Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

außländische Kleyder tragen. Darauff sagte Ar-
chombrotus: Ich wil es nicht mehr darzu kommen
lassen/ daß die Tracht meines Landes mich in Ge-
fahr bringen möge: sondern wil einen Mantel auff
Griechische Art vmbnemmen/ vnd mich in allen de-
nen Sitten gleichmässig halten/ von denen ich leh-
ren deß Gemüts allhier zu schöpffen gesonnen bin.
Nein/ sagte der König/ haltet so lang darmit jnne/
biß euch vnser Thun besser gefallen/ vnd die gewon-
heit euch vnser vbermässige Kleydung gemeiner ge-
macht haben wirdt. Wir kommen euch an jetzo
gantz frembd für/ vnd jhr haltet ewer gewonheit/ wel-
che ich die älteste zuseyn vermeine/ für die beste: weil
ich die Fürbildung ewers Volcks noch nicht gäntz-
lich auß dem Hertzen gelassen. Wann jhr aber euch
vnsern Gebrauch vollkömmlich werdet eingebildet
haben/ so werdet jhr euch vber ewerm Vnterschei-
de verwundern/ vnd jhn nicht länger erleyden kön-
nen. Ich weiß mich zuerinnern/ daß ich/ als ich in
meiner Jugendt in Africa kam/ die jenigen auß-
zulachen pflag/ welche sich anders als wir tru-
gen. Hernach wie mir diese durch Gewonheit an-
genehm worden/ vnd wider in Sicilien kam/ so ver-
nichtete ich mit nicht geringerem Eckel die Tracht
meines Landes: biß ich sie durch Gedult sie zu sehen
auffs new lieb gewonnen. Dann es ist kein vnbil-
licher Ding/ als das jenige stracks verdammen
was wir selber nicht thun/ oder nicht geschen

haben/

H iiij

Das Erſte Buch.

außlaͤndiſche Kleyder tragen. Darauff ſagte Ar-
chombrotus: Ich wil es nicht mehr darzu kommen
laſſen/ daß die Tracht meines Landes mich in Ge-
fahr bringen moͤge: ſondern wil einen Mantel auff
Griechiſche Art vmbnemmen/ vnd mich in allen de-
nen Sitten gleichmaͤſſig halten/ von denen ich leh-
ren deß Gemuͤts allhier zu ſchoͤpffen geſonnen bin.
Nein/ ſagte der Koͤnig/ haltet ſo lang darmit jnne/
biß euch vnſer Thun beſſer gefallen/ vnd die gewon-
heit euch vnſer vbermaͤſſige Kleydung gemeiner ge-
macht haben wirdt. Wir kommen euch an jetzo
gantz frembd fuͤr/ vnd jhꝛ haltet ewer gewonheit/ wel-
che ich die aͤlteſte zuſeyn vermeine/ fuͤr die beſte: weil
ich die Fuͤrbildung ewers Volcks noch nicht gaͤntz-
lich auß dem Hertzen gelaſſen. Wann jhr aber euch
vnſern Gebrauch vollkoͤmmlich werdet eingebildet
haben/ ſo werdet jhr euch vber ewerm Vnterſchei-
de verwundern/ vnd jhn nicht laͤnger erleyden koͤn-
nen. Ich weiß mich zuerinnern/ daß ich/ als ich in
meiner Jugendt in Africa kam/ die jenigen auß-
zulachen pflag/ welche ſich anders als wir tru-
gen. Hernach wie mir dieſe durch Gewonheit an-
genehm worden/ vnd wider in Sicilien kam/ ſo ver-
nichtete ich mit nicht geringerem Eckel die Tracht
meines Landes: biß ich ſie durch Gedult ſie zu ſehen
auffs new lieb gewonnen. Dann es iſt kein vnbil-
licher Ding/ als das jenige ſtracks verdammen
was wir ſelber nicht thun/ oder nicht geſchen

haben/

H iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0163" n="119"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
außla&#x0364;ndi&#x017F;che Kleyder tragen. Darauff &#x017F;agte Ar-<lb/>
chombrotus: Ich wil es nicht mehr darzu kommen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ daß die Tracht meines Landes mich in Ge-<lb/>
fahr bringen mo&#x0364;ge: &#x017F;ondern wil einen Mantel auff<lb/>
Griechi&#x017F;che Art vmbnemmen/ vnd mich in allen de-<lb/>
nen Sitten gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig halten/ von denen ich leh-<lb/>
ren deß Gemu&#x0364;ts allhier zu &#x017F;cho&#x0364;pffen ge&#x017F;onnen bin.<lb/>
Nein/ &#x017F;agte der Ko&#x0364;nig/ haltet &#x017F;o lang darmit jnne/<lb/>
biß euch vn&#x017F;er Thun be&#x017F;&#x017F;er gefallen/ vnd die gewon-<lb/>
heit euch vn&#x017F;er vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Kleydung gemeiner ge-<lb/>
macht haben wirdt. Wir kommen euch an jetzo<lb/>
gantz frembd fu&#x0364;r/ vnd jh&#xA75B; haltet ewer gewonheit/ wel-<lb/>
che ich die a&#x0364;lte&#x017F;te zu&#x017F;eyn vermeine/ fu&#x0364;r die be&#x017F;te: weil<lb/>
ich die Fu&#x0364;rbildung ewers Volcks noch nicht ga&#x0364;ntz-<lb/>
lich auß dem Hertzen gela&#x017F;&#x017F;en. Wann jhr aber euch<lb/>
vn&#x017F;ern Gebrauch vollko&#x0364;mmlich werdet eingebildet<lb/>
haben/ &#x017F;o werdet jhr euch vber ewerm Vnter&#x017F;chei-<lb/>
de verwundern/ vnd jhn nicht la&#x0364;nger erleyden ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Ich weiß mich zuerinnern/ daß ich/ als ich in<lb/>
meiner Jugendt in Africa kam/ die jenigen auß-<lb/>
zulachen pflag/ welche &#x017F;ich anders als wir tru-<lb/>
gen. Hernach wie mir die&#x017F;e durch Gewonheit an-<lb/>
genehm worden/ vnd wider in Sicilien kam/ &#x017F;o ver-<lb/>
nichtete ich mit nicht geringerem Eckel die Tracht<lb/>
meines Landes: biß ich &#x017F;ie durch Gedult &#x017F;ie zu &#x017F;ehen<lb/>
auffs new lieb gewonnen. Dann es i&#x017F;t kein vnbil-<lb/>
licher Ding/ als das jenige &#x017F;tracks verdammen<lb/>
was wir &#x017F;elber nicht thun/ oder nicht ge&#x017F;chen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">haben/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[119/0163] Das Erſte Buch. außlaͤndiſche Kleyder tragen. Darauff ſagte Ar- chombrotus: Ich wil es nicht mehr darzu kommen laſſen/ daß die Tracht meines Landes mich in Ge- fahr bringen moͤge: ſondern wil einen Mantel auff Griechiſche Art vmbnemmen/ vnd mich in allen de- nen Sitten gleichmaͤſſig halten/ von denen ich leh- ren deß Gemuͤts allhier zu ſchoͤpffen geſonnen bin. Nein/ ſagte der Koͤnig/ haltet ſo lang darmit jnne/ biß euch vnſer Thun beſſer gefallen/ vnd die gewon- heit euch vnſer vbermaͤſſige Kleydung gemeiner ge- macht haben wirdt. Wir kommen euch an jetzo gantz frembd fuͤr/ vnd jhꝛ haltet ewer gewonheit/ wel- che ich die aͤlteſte zuſeyn vermeine/ fuͤr die beſte: weil ich die Fuͤrbildung ewers Volcks noch nicht gaͤntz- lich auß dem Hertzen gelaſſen. Wann jhr aber euch vnſern Gebrauch vollkoͤmmlich werdet eingebildet haben/ ſo werdet jhr euch vber ewerm Vnterſchei- de verwundern/ vnd jhn nicht laͤnger erleyden koͤn- nen. Ich weiß mich zuerinnern/ daß ich/ als ich in meiner Jugendt in Africa kam/ die jenigen auß- zulachen pflag/ welche ſich anders als wir tru- gen. Hernach wie mir dieſe durch Gewonheit an- genehm worden/ vnd wider in Sicilien kam/ ſo ver- nichtete ich mit nicht geringerem Eckel die Tracht meines Landes: biß ich ſie durch Gedult ſie zu ſehen auffs new lieb gewonnen. Dann es iſt kein vnbil- licher Ding/ als das jenige ſtracks verdammen was wir ſelber nicht thun/ oder nicht geſchen haben/ H iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/163
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/163>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.