Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel sieht?
Es muß etwas Großes seyn/ das ihn aus dem Tempel
zieht/
Man hat ihn heraussen sonst nicht gesehn in vielen Jah-
ren.

C. Lasse dich der Götter Gunst etwas gutts von ihm erfah-
ren.

M. Vater/ wie seh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu
machen?

T. Nur zu dir allein: denn ich such und bringe neue Sachen.

M. Bringst du nicht die Priester mit? Ist das Opffer noch
nicht rein?
Ist noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will nöthig
seyn?

T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt sieht/
erblicken/
Da die unverführten Sinnen
Alle Würckung brauchen künnen/
Und kein äusserliches Wesen ihnen kan das Ziel verrücken.
Einen unverhofften Fall/ mein Montan/
Muß man nicht nur oben hin sehen an/
Da man zwar den Mensch allein würcken sieht/
Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht.
Denn der Himmel lässet uns seine Stimme selber hören;
Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kümmt/
Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff-
nimmt/
Ist sonst nichts als seine Sprach und das Thönen seiner
Ehren;
Das das Ohr zwar nicht berührt/ aber tieff ins Hertze
geht/
Und gelücklich ist der Mensch/ der die Sprache wohl ver-
steht!
Nicander wolte nun vom Tempel sich erheben/
Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues sich begeben/
Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/
Was dir zu einer Zeit fast heut ist widerfahren/

Mit

GUARINI

Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel ſieht?
Es muß etwas Großes ſeyn/ das ihn aus dem Tempel
zieht/
Man hat ihn herauſſen ſonſt nicht geſehn in vielen Jah-
ren.

C. Laſſe dich der Goͤtter Gunſt etwas gutts von ihm erfah-
ren.

M. Vater/ wie ſeh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu
machen?

T. Nur zu dir allein: denn ich ſuch und bringe neue Sachen.

M. Bringſt du nicht die Prieſter mit? Iſt das Opffer noch
nicht rein?
Iſt noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will noͤthig
ſeyn?

T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt ſieht/
erblicken/
Da die unverfuͤhrten Sinnen
Alle Wuͤrckung brauchen kuͤnnen/
Und kein aͤuſſerliches Weſen ihnen kan das Ziel verruͤcken.
Einen unverhofften Fall/ mein Montan/
Muß man nicht nur oben hin ſehen an/
Da man zwar den Menſch allein wuͤrcken ſieht/
Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht.
Denn der Himmel laͤſſet uns ſeine Stimme ſelber hoͤren;
Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kuͤmmt/
Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff-
nimmt/
Iſt ſonſt nichts als ſeine Sprach und das Thoͤnen ſeiner
Ehren;
Das das Ohr zwar nicht beruͤhrt/ aber tieff ins Hertze
geht/
Und geluͤcklich iſt der Menſch/ der die Sprache wohl ver-
ſteht!
Nicander wolte nun vom Tempel ſich erheben/
Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues ſich begeben/
Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/
Was dir zu einer Zeit faſt heut iſt widerfahren/

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0260" n="160"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel &#x017F;ieht?<lb/>
Es muß etwas Großes &#x017F;eyn/ das ihn aus dem Tempel<lb/><hi rendition="#c">zieht/</hi><lb/>
Man hat ihn herau&#x017F;&#x017F;en &#x017F;on&#x017F;t nicht ge&#x017F;ehn in vielen Jah-<lb/><hi rendition="#c">ren.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>La&#x017F;&#x017F;e dich der Go&#x0364;tter Gun&#x017F;t etwas gutts von ihm erfah-<lb/><hi rendition="#c">ren.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Vater/ wie &#x017F;eh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu<lb/><hi rendition="#c">machen?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Nur zu dir allein: denn ich &#x017F;uch und bringe neue Sachen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Bring&#x017F;t du nicht die Prie&#x017F;ter mit? I&#x017F;t das Opffer noch<lb/><hi rendition="#c">nicht rein?</hi><lb/>
I&#x017F;t noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will no&#x0364;thig<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;eyn?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt &#x017F;ieht/<lb/><hi rendition="#c">erblicken/</hi><lb/>
Da die unverfu&#x0364;hrten Sinnen<lb/>
Alle Wu&#x0364;rckung brauchen ku&#x0364;nnen/<lb/>
Und kein a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;erliches We&#x017F;en ihnen kan das Ziel verru&#x0364;cken.<lb/>
Einen unverhofften Fall/ mein Montan/<lb/>
Muß man nicht nur oben hin &#x017F;ehen an/<lb/>
Da man zwar den Men&#x017F;ch allein wu&#x0364;rcken &#x017F;ieht/<lb/>
Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht.<lb/>
Denn der Himmel la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et uns &#x017F;eine Stimme &#x017F;elber ho&#x0364;ren;<lb/>
Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen ku&#x0364;mmt/<lb/>
Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff-<lb/><hi rendition="#c">nimmt/</hi><lb/>
I&#x017F;t &#x017F;on&#x017F;t nichts als &#x017F;eine Sprach und das Tho&#x0364;nen &#x017F;einer<lb/><hi rendition="#c">Ehren;</hi><lb/>
Das das Ohr zwar nicht beru&#x0364;hrt/ aber tieff ins Hertze<lb/><hi rendition="#c">geht/</hi><lb/>
Und gelu&#x0364;cklich i&#x017F;t der Men&#x017F;ch/ der die Sprache wohl ver-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;teht!</hi><lb/>
Nicander wolte nun vom Tempel &#x017F;ich erheben/<lb/>
Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues &#x017F;ich begeben/<lb/>
Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/<lb/>
Was dir zu einer Zeit fa&#x017F;t heut i&#x017F;t widerfahren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[160/0260] GUARINI Welcher auff der Erde blind/ alles in dem Himmel ſieht? Es muß etwas Großes ſeyn/ das ihn aus dem Tempel zieht/ Man hat ihn herauſſen ſonſt nicht geſehn in vielen Jah- ren. C. Laſſe dich der Goͤtter Gunſt etwas gutts von ihm erfah- ren. M. Vater/ wie ſeh ich euch hier? wo denckt ihr euch hin zu machen? T. Nur zu dir allein: denn ich ſuch und bringe neue Sachen. M. Bringſt du nicht die Prieſter mit? Iſt das Opffer noch nicht rein? Iſt noch nicht auffs neu bereit/ was darzu will noͤthig ſeyn? T. Wie offt kan ein blindes Auge mehr/ als was gutt ſieht/ erblicken/ Da die unverfuͤhrten Sinnen Alle Wuͤrckung brauchen kuͤnnen/ Und kein aͤuſſerliches Weſen ihnen kan das Ziel verruͤcken. Einen unverhofften Fall/ mein Montan/ Muß man nicht nur oben hin ſehen an/ Da man zwar den Menſch allein wuͤrcken ſieht/ Aber ihn doch Gottes Schluß lenckt und zieht. Denn der Himmel laͤſſet uns ſeine Stimme ſelber hoͤren; Aber was uns oftermahls wunderlichs zu handen kuͤmmt/ Und was das verblendte Volck vor ein blinden Fall auff- nimmt/ Iſt ſonſt nichts als ſeine Sprach und das Thoͤnen ſeiner Ehren; Das das Ohr zwar nicht beruͤhrt/ aber tieff ins Hertze geht/ Und geluͤcklich iſt der Menſch/ der die Sprache wohl ver- ſteht! Nicander wolte nun vom Tempel ſich erheben/ Ich hielt ihn auff/ weil gleich was neues ſich begeben/ Daß/ wenn ich es mit dem vergleichen will und paaren/ Was dir zu einer Zeit faſt heut iſt widerfahren/ Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/260
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/260>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.