Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

aber/ unangesehen er an der Amarillis Verbrechen nicht zwei
felt/ auch nach eben demselben Gesetze seines Ortes keine Straf
fe zu leiden hatte/ entschliesset sich dennoch/ der durch die Gesetze
vergönneten Freyheit nach vor sie zu sterben. Als er nun auff
solche Weise von dem Priester Montano seinem obliegendem
Amte gemäß zum Tode geführet wird/ kömmet Carino ihn su
chende darzu/ und findet ihn in so unverhofftem erbärmlichen
Zustande. Also ihn nicht minder als sein eigenes Kind lie
bende bemühet er sich ihn von dem Tode zu erretten/ und zu be
weisen/ daß er als ein Ausländer vor eine andere eingebohrn
Person nicht geopffert werden könne/ und entdecket dadurch
unvermutheter Weise/ daß dieser sein Mirtillo des Priester
Montano leiblicher Sohn sey. Indem sich ermeldter sei
rechter Vater schmertzlich betrübet/ daß er an seinem eigene
Geblütte das grausame Gesetze ausüben solle/ lehret ihn de
blinde Wahrsager Tirenio das Oracul recht verstehen/ nac
dessen Innhalt dieses Opffer nicht zu schlachten/ sondern nun
mehr das Elend des betrübten Arcadiens zu gewünschtem En
de kommen/ und also die göttliche Amarillis dem gleichfall
göttlichem Mirtillo/ als dem rechten treuen Schäffer/ zu ve
mählen sey.

Und nachdem inzwischen der Silvio die ihm aus Liebe fo
gende Dorinda statt eines vermeynten Wildes verwundet
darüber seine gewohnte Härtigkeit in hertzliches Mitleide
und brünstige Liebe verwandelt/ auch ihre von ersten gefährli
geschäzte Wunde sich zu gewünschter Besserung angelassen/ s
heyrathet er dieselbige Dorinda/ wie Mirtillo Amarille
Corisca solch derselben unverhofftes Glücke sehend und dar
ber in sich gehend/ bittet und erlanget von ihnen Verzeihung
sich entschlüssende/ der Welt Urlaub zu geben/ und forthin ei
besseres Leben zu führen.

aber/ unangeſehen er an der Amarillis Verbrechen nicht zwei
felt/ auch nach eben demſelben Geſetze ſeines Ortes keine Straf
fe zu leiden hatte/ entſchlieſſet ſich dennoch/ der durch die Geſetze
vergoͤnneten Freyheit nach vor ſie zu ſterben. Als er nun auff
ſolche Weiſe von dem Prieſter Montano ſeinem obliegendem
Amte gemaͤß zum Tode gefuͤhret wird/ koͤmmet Carino ihn ſu
chende darzu/ und findet ihn in ſo unverhofftem erbaͤrmlichen
Zuſtande. Alſo ihn nicht minder als ſein eigenes Kind lie
bende bemuͤhet er ſich ihn von dem Tode zu erretten/ und zu be
weiſen/ daß er als ein Auslaͤnder vor eine andere eingebohrn
Perſon nicht geopffert werden koͤnne/ und entdecket dadurch
unvermutheter Weiſe/ daß dieſer ſein Mirtillo des Prieſter
Montano leiblicher Sohn ſey. Indem ſich ermeldter ſei
rechter Vater ſchmertzlich betruͤbet/ daß er an ſeinem eigene
Gebluͤtte das grauſame Geſetze ausuͤben ſolle/ lehret ihn de
blinde Wahrſager Tirenio das Oracul recht verſtehen/ nac
deſſen Innhalt dieſes Opffer nicht zu ſchlachten/ ſondern nun
mehr das Elend des betruͤbten Arcadiens zu gewuͤnſchtem En
de kommen/ und alſo die goͤttliche Amarillis dem gleichfall
goͤttlichem Mirtillo/ als dem rechten treuen Schaͤffer/ zu ve
maͤhlen ſey.

Und nachdem inzwiſchen der Silvio die ihm aus Liebe fo
gende Dorinda ſtatt eines vermeynten Wildes verwundet
daruͤber ſeine gewohnte Haͤrtigkeit in hertzliches Mitleide
und bruͤnſtige Liebe verwandelt/ auch ihre von erſten gefaͤhrli
geſchaͤzte Wunde ſich zu gewuͤnſchter Beſſerung angelaſſen/ ſ
heyrathet er dieſelbige Dorinda/ wie Mirtillo Amarille
Coriſca ſolch derſelben unverhofftes Gluͤcke ſehend und dar
ber in ſich gehend/ bittet und erlanget von ihnen Verzeihung
ſich entſchluͤſſende/ der Welt Urlaub zu geben/ und forthin ei
beſſeres Leben zu fuͤhren.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0106" n="6"/>
aber/ unange&#x017F;ehen er an der Amarillis Verbrechen nicht zwei<lb/>
felt/ auch nach eben dem&#x017F;elben Ge&#x017F;etze &#x017F;eines Ortes keine Straf<lb/>
fe zu leiden hatte/ ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich dennoch/ der durch die Ge&#x017F;etze<lb/>
vergo&#x0364;nneten Freyheit nach vor &#x017F;ie zu &#x017F;terben. Als er nun auff<lb/>
&#x017F;olche Wei&#x017F;e von dem Prie&#x017F;ter Montano &#x017F;einem obliegendem<lb/>
Amte gema&#x0364;ß zum Tode gefu&#x0364;hret wird/ ko&#x0364;mmet Carino ihn &#x017F;u<lb/>
chende darzu/ und findet ihn in &#x017F;o unverhofftem erba&#x0364;rmlichen<lb/>
Zu&#x017F;tande. Al&#x017F;o ihn nicht minder als &#x017F;ein eigenes Kind lie<lb/>
bende bemu&#x0364;het er &#x017F;ich ihn von dem Tode zu erretten/ und zu be<lb/>
wei&#x017F;en/ daß er als ein Ausla&#x0364;nder vor eine andere eingebohrn<lb/>
Per&#x017F;on nicht geopffert werden ko&#x0364;nne/ und entdecket dadurch<lb/>
unvermutheter Wei&#x017F;e/ daß die&#x017F;er &#x017F;ein Mirtillo des Prie&#x017F;ter<lb/>
Montano leiblicher Sohn &#x017F;ey. Indem &#x017F;ich ermeldter &#x017F;ei<lb/>
rechter Vater &#x017F;chmertzlich betru&#x0364;bet/ daß er an &#x017F;einem eigene<lb/>
Geblu&#x0364;tte das grau&#x017F;ame Ge&#x017F;etze ausu&#x0364;ben &#x017F;olle/ lehret ihn de<lb/>
blinde Wahr&#x017F;ager Tirenio das Oracul recht ver&#x017F;tehen/ nac<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Innhalt die&#x017F;es Opffer nicht zu &#x017F;chlachten/ &#x017F;ondern nun<lb/>
mehr das Elend des betru&#x0364;bten Arcadiens zu gewu&#x0364;n&#x017F;chtem En<lb/>
de kommen/ und al&#x017F;o die go&#x0364;ttliche Amarillis dem gleichfall<lb/>
go&#x0364;ttlichem Mirtillo/ als dem rechten treuen Scha&#x0364;ffer/ zu ve<lb/>
ma&#x0364;hlen &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p>Und nachdem inzwi&#x017F;chen der Silvio die ihm aus Liebe fo<lb/>
gende Dorinda &#x017F;tatt <choice><sic>eiues</sic><corr>eines</corr></choice> vermeynten Wildes verwundet<lb/>
daru&#x0364;ber &#x017F;eine gewohnte Ha&#x0364;rtigkeit in hertzliches Mitleide<lb/>
und bru&#x0364;n&#x017F;tige Liebe verwandelt/ auch ihre von er&#x017F;ten gefa&#x0364;hrli<lb/>
ge&#x017F;cha&#x0364;zte Wunde &#x017F;ich zu gewu&#x0364;n&#x017F;chter Be&#x017F;&#x017F;erung angela&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;<lb/>
heyrathet er die&#x017F;elbige Dorinda/ wie Mirtillo Amarille<lb/>
Cori&#x017F;ca &#x017F;olch der&#x017F;elben unverhofftes Glu&#x0364;cke &#x017F;ehend und dar<lb/>
ber in &#x017F;ich gehend/ bittet und erlanget von ihnen Verzeihung<lb/>
&#x017F;ich ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ende/ der Welt Urlaub zu geben/ und forthin ei<lb/>
be&#x017F;&#x017F;eres Leben zu fu&#x0364;hren.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">R</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[6/0106] aber/ unangeſehen er an der Amarillis Verbrechen nicht zwei felt/ auch nach eben demſelben Geſetze ſeines Ortes keine Straf fe zu leiden hatte/ entſchlieſſet ſich dennoch/ der durch die Geſetze vergoͤnneten Freyheit nach vor ſie zu ſterben. Als er nun auff ſolche Weiſe von dem Prieſter Montano ſeinem obliegendem Amte gemaͤß zum Tode gefuͤhret wird/ koͤmmet Carino ihn ſu chende darzu/ und findet ihn in ſo unverhofftem erbaͤrmlichen Zuſtande. Alſo ihn nicht minder als ſein eigenes Kind lie bende bemuͤhet er ſich ihn von dem Tode zu erretten/ und zu be weiſen/ daß er als ein Auslaͤnder vor eine andere eingebohrn Perſon nicht geopffert werden koͤnne/ und entdecket dadurch unvermutheter Weiſe/ daß dieſer ſein Mirtillo des Prieſter Montano leiblicher Sohn ſey. Indem ſich ermeldter ſei rechter Vater ſchmertzlich betruͤbet/ daß er an ſeinem eigene Gebluͤtte das grauſame Geſetze ausuͤben ſolle/ lehret ihn de blinde Wahrſager Tirenio das Oracul recht verſtehen/ nac deſſen Innhalt dieſes Opffer nicht zu ſchlachten/ ſondern nun mehr das Elend des betruͤbten Arcadiens zu gewuͤnſchtem En de kommen/ und alſo die goͤttliche Amarillis dem gleichfall goͤttlichem Mirtillo/ als dem rechten treuen Schaͤffer/ zu ve maͤhlen ſey. Und nachdem inzwiſchen der Silvio die ihm aus Liebe fo gende Dorinda ſtatt eines vermeynten Wildes verwundet daruͤber ſeine gewohnte Haͤrtigkeit in hertzliches Mitleide und bruͤnſtige Liebe verwandelt/ auch ihre von erſten gefaͤhrli geſchaͤzte Wunde ſich zu gewuͤnſchter Beſſerung angelaſſen/ ſ heyrathet er dieſelbige Dorinda/ wie Mirtillo Amarille Coriſca ſolch derſelben unverhofftes Gluͤcke ſehend und dar ber in ſich gehend/ bittet und erlanget von ihnen Verzeihung ſich entſchluͤſſende/ der Welt Urlaub zu geben/ und forthin ei beſſeres Leben zu fuͤhren. R

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/106
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/106>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.