Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
GUARINI
Schnee und Purpur kan nicht prangen
Wie die Rosen deiner Wangen.
Aber/ ach/ die harten Sinnen
Kennen reine Liebe nicht/
Sind unmöglich zu gewinnen
Durch getreuer Dienste Pflicht/
Lassen eh Mirtillen sterben/
Als die mindste Gunst erwerben.
Nun wolan! weil meine Schmertzen
Stets verborgen sollen seyn/
Will ich sie mit stillem Hertzen
Samt dem Cörper sencken ein:
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/
Werden meine Pein nicht schweigen.
Dieses tunckeln Waldes Schaten/
Wo so offt dein Nahme schallt/
Wird dein wildes Thun verrathen/
Meine sterbende Gestalt
Und die Meng' erlittner Qualen
Aller Welt vor Augen mahlen.
Dieser Brunn wird vor mich weinen/
Meine Noth beseufzt der Wind.
Wenn die Augen nimmer scheinen
Und der Lebens-Faden schwindt.
Ist sonst alles stumm auff Erden/
Soll mein Tod doch redend werden.
E. Mirtill/ der Liebe Gift ist nimmer ohne Pein;
Doch ärger nie/ als wenn man seine Macht hält ein.
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht
Und sich ie mehr und mehr zu seinem Meister macht/
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedämmt/
Biß endlich mit Gewalt der starcke Schaum bricht aus/
Und voller Flammen steht das Hertz/ der Seelen Hauß.
Indem du doch den Brand nicht wustest zu verhälen/
So soltestu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzählen/
Was deine Kranckheit sey. Wie oft hab ich gesagt:
Schaut/
GUARINI
Schnee und Purpur kan nicht prangen
Wie die Roſen deiner Wangen.
Aber/ ach/ die harten Sinnen
Kennen reine Liebe nicht/
Sind unmoͤglich zu gewinnen
Durch getreuer Dienſte Pflicht/
Laſſen eh Mirtillen ſterben/
Als die mindſte Gunſt erwerben.
Nun wolan! weil meine Schmertzen
Stets verborgen ſollen ſeyn/
Will ich ſie mit ſtillem Hertzen
Samt dem Coͤrper ſencken ein:
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/
Werden meine Pein nicht ſchweigen.
Dieſes tunckeln Waldes Schaten/
Wo ſo offt dein Nahme ſchallt/
Wird dein wildes Thun verrathen/
Meine ſterbende Geſtalt
Und die Meng’ erlittner Qualen
Aller Welt vor Augen mahlen.
Dieſer Brunn wird vor mich weinen/
Meine Noth beſeufzt der Wind.
Wenn die Augen nimmer ſcheinen
Und der Lebens-Faden ſchwindt.
Iſt ſonſt alles ſtumm auff Erden/
Soll mein Tod doch redend werden.
E. Mirtill/ der Liebe Gift iſt nimmer ohne Pein;
Doch aͤrger nie/ als wenn man ſeine Macht haͤlt ein.
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht
Und ſich ie mehr und mehr zu ſeinem Meiſter macht/
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedaͤmmt/
Biß endlich mit Gewalt der ſtarcke Schaum bricht aus/
Und voller Flammen ſteht das Hertz/ der Seelen Hauß.
Indem du doch den Brand nicht wuſteſt zu verhaͤlen/
So ſolteſtu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzaͤhlen/
Was deine Kranckheit ſey. Wie oft hab ich geſagt:
Schaut/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0120" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Schnee und Purpur kan nicht prangen<lb/>
Wie die Ro&#x017F;en deiner Wangen.<lb/>
Aber/ ach/ die harten Sinnen<lb/>
Kennen reine Liebe nicht/<lb/>
Sind unmo&#x0364;glich zu gewinnen<lb/>
Durch getreuer Dien&#x017F;te Pflicht/<lb/>
La&#x017F;&#x017F;en eh Mirtillen &#x017F;terben/<lb/>
Als die mind&#x017F;te Gun&#x017F;t erwerben.<lb/>
Nun wolan! weil meine Schmertzen<lb/>
Stets verborgen &#x017F;ollen &#x017F;eyn/<lb/>
Will ich &#x017F;ie mit &#x017F;tillem Hertzen<lb/>
Samt dem Co&#x0364;rper &#x017F;encken ein:<lb/>
Aber Berg und Thal/ als Zeugen/<lb/>
Werden meine Pein nicht &#x017F;chweigen.<lb/>
Die&#x017F;es tunckeln Waldes Schaten/<lb/>
Wo &#x017F;o offt dein Nahme &#x017F;challt/<lb/>
Wird dein wildes Thun verrathen/<lb/>
Meine &#x017F;terbende Ge&#x017F;talt<lb/>
Und die Meng&#x2019; erlittner Qualen<lb/>
Aller Welt vor Augen mahlen.<lb/>
Die&#x017F;er Brunn wird vor mich weinen/<lb/>
Meine Noth be&#x017F;eufzt der Wind.<lb/>
Wenn die Augen nimmer &#x017F;cheinen<lb/>
Und der Lebens-Faden &#x017F;chwindt.<lb/>
I&#x017F;t &#x017F;on&#x017F;t alles &#x017F;tumm auff Erden/<lb/>
Soll mein Tod doch redend werden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill/ der Liebe Gift i&#x017F;t nimmer ohne Pein;<lb/>
Doch a&#x0364;rger nie/ als wenn man &#x017F;eine Macht ha&#x0364;lt ein.<lb/>
Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht<lb/>
Und &#x017F;ich ie mehr und mehr zu &#x017F;einem Mei&#x017F;ter macht/<lb/>
So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/<lb/>
So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht geda&#x0364;mmt/<lb/>
Biß endlich mit Gewalt der &#x017F;tarcke Schaum bricht aus/<lb/>
Und voller Flammen &#x017F;teht das Hertz/ der Seelen Hauß.<lb/>
Indem du doch den Brand nicht wu&#x017F;te&#x017F;t zu verha&#x0364;len/<lb/>
So &#x017F;olte&#x017F;tu beyzeit mir/ deinem Freund/ erza&#x0364;hlen/<lb/>
Was deine Kranckheit &#x017F;ey. Wie oft hab ich ge&#x017F;agt:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schaut/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[20/0120] GUARINI Schnee und Purpur kan nicht prangen Wie die Roſen deiner Wangen. Aber/ ach/ die harten Sinnen Kennen reine Liebe nicht/ Sind unmoͤglich zu gewinnen Durch getreuer Dienſte Pflicht/ Laſſen eh Mirtillen ſterben/ Als die mindſte Gunſt erwerben. Nun wolan! weil meine Schmertzen Stets verborgen ſollen ſeyn/ Will ich ſie mit ſtillem Hertzen Samt dem Coͤrper ſencken ein: Aber Berg und Thal/ als Zeugen/ Werden meine Pein nicht ſchweigen. Dieſes tunckeln Waldes Schaten/ Wo ſo offt dein Nahme ſchallt/ Wird dein wildes Thun verrathen/ Meine ſterbende Geſtalt Und die Meng’ erlittner Qualen Aller Welt vor Augen mahlen. Dieſer Brunn wird vor mich weinen/ Meine Noth beſeufzt der Wind. Wenn die Augen nimmer ſcheinen Und der Lebens-Faden ſchwindt. Iſt ſonſt alles ſtumm auff Erden/ Soll mein Tod doch redend werden. E. Mirtill/ der Liebe Gift iſt nimmer ohne Pein; Doch aͤrger nie/ als wenn man ſeine Macht haͤlt ein. Gleich wie ein wildes Pferd den harten Zaum veracht Und ſich ie mehr und mehr zu ſeinem Meiſter macht/ So wenn der Furcht Gebiß verliebte Zungen hemmt/ So wird der Seele Glutt gemehret/ nicht gedaͤmmt/ Biß endlich mit Gewalt der ſtarcke Schaum bricht aus/ Und voller Flammen ſteht das Hertz/ der Seelen Hauß. Indem du doch den Brand nicht wuſteſt zu verhaͤlen/ So ſolteſtu beyzeit mir/ deinem Freund/ erzaͤhlen/ Was deine Kranckheit ſey. Wie oft hab ich geſagt: Schaut/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/120
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/120>, abgerufen am 28.03.2024.