Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Daß ich noch solches Leid vor Augen sehen soll?
Mirtillo/ der du mehr denn alle Plagen
Der Erde must ertragen/
Ach zweifle weiter nicht an dem/ was niemand leugnen
kan.
Dein eignes Auge hats gesehn/ dein Ohr gehöret an.
Ein ander hat/ was du geliebt/
Nicht durch das Recht/ dadurch ein ieder um sie kümmt/
Durch Liebe/ die sie dir alleine nimmt
Und einem Fremden übergiebt.
So kan dich Grausame denn nicht mein Tod versohnen?
Mustu mich noch darzu beschimpffen und verhönen?
Muß dieser falsche Mund voll Trug und Unbestand/
Der doch Mirtillens Kuß einmahl so gut befand/
Den Nahmen/ der dir izt verdrüßlich beygefallen
Und dein untreues Hertz im Leibe machet wallen/
Damit er dir nicht mehr in deiner Brust/
Als Zeuge der verstolnen Lust/
Beschwerlich könne seyn/
Zuvor von deinen Lippen speyn.
Was hält dich auff Mirtill. Die/ so dir gab das Leben/
Hat dir es izt geraubt/ und andern hingegeben/
Und du Elender lebst? Und du bist noch nicht todt?
Ach stirb Mirtillo/ stirb/ erstirb auch deiner Noth.
Stirb deinen Schmertzen ab/ stirb ab von deinem Leiden/
Wie du erstorben bist zu allem Glück und Freuden.
Dein Leben/ deine Lust/ dein Hoffen ist dahin/
Darum du billich auch des Jammers End erlangst:
Befrey den müden Geist der schweren Todes-Angst/
Die dich zu größrer Qual allein zu leben zwingt.
Doch/ soll ich auch vergehn/ eh' ich gerochen bin?
Es sterbe der zuvor/ der mich zu sterben dringt.
Es weichen die bluttigen Schmertzen
Der Rache des brennenden Hertzen/
Dem flammenden Eyfer zum Streit
Erbarmen und weibisches Leid.
Es müsse dem wüttenden Leben
Die Liebe zu sterben nachgeben/

Biß

GUARINI

Daß ich noch ſolches Leid vor Augen ſehen ſoll?
Mirtillo/ der du mehr denn alle Plagen
Der Erde muſt ertragen/
Ach zweifle weiter nicht an dem/ was niemand leugnen
kan.
Dein eignes Auge hats geſehn/ dein Ohr gehoͤret an.
Ein ander hat/ was du geliebt/
Nicht durch das Recht/ dadurch ein ieder um ſie kuͤmmt/
Durch Liebe/ die ſie dir alleine nimmt
Und einem Fremden uͤbergiebt.
So kan dich Grauſame denn nicht mein Tod verſohnen?
Muſtu mich noch darzu beſchimpffen und verhoͤnen?
Muß dieſer falſche Mund voll Trug und Unbeſtand/
Der doch Mirtillens Kuß einmahl ſo gut befand/
Den Nahmen/ der dir izt verdruͤßlich beygefallen
Und dein untreues Hertz im Leibe machet wallen/
Damit er dir nicht mehr in deiner Bruſt/
Als Zeuge der verſtolnen Luſt/
Beſchwerlich koͤnne ſeyn/
Zuvor von deinen Lippen ſpeyn.
Was haͤlt dich auff Mirtill. Die/ ſo dir gab das Leben/
Hat dir es izt geraubt/ und andern hingegeben/
Und du Elender lebſt? Und du biſt noch nicht todt?
Ach ſtirb Mirtillo/ ſtirb/ erſtirb auch deiner Noth.
Stirb deinen Schmertzen ab/ ſtirb ab von deinem Leiden/
Wie du erſtorben biſt zu allem Gluͤck und Freuden.
Dein Leben/ deine Luſt/ dein Hoffen iſt dahin/
Darum du billich auch des Jammers End erlangſt:
Befrey den muͤden Geiſt der ſchweren Todes-Angſt/
Die dich zu groͤßrer Qual allein zu leben zwingt.
Doch/ ſoll ich auch vergehn/ eh’ ich gerochen bin?
Es ſterbe der zuvor/ der mich zu ſterben dringt.
Es weichen die bluttigen Schmertzen
Der Rache des brennenden Hertzen/
Dem flammenden Eyfer zum Streit
Erbarmen und weibiſches Leid.
Es muͤſſe dem wuͤttenden Leben
Die Liebe zu ſterben nachgeben/

Biß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0194" n="94"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Daß ich noch &#x017F;olches Leid vor Augen &#x017F;ehen &#x017F;oll?<lb/>
Mirtillo/ der du mehr denn alle Plagen<lb/>
Der Erde mu&#x017F;t ertragen/<lb/>
Ach zweifle weiter nicht an dem/ was niemand leugnen<lb/><hi rendition="#c">kan.</hi><lb/>
Dein eignes Auge hats ge&#x017F;ehn/ dein Ohr geho&#x0364;ret an.<lb/>
Ein ander hat/ was du geliebt/<lb/>
Nicht durch das Recht/ dadurch ein ieder um &#x017F;ie ku&#x0364;mmt/<lb/>
Durch Liebe/ die &#x017F;ie dir alleine nimmt<lb/>
Und einem Fremden u&#x0364;bergiebt.<lb/>
So kan dich Grau&#x017F;ame denn nicht mein Tod ver&#x017F;ohnen?<lb/>
Mu&#x017F;tu mich noch darzu be&#x017F;chimpffen und verho&#x0364;nen?<lb/>
Muß die&#x017F;er fal&#x017F;che Mund voll Trug und Unbe&#x017F;tand/<lb/>
Der doch Mirtillens Kuß einmahl &#x017F;o gut befand/<lb/>
Den Nahmen/ der dir izt verdru&#x0364;ßlich beygefallen<lb/>
Und dein untreues Hertz im Leibe machet wallen/<lb/>
Damit er dir nicht mehr in deiner Bru&#x017F;t/<lb/>
Als Zeuge der ver&#x017F;tolnen Lu&#x017F;t/<lb/>
Be&#x017F;chwerlich ko&#x0364;nne &#x017F;eyn/<lb/>
Zuvor von deinen Lippen &#x017F;peyn.<lb/>
Was ha&#x0364;lt dich auff Mirtill. Die/ &#x017F;o dir gab das Leben/<lb/>
Hat dir es izt geraubt/ und andern hingegeben/<lb/>
Und du Elender leb&#x017F;t? Und du bi&#x017F;t noch nicht todt?<lb/>
Ach &#x017F;tirb Mirtillo/ &#x017F;tirb/ er&#x017F;tirb auch deiner Noth.<lb/>
Stirb deinen Schmertzen ab/ &#x017F;tirb ab von deinem Leiden/<lb/>
Wie du er&#x017F;torben bi&#x017F;t zu allem Glu&#x0364;ck und Freuden.<lb/>
Dein Leben/ deine Lu&#x017F;t/ dein Hoffen i&#x017F;t dahin/<lb/>
Darum du billich auch des Jammers End erlang&#x017F;t:<lb/>
Befrey den mu&#x0364;den Gei&#x017F;t der &#x017F;chweren Todes-Ang&#x017F;t/<lb/>
Die dich zu gro&#x0364;ßrer Qual allein zu leben zwingt.<lb/>
Doch/ &#x017F;oll ich auch vergehn/ eh&#x2019; ich gerochen bin?<lb/>
Es &#x017F;terbe der zuvor/ der mich zu &#x017F;terben dringt.<lb/>
Es weichen die bluttigen Schmertzen<lb/>
Der Rache des brennenden Hertzen/<lb/>
Dem flammenden Eyfer zum Streit<lb/>
Erbarmen und weibi&#x017F;ches Leid.<lb/>
Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e dem wu&#x0364;ttenden Leben<lb/>
Die Liebe zu &#x017F;terben nachgeben/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Biß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[94/0194] GUARINI Daß ich noch ſolches Leid vor Augen ſehen ſoll? Mirtillo/ der du mehr denn alle Plagen Der Erde muſt ertragen/ Ach zweifle weiter nicht an dem/ was niemand leugnen kan. Dein eignes Auge hats geſehn/ dein Ohr gehoͤret an. Ein ander hat/ was du geliebt/ Nicht durch das Recht/ dadurch ein ieder um ſie kuͤmmt/ Durch Liebe/ die ſie dir alleine nimmt Und einem Fremden uͤbergiebt. So kan dich Grauſame denn nicht mein Tod verſohnen? Muſtu mich noch darzu beſchimpffen und verhoͤnen? Muß dieſer falſche Mund voll Trug und Unbeſtand/ Der doch Mirtillens Kuß einmahl ſo gut befand/ Den Nahmen/ der dir izt verdruͤßlich beygefallen Und dein untreues Hertz im Leibe machet wallen/ Damit er dir nicht mehr in deiner Bruſt/ Als Zeuge der verſtolnen Luſt/ Beſchwerlich koͤnne ſeyn/ Zuvor von deinen Lippen ſpeyn. Was haͤlt dich auff Mirtill. Die/ ſo dir gab das Leben/ Hat dir es izt geraubt/ und andern hingegeben/ Und du Elender lebſt? Und du biſt noch nicht todt? Ach ſtirb Mirtillo/ ſtirb/ erſtirb auch deiner Noth. Stirb deinen Schmertzen ab/ ſtirb ab von deinem Leiden/ Wie du erſtorben biſt zu allem Gluͤck und Freuden. Dein Leben/ deine Luſt/ dein Hoffen iſt dahin/ Darum du billich auch des Jammers End erlangſt: Befrey den muͤden Geiſt der ſchweren Todes-Angſt/ Die dich zu groͤßrer Qual allein zu leben zwingt. Doch/ ſoll ich auch vergehn/ eh’ ich gerochen bin? Es ſterbe der zuvor/ der mich zu ſterben dringt. Es weichen die bluttigen Schmertzen Der Rache des brennenden Hertzen/ Dem flammenden Eyfer zum Streit Erbarmen und weibiſches Leid. Es muͤſſe dem wuͤttenden Leben Die Liebe zu ſterben nachgeben/ Biß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/194
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 94. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/194>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.