Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

A. Nun gutte Nacht ihr Wälder! ihr lieben Wälder gutte
Nacht!
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-
bracht/
Biß mir ein grimmig Eisen die abgematte Seel entreißt/
Und euren Schatten wieder im Schatten sucht mein kalter
Geist:
Denn/ an den Ort der Qualen verdammt ihn keine Missethat/
Bey reinen Geistern findet Schmertz und Verzweifeln keine
Stat.
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie so unglücklich war der Tag/
An dem ich dich gesehn/ an dem ich dir zu erst gefiel/
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/
Soll deinet wegen schlüssen mit so elendem Trauer-Spiel.
Ich soll verurtheilt sterben/ als schuldig wegen deiner Brunst/
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindste
Gunst.
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!
Viel besser wärs gewesen/ geniessen oder gar zu fliehn.
Ich muß nun einmahl sterben/ ohn alle Schuld/ die mich be-
schwärtze/
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!
Ich sterbe. Ach Mirtill!

N. In Warheit sie vergeht/
Die Aermste! kommt herzu/ und helfft sie wieder halten.
O wunderlicher Fall!
Uber des Mirtillo Nahmen sieht man sie erkalten.
Lieb' und Schmertzen kömmt bey ihr
Dem geschärfften Eisen für.
O Unglückselige! Doch sie ist noch bey Leben:
Ich fühl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:
Laßt schauen/ ob sie noch zu retten steht/
Tragt sie zu jenem Quall/
Und kühlt sie mit der frischen Flutt.
Ob ihr nicht besser wär/ in stiller Ohnmacht zu vergehn/
Als öffentlich hernach den schweren Streich zu überstehn?
Doch/ dem sey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuspringen/
Und/ was die gegenwärtge Noth erheischet/ zu voll bringen.
Der Himmel kan allein urtheilen von zukünfftgen Dingen.

Vierd-

H 3

treuer Schaͤffer.

A. Nun gutte Nacht ihr Waͤlder! ihr lieben Waͤlder gutte
Nacht!
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-
bracht/
Biß mir ein grimmig Eiſen die abgematte Seel entreißt/
Und euren Schatten wieder im Schatten ſucht mein kalter
Geiſt:
Denn/ an den Ort der Qualen verdam̃t ihn keine Miſſethat/
Bey reinen Geiſtern findet Schmertz und Verzweifeln keine
Stat.
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie ſo ungluͤcklich war der Tag/
An dem ich dich geſehn/ an dem ich dir zu erſt gefiel/
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/
Soll deinet wegen ſchluͤſſen mit ſo elendem Trauer-Spiel.
Ich ſoll verurtheilt ſteꝛben/ als ſchuldig wegen deiner Brunſt/
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindſte
Gunſt.
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!
Viel beſſer waͤrs geweſen/ genieſſen oder gar zu fliehn.
Ich muß nun einmahl ſterben/ ohn alle Schuld/ die mich be-
ſchwaͤrtze/
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!
Ich ſterbe. Ach Mirtill!

N. In Warheit ſie vergeht/
Die Aermſte! kommt herzu/ und helfft ſie wieder halten.
O wunderlicher Fall!
Uber des Mirtillo Nahmen ſieht man ſie erkalten.
Lieb’ und Schmertzen koͤmmt bey ihr
Dem geſchaͤrfften Eiſen fuͤr.
O Ungluͤckſelige! Doch ſie iſt noch bey Leben:
Ich fuͤhl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:
Laßt ſchauen/ ob ſie noch zu retten ſteht/
Tragt ſie zu jenem Quall/
Und kuͤhlt ſie mit der friſchen Flutt.
Ob ihr nicht beſſer waͤr/ in ſtiller Ohnmacht zu vergehn/
Als oͤffentlich hernach den ſchweren Streich zu uͤberſtehn?
Doch/ dem ſey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuſpringen/
Und/ was die gegenwaͤrtge Noth erheiſchet/ zu voll bringen.
Der Himmel kan allein urtheilen von zukuͤnfftgen Dingen.

Vierd-

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0217" n="117"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">A.</hi> </speaker>
              <p>Nun gutte Nacht ihr Wa&#x0364;lder! ihr lieben Wa&#x0364;lder gutte<lb/><hi rendition="#c">Nacht!</hi><lb/>
Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge-<lb/><hi rendition="#c">bracht/</hi><lb/>
Biß mir ein grimmig Ei&#x017F;en die abgematte Seel entreißt/<lb/>
Und euren Schatten wieder im Schatten &#x017F;ucht mein kalter<lb/><hi rendition="#c">Gei&#x017F;t:</hi><lb/>
Denn/ an den Ort der Qualen verdam&#x0303;t ihn keine Mi&#x017F;&#x017F;ethat/<lb/>
Bey reinen Gei&#x017F;tern findet Schmertz und Verzweifeln keine<lb/><hi rendition="#c">Stat.</hi><lb/>
Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie &#x017F;o unglu&#x0364;cklich war der Tag/<lb/>
An dem ich dich ge&#x017F;ehn/ an dem ich dir zu er&#x017F;t gefiel/<lb/>
Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/<lb/>
Soll deinet wegen &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mit &#x017F;o elendem Trauer-Spiel.<lb/>
Ich &#x017F;oll verurtheilt &#x017F;te&#xA75B;ben/ als &#x017F;chuldig wegen deiner Brun&#x017F;t/<lb/>
Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mind&#x017F;te<lb/><hi rendition="#c">Gun&#x017F;t.</hi><lb/>
Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn!<lb/>
Viel be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;rs gewe&#x017F;en/ genie&#x017F;&#x017F;en oder gar zu fliehn.<lb/>
Ich muß nun einmahl &#x017F;terben/ ohn alle Schuld/ die mich be-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chwa&#x0364;rtze/</hi><lb/>
Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze!<lb/>
Ich &#x017F;terbe. Ach Mirtill!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">N.</hi> </speaker>
              <p>In Warheit &#x017F;ie vergeht/<lb/>
Die Aerm&#x017F;te! kommt herzu/ und helfft &#x017F;ie wieder halten.<lb/>
O wunderlicher Fall!<lb/>
Uber des Mirtillo Nahmen &#x017F;ieht man &#x017F;ie erkalten.<lb/>
Lieb&#x2019; und Schmertzen ko&#x0364;mmt bey ihr<lb/>
Dem ge&#x017F;cha&#x0364;rfften Ei&#x017F;en fu&#x0364;r.<lb/>
O Unglu&#x0364;ck&#x017F;elige! Doch &#x017F;ie i&#x017F;t noch bey Leben:<lb/>
Ich fu&#x0364;hl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben:<lb/>
Laßt &#x017F;chauen/ ob &#x017F;ie noch zu retten &#x017F;teht/<lb/>
Tragt &#x017F;ie zu jenem Quall/<lb/>
Und ku&#x0364;hlt &#x017F;ie mit der fri&#x017F;chen Flutt.<lb/>
Ob ihr nicht be&#x017F;&#x017F;er wa&#x0364;r/ in &#x017F;tiller Ohnmacht zu vergehn/<lb/>
Als o&#x0364;ffentlich hernach den &#x017F;chweren Streich zu u&#x0364;ber&#x017F;tehn?<lb/>
Doch/ dem &#x017F;ey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzu&#x017F;pringen/<lb/>
Und/ was die gegenwa&#x0364;rtge Noth erhei&#x017F;chet/ zu voll bringen.<lb/>
Der Himmel kan allein urtheilen von zuku&#x0364;nfftgen Dingen.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">H 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#fr">Vierd-</hi> </hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0217] treuer Schaͤffer. A. Nun gutte Nacht ihr Waͤlder! ihr lieben Waͤlder gutte Nacht! Nehmt an den letzten Seuffzer/ den ich bey euch hervor ge- bracht/ Biß mir ein grimmig Eiſen die abgematte Seel entreißt/ Und euren Schatten wieder im Schatten ſucht mein kalter Geiſt: Denn/ an den Ort der Qualen verdam̃t ihn keine Miſſethat/ Bey reinen Geiſtern findet Schmertz und Verzweifeln keine Stat. Mirtillo/ ach Mirtillo/ wie ſo ungluͤcklich war der Tag/ An dem ich dich geſehn/ an dem ich dir zu erſt gefiel/ Nun ich mein armes Leben/ das ich kein Leben nennen mag/ Soll deinet wegen ſchluͤſſen mit ſo elendem Trauer-Spiel. Ich ſoll verurtheilt ſteꝛben/ als ſchuldig wegen deiner Brunſt/ Da ich/ ohn Schuld zu bleiben/ dir nicht erzeigt die mindſte Gunſt. Ach/ vor mich allzu hitzig/ vor dich nur allzu lauer Sinn! Viel beſſer waͤrs geweſen/ genieſſen oder gar zu fliehn. Ich muß nun einmahl ſterben/ ohn alle Schuld/ die mich be- ſchwaͤrtze/ Ohn alle Frucht der Liebe/ und leider! ohne dich/ mein Hertze! Ich ſterbe. Ach Mirtill! N. In Warheit ſie vergeht/ Die Aermſte! kommt herzu/ und helfft ſie wieder halten. O wunderlicher Fall! Uber des Mirtillo Nahmen ſieht man ſie erkalten. Lieb’ und Schmertzen koͤmmt bey ihr Dem geſchaͤrfften Eiſen fuͤr. O Ungluͤckſelige! Doch ſie iſt noch bey Leben: Ich fuͤhl ihr mattes Hertz ein zitternd Zeugniß geben: Laßt ſchauen/ ob ſie noch zu retten ſteht/ Tragt ſie zu jenem Quall/ Und kuͤhlt ſie mit der friſchen Flutt. Ob ihr nicht beſſer waͤr/ in ſtiller Ohnmacht zu vergehn/ Als oͤffentlich hernach den ſchweren Streich zu uͤberſtehn? Doch/ dem ſey wie ihm will/ fahrt fort ihr beyzuſpringen/ Und/ was die gegenwaͤrtge Noth erheiſchet/ zu voll bringen. Der Himmel kan allein urtheilen von zukuͤnfftgen Dingen. Vierd- H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/217
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/217>, abgerufen am 24.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.