Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

auch daß Lycogenes käme; darumb stundt er eine
weil in Gedancken/ mit was für Gesichte vnd Re-
den er jhn annehmen solte; biß er letztlich in sein Zim-
mer gieng/ vnd/ als er sich mit der einen Hand auff
den nechsten Stul gelehnet/ gegen der Argenis mit
fleisse sich in ein Gespräch einließ. Lycogenes war
mit wenigen Leuten/ vnd/ zu bezeugung seiner Zu-
versicht/ vngerüstet in Magella ankommen: nicht
zwar daß er jhm so wol bewußt war/ sondern daß er
wegen deß Königs Glimpffs/ vnd wegen derer die
vmb den König waren grosser Freundschafft willen
genugsamb trawete. Er hatt auch nur auff der Post
dahin gelangen wöllen/ zu vermeidung der vnbeque-
migkeit so eines grossen Geleits/ oder dem damals
vngelegenen Neyd zu entgehen. Etliche von deß Kö-
nigs fürnemmen Leuten/ vnd vnter andern Timo-
nides/ waren von dem Meleander abgefertiget/ jhme
gleichsamb auß eigener Bewegnüß entgegen zu ge-
hen/ welche den trutzigen Menschen von dem Thor
deß Schlosses biß zu dem Königlichen Zimmer be-
gleiteten.

Er tratt hinein mit einem hurtigen ansehen/ wel-
ches durch sein sicheres Vertrawen gemehret ward.
So bald er den Meleander sampt der Argenis ersa-
he/ ließ er sich zur Erden nieder wie bräuchlich ist:
Hernachmals tratt er ein wenig näher/ vnd grüsse-
te sie mit widererholeter tieffer Ehrerbietung. Me-
leander gab jhm auch damahls noch kein Zeichen
als ob er jhn empfienge/ vnd sahe nach der seiten auff

die

J ij

Das Erſte Buch.

auch daß Lycogenes kaͤme; darumb ſtundt er eine
weil in Gedancken/ mit was fuͤr Geſichte vnd Re-
den er jhn annehmen ſolte; biß er letztlich in ſein Zim-
mer gieng/ vnd/ als er ſich mit der einen Hand auff
den nechſten Stul gelehnet/ gegen der Argenis mit
fleiſſe ſich in ein Geſpraͤch einließ. Lycogenes war
mit wenigen Leuten/ vnd/ zu bezeugung ſeiner Zu-
verſicht/ vngeruͤſtet in Magella ankommen: nicht
zwar daß er jhm ſo wol bewußt war/ ſondern daß er
wegen deß Koͤnigs Glimpffs/ vnd wegen derer die
vmb den Koͤnig waren groſſer Freundſchafft willen
genugſamb trawete. Er hatt auch nur auff der Poſt
dahin gelangen woͤllen/ zu vermeidung der vnbeque-
migkeit ſo eines groſſen Geleits/ oder dem damals
vngelegenen Neyd zu entgehen. Etliche von deß Koͤ-
nigs fuͤrnemmen Leuten/ vnd vnter andern Timo-
nides/ waren von dem Meleander abgefertiget/ jhme
gleichſamb auß eigener Bewegnuͤß entgegen zu ge-
hen/ welche den trutzigen Menſchen von dem Thor
deß Schloſſes biß zu dem Koͤniglichen Zimmer be-
gleiteten.

Er tratt hinein mit einem hurtigen anſehen/ wel-
ches durch ſein ſicheres Vertrawen gemehret ward.
So bald er den Meleander ſampt der Argenis erſa-
he/ ließ er ſich zur Erden nieder wie braͤuchlich iſt:
Hernachmals tratt er ein wenig naͤher/ vnd gruͤſſe-
te ſie mit widererholeter tieffer Ehrerbietung. Me-
leander gab jhm auch damahls noch kein Zeichen
als ob er jhn empfienge/ vnd ſahe nach der ſeiten auff

die

J ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0175" n="131"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
auch daß Lycogenes ka&#x0364;me; darumb &#x017F;tundt er eine<lb/>
weil in Gedancken/ mit was fu&#x0364;r Ge&#x017F;ichte vnd Re-<lb/>
den er jhn annehmen &#x017F;olte; biß er letztlich in &#x017F;ein Zim-<lb/>
mer gieng/ vnd/ als er &#x017F;ich mit der einen Hand auff<lb/>
den nech&#x017F;ten Stul gelehnet/ gegen der Argenis mit<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich in ein Ge&#x017F;pra&#x0364;ch einließ. Lycogenes war<lb/>
mit wenigen Leuten/ vnd/ zu bezeugung &#x017F;einer Zu-<lb/>
ver&#x017F;icht/ vngeru&#x0364;&#x017F;tet in Magella ankommen: nicht<lb/>
zwar daß er jhm &#x017F;o wol bewußt war/ &#x017F;ondern daß er<lb/>
wegen deß Ko&#x0364;nigs Glimpffs/ vnd wegen derer die<lb/>
vmb den Ko&#x0364;nig waren gro&#x017F;&#x017F;er Freund&#x017F;chafft willen<lb/>
genug&#x017F;amb trawete. Er hatt auch nur auff der Po&#x017F;t<lb/>
dahin gelangen wo&#x0364;llen/ zu vermeidung der vnbeque-<lb/>
migkeit &#x017F;o eines gro&#x017F;&#x017F;en Geleits/ oder dem damals<lb/>
vngelegenen Neyd zu entgehen. Etliche von deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigs fu&#x0364;rnemmen Leuten/ vnd vnter andern Timo-<lb/>
nides/ waren von dem Meleander abgefertiget/ jhme<lb/>
gleich&#x017F;amb auß eigener Bewegnu&#x0364;ß entgegen zu ge-<lb/>
hen/ welche den trutzigen Men&#x017F;chen von dem Thor<lb/>
deß Schlo&#x017F;&#x017F;es biß zu dem Ko&#x0364;niglichen Zimmer be-<lb/>
gleiteten.</p><lb/>
            <p>Er tratt hinein mit einem hurtigen an&#x017F;ehen/ wel-<lb/>
ches durch &#x017F;ein &#x017F;icheres Vertrawen gemehret ward.<lb/>
So bald er den Meleander &#x017F;ampt der Argenis er&#x017F;a-<lb/>
he/ ließ er &#x017F;ich zur Erden nieder wie bra&#x0364;uchlich i&#x017F;t:<lb/>
Hernachmals tratt er ein wenig na&#x0364;her/ vnd gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
te &#x017F;ie mit widererholeter tieffer Ehrerbietung. Me-<lb/>
leander gab jhm auch damahls noch kein Zeichen<lb/>
als ob er jhn empfienge/ vnd &#x017F;ahe nach der &#x017F;eiten auff<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J ij</fw><fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0175] Das Erſte Buch. auch daß Lycogenes kaͤme; darumb ſtundt er eine weil in Gedancken/ mit was fuͤr Geſichte vnd Re- den er jhn annehmen ſolte; biß er letztlich in ſein Zim- mer gieng/ vnd/ als er ſich mit der einen Hand auff den nechſten Stul gelehnet/ gegen der Argenis mit fleiſſe ſich in ein Geſpraͤch einließ. Lycogenes war mit wenigen Leuten/ vnd/ zu bezeugung ſeiner Zu- verſicht/ vngeruͤſtet in Magella ankommen: nicht zwar daß er jhm ſo wol bewußt war/ ſondern daß er wegen deß Koͤnigs Glimpffs/ vnd wegen derer die vmb den Koͤnig waren groſſer Freundſchafft willen genugſamb trawete. Er hatt auch nur auff der Poſt dahin gelangen woͤllen/ zu vermeidung der vnbeque- migkeit ſo eines groſſen Geleits/ oder dem damals vngelegenen Neyd zu entgehen. Etliche von deß Koͤ- nigs fuͤrnemmen Leuten/ vnd vnter andern Timo- nides/ waren von dem Meleander abgefertiget/ jhme gleichſamb auß eigener Bewegnuͤß entgegen zu ge- hen/ welche den trutzigen Menſchen von dem Thor deß Schloſſes biß zu dem Koͤniglichen Zimmer be- gleiteten. Er tratt hinein mit einem hurtigen anſehen/ wel- ches durch ſein ſicheres Vertrawen gemehret ward. So bald er den Meleander ſampt der Argenis erſa- he/ ließ er ſich zur Erden nieder wie braͤuchlich iſt: Hernachmals tratt er ein wenig naͤher/ vnd gruͤſſe- te ſie mit widererholeter tieffer Ehrerbietung. Me- leander gab jhm auch damahls noch kein Zeichen als ob er jhn empfienge/ vnd ſahe nach der ſeiten auff die J ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/175
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/175>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.