Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

1. Das schöne Kind.

UNreiffer Schönheit Blüt und frühes Morgen-Licht/
Mit Tocken mehr gewohnt zu spielen als mit Liebe/
Wenn ich mich wegen dein in stetem Seufftzen übe/
So lacht die tumme Welt und gläubt mein Leiden nicht.
Doch/ wie im grünen schon die junge Rose sticht/
Wie man die Blume lobt aus ihrer Knospen Triebe;
So werd ich auch gewahr/ wie gern ich ruhig bliebe/
Daß/ wo die Flamm entsteht/ auch bald die Hitz ausbricht.
Mein Kind/ ein neuer Stein schlägt offt am ehsten Glutt:
Ein kleiner Funcke darff in frischen Zunder sincken
So fängt er/ wo man nicht bald Gegenwehre thut:
Zur Frühzeit siehet man die Venus heller blincken:
Den Mittags-Glantz besiegt der Morgenröthe Zier:
Dem heissen Sommer geht der bunte Lentz weit für.

Quibusdam etiam post juventam & canos puerilitas est. An
quicquam isti profecerunt, quibus animi mala auctique in majus
errores, qui a pueris magnitudine tantum formaque corporis dif-
ferunt? Sen. Tr. in Sap. non cad. Inj.

Tenera AEtas tua refugit omne non tantum quod sordidum,
sed & quod sordido simile est. Sen. Pat. Contr. l. 3.

Et quidquid aetati meae vigoris abscessit, id ad me ex tua:
Ignis vero valentem materiam cito occupat. S. Phil. Nat. Quaest.

Sol medio die calidissimas nubes evincit, at matutino tempo-
re facilius sustineri potest.

Lux, quae Solem antecedit, percutit aerem & statim calefacit,
quia lux ipsa sine calore esse non potest, cum ex calore fiat.
Ignis, qui nascitur & ex saxo prodit, simul & fit & cadit.
Ignis omnes aetates, omnuium urbium cives, tam viros quam foe-
minas urit. Consol. ad Hels.

Pueritiae maximus in exitu decor est. Sen. Ep. 12.

Fructuosior est adolescentia liberorum, sed infantia dulcior.
Ep. 9.

2. Das

ADIMARI

1. Das ſchoͤne Kind.

UNreiffer Schoͤnheit Bluͤt und fruͤhes Morgen-Licht/
Mit Tocken mehr gewohnt zu ſpielen als mit Liebe/
Wenn ich mich wegen dein in ſtetem Seufftzen uͤbe/
So lacht die tumme Welt und glaͤubt mein Leiden nicht.
Doch/ wie im gruͤnen ſchon die junge Roſe ſticht/
Wie man die Blume lobt aus ihrer Knoſpen Triebe;
So werd ich auch gewahr/ wie gern ich ruhig bliebe/
Daß/ wo die Flamm entſteht/ auch bald die Hitz ausbricht.
Mein Kind/ ein neuer Stein ſchlaͤgt offt am ehſten Glutt:
Ein kleiner Funcke darff in friſchen Zunder ſincken
So faͤngt er/ wo man nicht bald Gegenwehre thut:
Zur Fruͤhzeit ſiehet man die Venus heller blincken:
Den Mittags-Glantz beſiegt der Morgenroͤthe Zier:
Dem heiſſen Sommer geht der bunte Lentz weit fuͤr.

Quibusdam etiam poſt juventam & canos puerilitas eſt. An
quicquam iſti profecerunt, quibus animi mala auctique in majus
errores, qui à pueris magnitudine tantum formaque corporis dif-
ferunt? Sen. Tr. in Sap. non cad. Inj.

Tenera Ætas tua refugit omne non tantum quod ſordidum,
ſed & quod ſordido ſimile eſt. Sen. Pat. Contr. l. 3.

Et quidquid ætati meæ vigoris abſceſſit, id ad me ex tua:
Ignis vero valentem materiam cito occupat. S. Phil. Nat. Quæſt.

Sol medio die calidiſſimas nubes evincit, at matutino tempo-
re facilius ſuſtineri poteſt.

Lux, quæ Solem antecedit, percutit aerem & ſtatim calefacit,
quia lux ipſa ſine calore eſſe non poteſt, cum ex calore fiat.
Ignis, qui naſcitur & ex ſaxo prodit, ſimul & fit & cadit.
Ignis omnes ætates, omnuium urbium cives, tam viros quam fœ-
minas urit. Conſol. ad Hels.

Pueritiæ maximus in exitu decor eſt. Sen. Ep. 12.

Fructuoſior eſt adoleſcentia liberorum, ſed infantia dulcior.
Ep. 9.

2. Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0292" n="192"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">ADIMARI</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">1. Das &#x017F;cho&#x0364;ne Kind.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">U</hi>Nreiffer Scho&#x0364;nheit Blu&#x0364;t und fru&#x0364;hes Morgen-Licht/</l><lb/>
            <l>Mit Tocken mehr gewohnt zu &#x017F;pielen als mit Liebe/</l><lb/>
            <l>Wenn ich mich wegen dein in &#x017F;tetem Seufftzen u&#x0364;be/</l><lb/>
            <l>So lacht die tumme Welt und gla&#x0364;ubt mein Leiden nicht.</l><lb/>
            <l>Doch/ wie im gru&#x0364;nen &#x017F;chon die junge Ro&#x017F;e &#x017F;ticht/</l><lb/>
            <l>Wie man die Blume lobt aus ihrer Kno&#x017F;pen Triebe;</l><lb/>
            <l>So werd ich auch gewahr/ wie gern ich ruhig bliebe/</l><lb/>
            <l>Daß/ wo die Flamm ent&#x017F;teht/ auch bald die Hitz ausbricht.</l><lb/>
            <l>Mein Kind/ ein neuer Stein &#x017F;chla&#x0364;gt offt am eh&#x017F;ten Glutt:</l><lb/>
            <l>Ein kleiner Funcke darff in fri&#x017F;chen Zunder &#x017F;incken</l><lb/>
            <l>So fa&#x0364;ngt er/ wo man nicht bald Gegenwehre thut:</l><lb/>
            <l>Zur Fru&#x0364;hzeit &#x017F;iehet man die Venus heller blincken:</l><lb/>
            <l>Den Mittags-Glantz be&#x017F;iegt der Morgenro&#x0364;the Zier:</l><lb/>
            <l>Dem hei&#x017F;&#x017F;en Sommer geht der bunte Lentz weit fu&#x0364;r.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quibusdam etiam po&#x017F;t juventam &amp; canos puerilitas e&#x017F;t. An<lb/>
quicquam i&#x017F;ti profecerunt, quibus animi mala auctique in majus<lb/>
errores, qui à pueris magnitudine tantum formaque corporis dif-<lb/>
ferunt? <hi rendition="#i">Sen. Tr. in Sap. non cad. Inj</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Tenera Ætas tua refugit omne non tantum quod &#x017F;ordidum,<lb/>
&#x017F;ed &amp; quod &#x017F;ordido &#x017F;imile e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. Pat. Contr. l. 3</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et quidquid ætati meæ vigoris ab&#x017F;ce&#x017F;&#x017F;it, id ad me ex tua:<lb/>
Ignis vero valentem materiam cito occupat. <hi rendition="#i">S. Phil. Nat. Quæ&#x017F;t</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Sol medio die calidi&#x017F;&#x017F;imas nubes evincit, at matutino tempo-<lb/>
re facilius &#x017F;u&#x017F;tineri pote&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Lux, quæ Solem antecedit, percutit aerem &amp; &#x017F;tatim calefacit,<lb/>
quia lux ip&#x017F;a &#x017F;ine calore e&#x017F;&#x017F;e non pote&#x017F;t, cum ex calore fiat.<lb/>
Ignis, qui na&#x017F;citur &amp; ex &#x017F;axo prodit, &#x017F;imul &amp; fit &amp; cadit.<lb/>
Ignis omnes ætates, omnuium urbium cives, tam viros quam f&#x0153;-<lb/>
minas urit. <hi rendition="#i">Con&#x017F;ol. ad Hels</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Pueritiæ maximus in exitu decor e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 12</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Fructuo&#x017F;ior e&#x017F;t adole&#x017F;centia liberorum, &#x017F;ed infantia dulcior.<lb/><hi rendition="#i">Ep. 9</hi>.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">2. Das</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[192/0292] ADIMARI 1. Das ſchoͤne Kind. UNreiffer Schoͤnheit Bluͤt und fruͤhes Morgen-Licht/ Mit Tocken mehr gewohnt zu ſpielen als mit Liebe/ Wenn ich mich wegen dein in ſtetem Seufftzen uͤbe/ So lacht die tumme Welt und glaͤubt mein Leiden nicht. Doch/ wie im gruͤnen ſchon die junge Roſe ſticht/ Wie man die Blume lobt aus ihrer Knoſpen Triebe; So werd ich auch gewahr/ wie gern ich ruhig bliebe/ Daß/ wo die Flamm entſteht/ auch bald die Hitz ausbricht. Mein Kind/ ein neuer Stein ſchlaͤgt offt am ehſten Glutt: Ein kleiner Funcke darff in friſchen Zunder ſincken So faͤngt er/ wo man nicht bald Gegenwehre thut: Zur Fruͤhzeit ſiehet man die Venus heller blincken: Den Mittags-Glantz beſiegt der Morgenroͤthe Zier: Dem heiſſen Sommer geht der bunte Lentz weit fuͤr. Quibusdam etiam poſt juventam & canos puerilitas eſt. An quicquam iſti profecerunt, quibus animi mala auctique in majus errores, qui à pueris magnitudine tantum formaque corporis dif- ferunt? Sen. Tr. in Sap. non cad. Inj. Tenera Ætas tua refugit omne non tantum quod ſordidum, ſed & quod ſordido ſimile eſt. Sen. Pat. Contr. l. 3. Et quidquid ætati meæ vigoris abſceſſit, id ad me ex tua: Ignis vero valentem materiam cito occupat. S. Phil. Nat. Quæſt. Sol medio die calidiſſimas nubes evincit, at matutino tempo- re facilius ſuſtineri poteſt. Lux, quæ Solem antecedit, percutit aerem & ſtatim calefacit, quia lux ipſa ſine calore eſſe non poteſt, cum ex calore fiat. Ignis, qui naſcitur & ex ſaxo prodit, ſimul & fit & cadit. Ignis omnes ætates, omnuium urbium cives, tam viros quam fœ- minas urit. Conſol. ad Hels. Pueritiæ maximus in exitu decor eſt. Sen. Ep. 12. Fructuoſior eſt adoleſcentia liberorum, ſed infantia dulcior. Ep. 9. 2. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/292
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 192. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/292>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.