Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

genommen/ wieder zurück in die Höle kehren wolte.

Sie hatten ein gutes theil der Nacht mit solcher
Vnterredung verschlossen als Arsidas wieder in sein
Schlaffgemach kam nur ein wenig zuruhen/ Aber
die rauhen Stimmen/ vnd der Trunckenen Ge-
schnarche erweckten jhn alßbald wider/ so das er ohn
alle Hoffnung zuschlaffen/ mit Lachen auff die e-
lenden Soldaten schelten/ vnd die fürnembsten von
jhnen erwecken muste/ mit Anzeigung daß er nach
Hofe müste/ vnd sie jhm wann es jhnen gefiele/ mit
dem Archombrotus folgen möchten. Es waren drey
Meilen biß dahin/ nach welcher Reise er in das Kö-
nigliche Hauß einkehrete/ als noch jhrer wenig von
der Argenis Leuten vom Bette auffwaren. Sie Ar-
genis hatte die gantze Nacht wegen steter Kümmer-
nuß der Gedancken keinen Schlaff in jhre Augen
gebracht; nicht ohne Furcht vnd Schrecken der Se-
lenissa/ welche jndenck deß wütens darinnen sie vori-
gen Tag gewesen/ allezeit bebete/ wann sich nur et-
was rhürete/ vnd zum offtersten mit änstiglicher
Fürsorge auffstundt zusehen/ wie es vmb sie stünde/
vnd was sie fürhette. Sie war noch in solcher Ver-
richtung/ als Arsidas die Diener auffweckte/ vnd
begehrete hienein zu der Selenissen. Sie meldeten es
den Kammermägden an/ von welchen die eine/ so es
Macht hatte/ der Argenis Gemach/ darinnen Sele-
nissen Bette stundt/ eröffnete/ vnd sagte daß Arsidas
da were/ vnd begehrete mit der Frawen zu reden.
Weil er so früe kam/ daman sonsten einander nicht

zu besu-

Joh. Barclayens Argenis/

genommen/ wieder zuruͤck in die Hoͤle kehren wolte.

Sie hatten ein gutes theil der Nacht mit ſolcher
Vnterꝛedung verſchloſſen als Arſidas wieder in ſein
Schlaffgemach kam nur ein wenig zuruhen/ Aber
die rauhen Stimmen/ vnd der Trunckenen Ge-
ſchnarche erweckten jhn alßbald wider/ ſo das er ohn
alle Hoffnung zuſchlaffen/ mit Lachen auff die e-
lenden Soldaten ſchelten/ vnd die fuͤrnembſten von
jhnen erwecken muſte/ mit Anzeigung daß er nach
Hofe muͤſte/ vnd ſie jhm wann es jhnen gefiele/ mit
dem Archombrotus folgen moͤchten. Es waren drey
Meilen biß dahin/ nach welcher Reiſe er in das Koͤ-
nigliche Hauß einkehrete/ als noch jhrer wenig von
der Argenis Leuten vom Bette auffwaren. Sie Ar-
genis hatte die gantze Nacht wegen ſteter Kuͤmmer-
nuß der Gedancken keinen Schlaff in jhre Augen
gebracht; nicht ohne Furcht vnd Schrecken der Se-
leniſſa/ welche jndenck deß wuͤtens darinnen ſie vori-
gen Tag geweſen/ allezeit bebete/ wann ſich nur et-
was rhuͤrete/ vnd zum offterſten mit aͤnſtiglicher
Fuͤrſorge auffſtundt zuſehen/ wie es vmb ſie ſtuͤnde/
vnd was ſie fuͤrhette. Sie war noch in ſolcher Ver-
richtung/ als Arſidas die Diener auffweckte/ vnd
begehrete hienein zu der Seleniſſen. Sie meldeten es
den Kammermaͤgden an/ von welchen die eine/ ſo es
Macht hatte/ der Argenis Gemach/ darinnen Sele-
niſſen Bette ſtundt/ eroͤffnete/ vnd ſagte daß Arſidas
da were/ vnd begehrete mit der Frawen zu reden.
Weil er ſo fruͤe kam/ daman ſonſten einander nicht

zu beſu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0156" n="112"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
genommen/ wieder zuru&#x0364;ck in die Ho&#x0364;le kehren wolte.</p><lb/>
            <p>Sie hatten ein gutes theil der Nacht mit &#x017F;olcher<lb/>
Vnter&#xA75B;edung ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en als Ar&#x017F;idas wieder in &#x017F;ein<lb/>
Schlaffgemach kam nur ein wenig zuruhen/ Aber<lb/>
die rauhen Stimmen/ vnd der Trunckenen Ge-<lb/>
&#x017F;chnarche erweckten jhn alßbald wider/ &#x017F;o das er ohn<lb/>
alle Hoffnung zu&#x017F;chlaffen/ mit Lachen auff die e-<lb/>
lenden Soldaten &#x017F;chelten/ vnd die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten von<lb/>
jhnen erwecken mu&#x017F;te/ mit Anzeigung daß er nach<lb/>
Hofe mu&#x0364;&#x017F;te/ vnd &#x017F;ie jhm wann es jhnen gefiele/ mit<lb/>
dem Archombrotus folgen mo&#x0364;chten. Es waren drey<lb/>
Meilen biß dahin/ nach welcher Rei&#x017F;e er in das Ko&#x0364;-<lb/>
nigliche Hauß einkehrete/ als noch jhrer wenig von<lb/>
der Argenis Leuten vom Bette auffwaren. Sie Ar-<lb/>
genis hatte die gantze Nacht wegen &#x017F;teter Ku&#x0364;mmer-<lb/>
nuß der Gedancken keinen Schlaff in jhre Augen<lb/>
gebracht; nicht ohne Furcht vnd Schrecken der Se-<lb/>
leni&#x017F;&#x017F;a/ welche jndenck deß wu&#x0364;tens darinnen &#x017F;ie vori-<lb/>
gen Tag gewe&#x017F;en/ allezeit bebete/ wann &#x017F;ich nur et-<lb/>
was rhu&#x0364;rete/ vnd zum offter&#x017F;ten mit a&#x0364;n&#x017F;tiglicher<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;orge auff&#x017F;tundt zu&#x017F;ehen/ wie es vmb &#x017F;ie &#x017F;tu&#x0364;nde/<lb/>
vnd was &#x017F;ie fu&#x0364;rhette. Sie war noch in &#x017F;olcher Ver-<lb/>
richtung/ als Ar&#x017F;idas die Diener auffweckte/ vnd<lb/>
begehrete hienein zu der Seleni&#x017F;&#x017F;en. Sie meldeten es<lb/>
den Kammerma&#x0364;gden an/ von welchen die eine/ &#x017F;o es<lb/>
Macht hatte/ der Argenis Gemach/ darinnen Sele-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;en Bette &#x017F;tundt/ ero&#x0364;ffnete/ vnd &#x017F;agte daß Ar&#x017F;idas<lb/>
da were/ vnd begehrete mit der Frawen zu reden.<lb/>
Weil er &#x017F;o fru&#x0364;e kam/ daman &#x017F;on&#x017F;ten einander nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu be&#x017F;u-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112/0156] Joh. Barclayens Argenis/ genommen/ wieder zuruͤck in die Hoͤle kehren wolte. Sie hatten ein gutes theil der Nacht mit ſolcher Vnterꝛedung verſchloſſen als Arſidas wieder in ſein Schlaffgemach kam nur ein wenig zuruhen/ Aber die rauhen Stimmen/ vnd der Trunckenen Ge- ſchnarche erweckten jhn alßbald wider/ ſo das er ohn alle Hoffnung zuſchlaffen/ mit Lachen auff die e- lenden Soldaten ſchelten/ vnd die fuͤrnembſten von jhnen erwecken muſte/ mit Anzeigung daß er nach Hofe muͤſte/ vnd ſie jhm wann es jhnen gefiele/ mit dem Archombrotus folgen moͤchten. Es waren drey Meilen biß dahin/ nach welcher Reiſe er in das Koͤ- nigliche Hauß einkehrete/ als noch jhrer wenig von der Argenis Leuten vom Bette auffwaren. Sie Ar- genis hatte die gantze Nacht wegen ſteter Kuͤmmer- nuß der Gedancken keinen Schlaff in jhre Augen gebracht; nicht ohne Furcht vnd Schrecken der Se- leniſſa/ welche jndenck deß wuͤtens darinnen ſie vori- gen Tag geweſen/ allezeit bebete/ wann ſich nur et- was rhuͤrete/ vnd zum offterſten mit aͤnſtiglicher Fuͤrſorge auffſtundt zuſehen/ wie es vmb ſie ſtuͤnde/ vnd was ſie fuͤrhette. Sie war noch in ſolcher Ver- richtung/ als Arſidas die Diener auffweckte/ vnd begehrete hienein zu der Seleniſſen. Sie meldeten es den Kammermaͤgden an/ von welchen die eine/ ſo es Macht hatte/ der Argenis Gemach/ darinnen Sele- niſſen Bette ſtundt/ eroͤffnete/ vnd ſagte daß Arſidas da were/ vnd begehrete mit der Frawen zu reden. Weil er ſo fruͤe kam/ daman ſonſten einander nicht zu beſu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/156
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/156>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.