Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Himmel-Schlüssel.

Bald kleidet sich sein Herbst mit braunen Früchten an/
Gab was uns sättigen/ gab was uns träncken kan.
Nun ist sein frostig Haubt voll Runtzeln und beschneyt:
So eilends ändert sich auch unser Stand und Zeit!
Der Jugend Blütte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/
Der Mannschafft Sommer fühlt/ was Kummers Hitze sey/
Wenn sich der Jahre Herbst will schicken zum Genuß/
Erstarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß.

Marini.

Der unglückselge Mensch kan kaum die Welt begrüssen/
Daß nicht ein Thränen-Fluß/ eh das noch schwache
Licht
Den hellen Tag erkennt/ aus seinen Augen bricht:
Wird frey und lässet sich in neue Bande schlüssen.
Ist er der zarten Milch und ersten Speiß entrissen/
So fässelt seinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/
Befreyet ihn die Zeit/ wie muß sein Hertze nicht
Sich lebend offt und tod von Glück und Liebe wissen!
Was hat er denn für Sorg' und Kummer auszustehn/
Was muß ihm nicht für Schmertz und Leid zu handen gehn/
Biß er gebückt und matt ergreifft den schwachen Stab.
Zulezt entflieht der Geist/ der Leib wird hingetragen/
So plötzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen sagen:
Wie nahe grentzen doch die Wieg' und unser Grab.

Eitelkeit der schnöden Welt/ die von aussen süsse schmeckt/
Unter Zeitvertreib und Lust Zeitverderb und Reue deckt!

Die leichte Stunde fliegt darvon/
Indem man hört der Glocke Thon.

Sterb-

Himmel-Schluͤſſel.

Bald kleidet ſich ſein Herbſt mit braunen Fruͤchten an/
Gab was uns ſaͤttigen/ gab was uns traͤncken kan.
Nun iſt ſein froſtig Haubt voll Runtzeln und beſchneyt:
So eilends aͤndert ſich auch unſer Stand und Zeit!
Der Jugend Bluͤtte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/
Der Mannſchafft Sommer fuͤhlt/ was Kummers Hitze ſey/
Wenn ſich der Jahre Herbſt will ſchicken zum Genuß/
Erſtarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß.

Marini.

Der ungluͤckſelge Menſch kan kaum die Welt begruͤſſen/
Daß nicht ein Thraͤnen-Fluß/ eh das noch ſchwache
Licht
Den hellen Tag erkennt/ aus ſeinen Augen bricht:
Wird frey und laͤſſet ſich in neue Bande ſchluͤſſen.
Iſt er der zarten Milch und erſten Speiß entriſſen/
So faͤſſelt ſeinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/
Befreyet ihn die Zeit/ wie muß ſein Hertze nicht
Sich lebend offt und tod von Gluͤck und Liebe wiſſen!
Was hat er denn fuͤr Sorg’ und Kummer auszuſtehn/
Was muß ihm nicht fuͤr Schmertz und Leid zu handen gehn/
Biß er gebuͤckt und matt ergreifft den ſchwachen Stab.
Zulezt entflieht der Geiſt/ der Leib wird hingetragen/
So ploͤtzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen ſagen:
Wie nahe grentzen doch die Wieg’ und unſer Grab.

Eitelkeit der ſchnoͤden Welt/ die von auſſen ſuͤſſe ſchmeckt/
Unter Zeitvertreib und Luſt Zeitverderb und Reue deckt!

Die leichte Stunde fliegt darvon/
Indem man hoͤrt der Glocke Thon.

Sterb-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0524" n="104"/>
          <fw place="top" type="header">Himmel-Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</fw><lb/>
          <l>Bald kleidet &#x017F;ich &#x017F;ein Herb&#x017F;t mit braunen Fru&#x0364;chten an/</l><lb/>
          <l>Gab was uns &#x017F;a&#x0364;ttigen/ gab was uns tra&#x0364;ncken kan.</l><lb/>
          <l>Nun i&#x017F;t &#x017F;ein fro&#x017F;tig Haubt voll Runtzeln und be&#x017F;chneyt:</l><lb/>
          <l>So eilends a&#x0364;ndert &#x017F;ich auch un&#x017F;er Stand und Zeit!</l><lb/>
          <l>Der Jugend Blu&#x0364;tte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/</l><lb/>
          <l>Der Mann&#x017F;chafft Sommer fu&#x0364;hlt/ was Kummers Hitze &#x017F;ey/</l><lb/>
          <l>Wenn &#x017F;ich der Jahre Herb&#x017F;t will &#x017F;chicken zum Genuß/</l><lb/>
          <l>Er&#x017F;tarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß.</l>
        </lg><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#aq">Marini.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>er unglu&#x0364;ck&#x017F;elge Men&#x017F;ch kan kaum die Welt begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Daß nicht ein Thra&#x0364;nen-Fluß/ eh das noch &#x017F;chwache</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">Licht</hi> </l><lb/>
          <l>Den hellen Tag erkennt/ aus &#x017F;einen Augen bricht:</l><lb/>
          <l>Wird frey und la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich in neue Bande &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t er der zarten Milch und er&#x017F;ten Speiß entri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>So fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;elt &#x017F;einen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/</l><lb/>
          <l>Befreyet ihn die Zeit/ wie muß &#x017F;ein Hertze nicht</l><lb/>
          <l>Sich lebend offt und tod von Glu&#x0364;ck und Liebe wi&#x017F;&#x017F;en!</l><lb/>
          <l>Was hat er denn fu&#x0364;r Sorg&#x2019; und Kummer auszu&#x017F;tehn/</l><lb/>
          <l>Was muß ihm nicht fu&#x0364;r Schmertz und Leid zu handen gehn/</l><lb/>
          <l>Biß er gebu&#x0364;ckt und matt ergreifft den &#x017F;chwachen Stab.</l><lb/>
          <l>Zulezt entflieht der Gei&#x017F;t/ der Leib wird hingetragen/</l><lb/>
          <l>So plo&#x0364;tzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen &#x017F;agen:</l><lb/>
          <l>Wie nahe grentzen doch die Wieg&#x2019; und un&#x017F;er Grab.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">E</hi>itelkeit der &#x017F;chno&#x0364;den Welt/ die von au&#x017F;&#x017F;en &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chmeckt/</l><lb/>
          <l>Unter Zeitvertreib und Lu&#x017F;t Zeitverderb und Reue deckt!</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">D</hi>ie leichte Stunde fliegt darvon/</l><lb/>
          <l>Indem man ho&#x0364;rt der Glocke Thon.</l>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Sterb-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0524] Himmel-Schluͤſſel. Bald kleidet ſich ſein Herbſt mit braunen Fruͤchten an/ Gab was uns ſaͤttigen/ gab was uns traͤncken kan. Nun iſt ſein froſtig Haubt voll Runtzeln und beſchneyt: So eilends aͤndert ſich auch unſer Stand und Zeit! Der Jugend Bluͤtte geht/ den Blumen gleich/ vorbey/ Der Mannſchafft Sommer fuͤhlt/ was Kummers Hitze ſey/ Wenn ſich der Jahre Herbſt will ſchicken zum Genuß/ Erſtarrt der Glieder Eiß/ und folgt des Lebens Schluß. Marini. Der ungluͤckſelge Menſch kan kaum die Welt begruͤſſen/ Daß nicht ein Thraͤnen-Fluß/ eh das noch ſchwache Licht Den hellen Tag erkennt/ aus ſeinen Augen bricht: Wird frey und laͤſſet ſich in neue Bande ſchluͤſſen. Iſt er der zarten Milch und erſten Speiß entriſſen/ So faͤſſelt ſeinen Mutt der Zucht gezwungne Pflicht/ Befreyet ihn die Zeit/ wie muß ſein Hertze nicht Sich lebend offt und tod von Gluͤck und Liebe wiſſen! Was hat er denn fuͤr Sorg’ und Kummer auszuſtehn/ Was muß ihm nicht fuͤr Schmertz und Leid zu handen gehn/ Biß er gebuͤckt und matt ergreifft den ſchwachen Stab. Zulezt entflieht der Geiſt/ der Leib wird hingetragen/ So ploͤtzlich/ daß ich muß mit tieffem Seuffzen ſagen: Wie nahe grentzen doch die Wieg’ und unſer Grab. Eitelkeit der ſchnoͤden Welt/ die von auſſen ſuͤſſe ſchmeckt/ Unter Zeitvertreib und Luſt Zeitverderb und Reue deckt! Die leichte Stunde fliegt darvon/ Indem man hoͤrt der Glocke Thon. Sterb-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/524
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/524>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.