Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lassen) vnbillicher weise auffgerieben wurde:

Nach dem diese Sache eine zeitlang vnter jhnen
gehandelt worden/ fienge die Auffruhr an stille zu
werden/ wie ein Vngewitter das sich legete. Dann
beydes folgete Archombrotus deß Arsidas seiner
Warnung/ vnd der Pöfel wardt ingleichem besänf-
tiget/ nicht allein/ daß man jhn nicht verachtet het-
te/ sondern auch daß er meinete er hette vberwunden.
Hierauff vnterhielte Timoclee diese Eintracht mit
einer wircklichen Freygebigkeit/ ließ deß besten alten
Weins bringen/ vnnd trug den Bawern die fülle
für. Sie theileten sich vntereinander auß/ vnd hiel-
ten vmbzechig Schildtwache. In deß Archombro-
tus Schlaffgemache lagen Achte vmb sein Bette
auff dem Stro: so viel auch an der Timocleen Kam-
merthür/ darinnen sie ruhete. Die andern gaben
entweder in der Taffelstube/ oder an dem Hofethore
gute Auffacht/ es were dann daß sie auß Truncken-
heit entschlieffen: welches so offte widerfuhre/ daß
jhre Gefangene sie leichtlich zu betriegen fug ge-
habt/ da sie jhnen mit Betrug oder Schaden begeg-
nen wollen. Aber wann Archombrotus die Flucht
gegeben hette/ so were es vber Timocleen hinauß
gegangen: weil alle darfür hetten gehalten/
daß Poliarchus jhnen entriessen
were.

Arsidas

Joh. Barclayens Argenis/

laſſen) vnbillicher weiſe auffgerieben wurde:

Nach dem dieſe Sache eine zeitlang vnter jhnen
gehandelt worden/ fienge die Auffruhr an ſtille zu
werden/ wie ein Vngewitter das ſich legete. Dann
beydes folgete Archombrotus deß Arſidas ſeiner
Warnung/ vnd der Poͤfel wardt ingleichem beſaͤnf-
tiget/ nicht allein/ daß man jhn nicht verachtet het-
te/ ſondern auch daß er meinete er hette vberwunden.
Hierauff vnterhielte Timoclee dieſe Eintracht mit
einer wircklichen Freygebigkeit/ ließ deß beſten alten
Weins bringen/ vnnd trug den Bawern die fuͤlle
fuͤr. Sie theileten ſich vntereinander auß/ vnd hiel-
ten vmbzechig Schildtwache. In deß Archombro-
tus Schlaffgemache lagen Achte vmb ſein Bette
auff dem Stro: ſo viel auch an der Timocleen Kam-
merthuͤr/ darinnen ſie ruhete. Die andern gaben
entweder in der Taffelſtube/ oder an dem Hofethore
gute Auffacht/ es were dann daß ſie auß Truncken-
heit entſchlieffen: welches ſo offte widerfuhre/ daß
jhre Gefangene ſie leichtlich zu betriegen fug ge-
habt/ da ſie jhnen mit Betrug oder Schaden begeg-
nen wollen. Aber wann Archombrotus die Flucht
gegeben hette/ ſo were es vber Timocleen hinauß
gegangen: weil alle darfuͤr hetten gehalten/
daß Poliarchus jhnen entrieſſen
were.

Arſidas

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0154" n="110"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
la&#x017F;&#x017F;en) vnbillicher wei&#x017F;e auffgerieben wurde:</p><lb/>
            <p>Nach dem die&#x017F;e Sache eine zeitlang vnter jhnen<lb/>
gehandelt worden/ fienge die Auffruhr an &#x017F;tille zu<lb/>
werden/ wie ein Vngewitter das &#x017F;ich legete. Dann<lb/>
beydes folgete Archombrotus deß Ar&#x017F;idas &#x017F;einer<lb/>
Warnung/ vnd der Po&#x0364;fel wardt ingleichem be&#x017F;a&#x0364;nf-<lb/>
tiget/ nicht allein/ daß man jhn nicht verachtet het-<lb/>
te/ &#x017F;ondern auch daß er meinete er hette vberwunden.<lb/>
Hierauff vnterhielte Timoclee die&#x017F;e Eintracht mit<lb/>
einer wircklichen Freygebigkeit/ ließ deß be&#x017F;ten alten<lb/>
Weins bringen/ vnnd trug den Bawern die fu&#x0364;lle<lb/>
fu&#x0364;r. Sie theileten &#x017F;ich vntereinander auß/ vnd hiel-<lb/>
ten vmbzechig Schildtwache. In deß Archombro-<lb/>
tus Schlaffgemache lagen Achte vmb &#x017F;ein Bette<lb/>
auff dem Stro: &#x017F;o viel auch an der Timocleen Kam-<lb/>
merthu&#x0364;r/ darinnen &#x017F;ie ruhete. Die andern gaben<lb/>
entweder in der Taffel&#x017F;tube/ oder an dem Hofethore<lb/>
gute Auffacht/ es were dann daß &#x017F;ie auß Truncken-<lb/>
heit ent&#x017F;chlieffen: welches &#x017F;o offte widerfuhre/ daß<lb/>
jhre Gefangene &#x017F;ie leichtlich zu betriegen fug ge-<lb/>
habt/ da &#x017F;ie jhnen mit Betrug oder Schaden begeg-<lb/>
nen wollen. Aber wann Archombrotus die Flucht<lb/>
gegeben hette/ &#x017F;o were es vber Timocleen hinauß<lb/><hi rendition="#c">gegangen: weil alle darfu&#x0364;r hetten gehalten/<lb/>
daß Poliarchus jhnen entrie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
were.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ar&#x017F;idas</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110/0154] Joh. Barclayens Argenis/ laſſen) vnbillicher weiſe auffgerieben wurde: Nach dem dieſe Sache eine zeitlang vnter jhnen gehandelt worden/ fienge die Auffruhr an ſtille zu werden/ wie ein Vngewitter das ſich legete. Dann beydes folgete Archombrotus deß Arſidas ſeiner Warnung/ vnd der Poͤfel wardt ingleichem beſaͤnf- tiget/ nicht allein/ daß man jhn nicht verachtet het- te/ ſondern auch daß er meinete er hette vberwunden. Hierauff vnterhielte Timoclee dieſe Eintracht mit einer wircklichen Freygebigkeit/ ließ deß beſten alten Weins bringen/ vnnd trug den Bawern die fuͤlle fuͤr. Sie theileten ſich vntereinander auß/ vnd hiel- ten vmbzechig Schildtwache. In deß Archombro- tus Schlaffgemache lagen Achte vmb ſein Bette auff dem Stro: ſo viel auch an der Timocleen Kam- merthuͤr/ darinnen ſie ruhete. Die andern gaben entweder in der Taffelſtube/ oder an dem Hofethore gute Auffacht/ es were dann daß ſie auß Truncken- heit entſchlieffen: welches ſo offte widerfuhre/ daß jhre Gefangene ſie leichtlich zu betriegen fug ge- habt/ da ſie jhnen mit Betrug oder Schaden begeg- nen wollen. Aber wann Archombrotus die Flucht gegeben hette/ ſo were es vber Timocleen hinauß gegangen: weil alle darfuͤr hetten gehalten/ daß Poliarchus jhnen entrieſſen were. Arſidas

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/154
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/154>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.