſen bulſen ſamen dar. vn̄ wellen danne dc vnſ der . lilien vn̄ roſen ber. entriwen dez mac niht geweſen. wir mvͦzen dc her wider leſen. dc da vor gewerket wirt. vn̄ nemen dc vnſ der ſame birt. wír mvͦzen ſniden vn̄ meín. dc ſelbe daz wir dar geſeín. wir buwen die minne. mit gegelletem ſinne. mit valſce vn̄ mit acuſt. vn̄ ſuͦchen danne an ir die luſt. dez libeſ vn̄ deſ herzen. ſone birt ſi niwan ſmerzen. vngvͦt vn̄ vnvruht vn̄ vnart. alſez an in gebuwen wart. alſez unſ danne riwe birt. vn̄ innerthalp dez herzen ſwirt. vn̄ totet vnſ dar inne. ſo zihen wirſ die minne. vn̄ ſculdegen ſi dar an. div ſculde nie dar an gewan. wir ſehen alle valſheit. ſo ſniden laſter vn̄ leit. tvͦ vnſ dc leit iht ſere we. ſo bedenkenez e. Sên bezzer vn̄ baz. vn̄ ſniden ovch daz. wir di zerwelde haben mvͦt. ſwie ſo er ſi boſe oder gvͦt. wie tuͦn wir vnſeren tagen. die wir vertriben vn̄ veriagen. ín den namen der minne. vn̄ vínden niht dar inne. niwan die ſelben arbeit. die wir haben an ſi geleit. miſſelinge vn̄ vngeſciht. deſ guten vinden wir da niht. dez vnſer iegelicher gert. vn̄ dez wir alle ſint entwert. dc iſt der ſtete vriundez muͦt. der ſtetecliche ſanfte tvͦt. der die roſen bi dem dorne treit. di ſenfte bi der arbeit. an dem ie liget verborgen. div wunne bi den ſorgen. der an dem ende ie vroude birt alſ ofte alſ er beſweret wirt. Den vindet lutzel ieman nvͦ. alſe vorwerken wir dar zvͦ. ez iſt vil war dc man da ſaget. minne iſt getriben unde gejaget. in den endeleſten ort. wirn haben an ir niwan daz wort. vnſ iſt niwan der name beliben. vn̄ haben ovch den alſo zetⁱben. alſo verwortet unde vernamet. daz ſich diu mvͦde ir namen ſcamet. und ir daz wort vmmeret. ſi ſwachet vn̄ ſweret. ir ſelber vf der erde. diu ereloſe vnwerde. ſi ſlichet under huſen biten. und treit von laſterlichen ſiten. gemanicvaltet einen ſac. in demſ ir divbe vn̄ ir beiac. ir ſelbeſ munde vor verſeit. und ez ze ſtraze ueile treit. o we den market ſcaffe wir. daz wunder triben wir mit ir. und wellen dez vnſculdic ſin. Minne aller herzen kunegin. diu vrie div eine. diuſt umbe kouf gemeine. wie haben wir unſer herſcaft. an ir gemachet zinſhaft. wir haben ein boſe conterfeit in dc vingerlin geleit. und triegen vnſ da ſelbe mite. ez iſt ein armer truge ſite. der vriunden alſo liuget. daz er ſich ſelber triuget. wir valſcen minnere. der Minnen armen trugenere. wie vergant vnſ vnſere tage. daz wir vnſerre clage. ſo ſelten liebeſ ende geben. wie vertuon wir vnſer leben. ane liep vn̄ ane gvͦt. Nu git unſ doch dc gvͦten muͦt. daz unſ ze nihte beſtat. ſwaz ieman ſconer mere hat. von vriuntlichen dingen. ſwaz wir mit rede vur bringen. von den die wilent wâren. von manegen hundert iaren. dc tvͦt vnſ in dem herzen wol. vn̄ ſin der ſelben ſtate ſo vol. dc lutzel ieman were. Getriwe vn̄ gewere. vn̄ wider den vriunt ane acuſt. erne mohte ſuſ getane luſt. von ſin ſelbeſ ſachen in ſinē herzen machen. wan vnſ dc ſelbe ze aller zit. mit iamer vnder ẘzen lit. da von ez alleſ vf erſtant . deiſt triwe div van herzen gat. div treit ſich vnſ vergebene an. ſo kere wir dc ouge dan. vn̄ triben di ſuezen. vnruechliche vnder vuezen. Wir haben ſi mit vnwerde. vertreten in der erde. ob wir ſi gerne ſuͦchten da. wir ne weſſen alleſ gaheſ wa. So gvͦt ſo lonbere. tⁱwe under vriunden were. wor umbe lieben wir ſi niht. ein blic ein inniclich geſecht . vz herzeliebeſ ougen. der leſcet ane logen. hundertvſent ſmerzen. dez libeſ vn̄ dez herzen. Ein kuſe in liebeſ munde. der von dez herzen grunde. her vf geſlichen keme. ohi waz der beneme . ſeneder ſorge vn̄ herzenot. Ich weiz wol triſtan vn̄ yſot. die gebiteloſen beide. benamen ovch ir leide. vn̄ ir triwe ein ander vil. do ſi begriffen dc zil. gemeineſ willen vnder in. Jener gelange waſ do hin. der die gedanken anget. Swez gelieben gelanget. deſ tribenſ vnder in genvͦc. ſo ſich div zit alſo getruͦc. So ſi zir ſtate kamen. ſi gaben vn̄ namen. mit getⁱulichem ſinne. in ſelben vn̄ der minne. willigen zínſ vn̄ zol. in waz vil inneclichen wol. ander reiſe vn̄ ander vart. Do div vremede hine wart. do waz ir heinliche. rilich vnde riche. vn̄ waz dc wiſheit vn̄ ſin. wandie ſich helent vnder in. ſit dc ſich enbarent . vn̄ danne ir ſcame uarent . vn̄ geſtent ſich an liebe. die ſint ir ſelber diebe. So ſi ſich danne ie mere helent. ſo ſi iemere in ſelben ſtelnt. vn̄ miſcent liep mit leide. Diſe gelieben beide. dine halent ſich ze nihte. mit rede noch mit geſcihte. waren ſi heinlich vnder in. ſuſ triben ſi die reiſe hin. mit wunneclichem lebene. vn̄ doch niht gar vergebene. in tet div vorvorhte we. ſi bevorhten daz e. da ez ovch ſider zvͦ kam. dc in ſit vrode vil benam. vn̄ brahte ſi ze menger not. dc waz dc dc div ſcone yſot. dem manne werden ſolte. dem ſi niht werden wolte. Ouch twanc ſi beide noch ein leit. dc waz yſote wipheit. hier vmbe waz in leide. diz leidete ſi beide. Doch waſ ín diſiv ſwere. lihte vn̄ tragebere. wan ſir willen vnder in zwein. vriliche heten in eín. dicke vn̄ zemanigem male. Nv daſſi curnewale . gevuͦren alſo nahen. daſſi daz lant wol ſahen. dez vroten ſi ſich alle do. ſi waren ſin alle vro. wan eine triſtan vn̄ yſot. der angeſt waſ ez vn̄ ir not. Der wille were der geſcehen. ſine heten niemer lant geſehen. Div uorhte ir beider eren. div begunde ir herze ſeren. Sine kunden ſich beraten nie. waſ ſi geteten oder wie. dc yſote wipheit. dem kunege were verſeit. vn̄ iedoch ſwie vnratpere. kindiſce minnere. in ir kintheite ſint. der rat geviel doch an dc kint. So minne an tumben kinden. ir ſpil geratet vinden. ſo mvgen wir an den kinden. wizze vn̄ liſte vinden. Lange vmberede ſi hin geleit. yſot vant in ir kintheit. eine wizze vn̄ einen liſt. den aller beſten ze der vriſt. daſſi niht mere teten. niwan brangenen beten. daſſi an der ereſten naht. ſunder rede vn̄ ane braht. bi marke ir herren lege. geſelleſcefte im pflege. ez enwurde im niemer baz enzaget. wan ſi waz ſcone vn̄ waz ovch maget. alſuſ ſo leret minne. ... daz der vil tugenthafte Kriſt wintſcaffen alſ eín ermel iſt. er vueget vn̄ ſuͦchet an. da manſ an in geſuͦchen kan. alſ gevuͦge vn̄ alſ wol. alſ er von allem rehte ſol. erſt allen herzen bereit. ze durnehte vn̄ ze trugeheit. Iſt ez erneſt iſt ez ſpil. er iſt ie ſwie ſo man wil. dc wart wol offenbare ſcin. an der gevͦgen kunegin. die generte ír trugeheit. vn̄ ír geluppeter eit. der hin ze gote gelazen waz. dc ſan ír eren genaz. vn̄ wart abr do ſtarke. von ír herren marke. geminnet vn̄ geeret gepriſet vn̄ geheret. von lívte vn̄ von lande. ſwaz ſo der kunec erkande. dar an ír herze waſ gewant. dc waſ ſin wille zehant./ er bot ir ere vn̄ gvͦt. alſin hˢze vn̄ alſin mvͦt. di waren niwan an ſigeleit. ane allerſlahte valſcheit. Sin zwivel vn̄ ſin arcwan. die waren abr do hín getan. Triſtan yſolde companiun. do er ſi ze Karlíun . hete getragen an den ſtat. vn̄ geleiſtet da dez ſin bat. er vuͦr deſ ſelben maleſ. von engellant zeſwaleſ . zem herzogen Gilane . der waz do wibeſ ane. vn̄ waz íunc vn̄ rich. vri vn̄ vrolich. Dem waz er groze willecomen. der hete ouch e von im vˢnomen. vil manlicher dinge. vn̄ vil ſeltſener Linge. der waz vil harte ſere. vervlizzen an ſin ere an ſine vuͦde vn̄ ſin gemach. an ſwelchem dinge er ſich verſach. dc ſin vrovde were. dez waz er gevere. vn̄ leite ſinen vliz dar an. wan dˢ trurere triſtan. der waz zeallen ſtunden. mit gedanken gebunden. mit trahte vn̄ mit trure. vmbe ſin auenture. eineſ tageſ gvuͦgete daz dc tⁱſtan bi gilane ſaz. in trure vn̄ in trahte. vn̄ erſufte vzer ahte. Nv dez wart gilan gewar. er gebot dc man im brehte dar. ſin hundelin petitcreu . ſineſ herzen ſpil. vaaulv . vn̄ ſiner ougen gemach. dc er gebot dc geſcach. ein pur per edele vn̄ rich. vremede vn̄ wunderlich. al nach deſ tiſceſ maze breit. wart wur ín vf den tiſc geleit. eín hundelin dar vf getragen. daz waz gefeinet horte ich ſagen. vn̄ wart dem herzogen geſant. vz aualun dez feinen lant. von einer gottinne. durch liep vn̄ durch minne. Daz waz mit ſolcher wiſheit an den zveín dingen vf geleit. an der varwe vn̄ an der craft. dc zvnge nie ſo redehaft noch herzenie ſo wiſe wart dc ſine ſcone vn̄ ſin art. kunde beſcriben oder geſagen. Sin varwe waz in ein getragen. mit alſo vremedem liſte. dc nieman rehte enwiſte. von welcher varwe ez were. ez waz ſo miſſehere. alſ man ez gegen der bruſt an ſach. dc nieman anderſ niht eniach . ez enwere wizer danne ſne. zen lanken gruͦner danne cle. ein ſite roter danne gran. dív ander gelwer danne ſafran. vnden gelich laſure. obene waſ eín míxture. gemiſcet alſ ſcone in ein. dc ſich ír aller dekein. vz wur dc andˢ da bot. dane waz grune noch rot ./ noch wiz noch ſwarz noh gel . noh bla . vn̄ doch ein teil ir aller da. ich meine rehte purperbrun . dc vremede werc von aualun. ſach manez widerhêreſ an ſone wart nie kein ſo wiſe man. der ſine varwe erkande. ſi wc ſo menegehande vn̄ ſo gar irrebere. alſ da kein varwe were. Ime gienc vmbe ſin cregelin. eín keten div waz guldin. dar an ſo hienc ein ſcelle. ſo ſvͦze vn̄ ſo helle . do ez ſich ruͦren began. der trurere triſtan. dc er ſiner auenture an ſorge vn̄ an triwe ledic vn̄ ane geſaz. vn̄ dez leidez gar vergaz. dc in durch yſote twanc So ſvͦze waz der ſcellen clanc. dc ſi nimen gehorte. ſine beneme im vn̄ zeſtorte ſine ſorge vn̄ al ſin vngemach. Triſtan der horte vn̄ ſach. dc wunderliche wundˢ an. hunt vn̄ ſcellen er began. bemerken vn̄ betrahten. ietwederſ ſunder ahten. den hunt vn̄ ſine vremede hut. die ſcellen vn̄ ir ſivzen lût Ir beider nam in wunder vn̄ duhte ín doch hier vnder dc wundˢ vmbe dc hundelín. vil michel wunderlicher ſin. danne vmbe den ſwezen ſcelle clanc. der im in ſin ore ſanc. vn̄ nam im ſine trure. diz duhte in auenture. dc er mit liehten ougen ſiner ougen lougen. an allen diſen varwen vant. vn̄ im ir keine waz bekant ſwie vil er geneme war. er greif gevuͦcliche dar vn̄ ſtreichet eſ mit handen. nu duhte triſtanden. do er ez handelen began er griffe palmat ſiden an. ſo linde waz ez vber al. weder ez engrein noch enbal noch erzeigete vngebærde nie ſwaz ſcimpfeſ man mit ime begie Ouch enaz ez un̄ entranc niht alſ dc mare von im giht Nv dc ez dannen wart getragen Triſtandeſ truren vn̄ ſîn klagen dc wart abr do vriſc alſ e. vn̄ abr ſo vil der trure mê. dc er alle ſine trahte die er gehaben mahte. an die gedanke leite mit waz gefuogheite oder mit welhen ſinen ... dem gebietet unde erzeiget ir ſívzer geberde danne mir. bi dˢ rede erkenne ich mich. dc er iu lieber iſt danne ich. Swaz ich mir huͦte genim beide hin ziv vn̄ hínzim daz enmac zekeinen ſtaten geſtan. Ez iſt allez vmbe niht getan ſwie vil ich ez getribe. ich han iv an dem libe. ſo dicke geſunderet dc mich dez iemer wunderet. dc ir ſo lange vn̄ alle zit dez herzen ſo gemeine ſit Iuwere ſuͦze blicke han ich geſceiden dicke vn̄ enkan doch an ív beiden. die liebe niht geſceiden. vn̄ han iv dez zevil vertragen. nv wil ich iv dc ende ſagen. ine wil diz laſter vn̄ diz leit dc ir mir habet vf geleit mit ſolchen arbeiten mit iv nimere leiten. Ine lide dirre vnere nach dirre zit nimere Ouch enwil ich mich dur diſe geſciht an ív ſo ſere rechen niht. alſ ich von rehte ſolte ob ich mich rechen wolte Neue Triſtan mîn vrowe yſot dc ich iu beiden den tôt odˢ icht herzeleideſ tvͦ da ſit ir mir ze liep zvͦ dez ich doch vil vngerne gihe. ſit ich nu an iv beiden ſihe dc ir ein ander alle zît widˢ allem mínem willen ſît lieber danne ich iv beiden ſi ſo weſet ouch beide ein ander bî alſ iv ze mvͦte geſtê dur mine vorhte lat nime ſît iuwer liebe ſo groz iſt ſone willich iv nach dirre vriſt beſ weren noch betwingen. an keinen íuren dingen. Nemet ein ander an die hant. vn̄ rumet mír hof vn̄ lant ſol mir leit von ív geſcehen. dc willich horen noch ſehen. dív gemeinde vndˢ vnſ drin. dív nemac niht langer geſin. ich wil ív zwei dír bi lan. ich eine. wil dar von gan. ſwie ich mich da von geloſe. diſiv gemeinde iſt boſe. ich wil ir gerne haben rat. der kunic der wizzentliche hat. an minnen companie deiſt michel dorperie. varent ír beide gotergeben leitet liep vn̄ leben. alſ iv ze mvͦte geſte. dirre companie wirt nime ny diz ergie vn̄ diz geſcach. rehte alſ ez marke vor geſpᵃch. tⁱſtan vn̄ ſin vrowe yſot. ſi nigen mit mazlicher not. mit kuͤlem herzeleide. dem kunege ir herren beide. da nach der maſſenie. div getriwe companie. behanden ſi ſich viengen. vf den hof ſi giengen. Brangænen ír geſellin die hiezen ſi geſunde ſin vn̄ baten ſi dc ſî belibe vnd da ze houe die zît vertribe. biz ſabr von in vernæme wie in zwein ir dinc kæme dc befulhenſi ir vil ſtarke Triſtan nim zwenzic marke. von yſolde golde im ſelben vn̄ yſolde. Zir notdurft vn̄ zír lipnar. da zvͦ ſo brahte man im dar. dez er zer verte hete gert. ſine harfen vn̄ ſín ſwert. ſin pirſ armbruſt vn̄ ſin horn. dazv ſoheter ím erkorn. vz ſinen bracken einen. beidiv ſconen vn̄ cleinen. vn̄ waz der huídan genant den nam er ſelbe an ſine hant. Sin geſinde bat er got bewarn. vn̄ hiez ſi widˢ ze lande varn. an ſinen vater Rualen. wan eine curuenalen. dem behabet er an ſiner ſcar. dem bot er ouch die harfen dar. daz armbruſt er ſelbe nam. dc horn vn̄ den hunt alſam. huidanen . niht petit creu . ſuſ riten ſi dan von houe ſi driv. Brangene div reine. div beleip alleine. mit iamer vn̄ mit trure. div trurege auenture vn̄ dc villeide ſceiden. von ír getriwen beiden. dc gienc ír ſo mit ſmerzen. vn̄ alſo gar zeherzen. dc ez ein michel vundˢ waz. daſſi vor leide genaz. Ouch ſcieden ienebeide. von ír mit menegem leide. wan daſſi ſi da dur den liſt eine kurzliche vriſt. zwelen vn̄ beliben hiezen. vn̄ ſi bi marke liezen daſſi die ſẘne von in zweín widˢ marken abr truͦge in ein. Suſ kerten ſi driv vndˢ ín. allez gegen dˢ wilde hín. vber walt vn̄ vber heide. vilnach zẘ tageweide da weſte tⁱſtan lange e wol. in einem wilden berge ein hol. dc heter zeinen ſtunden. von auenture vunden. do waz er da geritten iagen. vn̄ hete ín ſin wec dar getragen. daz ſelbe hol waſ wilent e. vnder der heideſcen e. vor corineiſ iaren. do riſen da herren waren. Gehouwen in den wilden berc. darinne hetenſ ir geberc. ſo ſir heínliche wolten han. vn̄ mit minnen vmbe gan. vn̄ ſwa der eineſ vunden wart. dc waz mit ere beſpart. vn̄ waz der minnen benant. la voſſivre alagent amant. dc kivt der minnendē hol. der nam gehal dem dinge ouch wol. Ouch ſaget vnſ dc mere div voſſívre were. ſinewel. wit. hoh. vn̄ vfreht. ſnewiz alumbe. ebene vn̄ ſleht. daz gewelbe dc waz obene geſlozzen wol ze lobene. obene vf dem ſlozze eín crone. div waz vil harte ſcone. mit geſmide gezieret. mit gímmen wol gewíeret. vn̄ vnden waz der eſterich. glat vn̄ luter vn̄ rich. von gruenē marmere alſ gᵃz eín bette in miten inne waz. geſniten ſcone vn̄ reine. vz criſtallinem ſteíne. Hoh vn̄ wit wol vf erhaben. allumbe ergraben mit buͦchſtaben. vn̄ ſeiten ouch die mere. ... | la vossivre a la gent amant. |