Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

der König/ auff Vorschlag der Argenis/ zu solcher
heimlichen Absendung. Wie dieses also beschlossen
war/ beriethen sie sich auch deß Geschencks wegen.
Es hatte ohngefehr ein Kauffmann auß Arabien
vnd Syrien viel schöne Sachen gebracht/ so zwar
mehrentheil zu nichts als zum Pracht vnd Eytel-
keit dieser Welt dienen. Vnter andern war ein Arm-
bandt von gestickter Seyden/ mit allerley edelen
Steinen von vnterschiedenen Farben also versetzet/
daß sie eine Jagt machten der ergrimmeten oder flüch-
tigen Thiere/ welchen die Jäger mit jhren Bogen
nacheileten/ oder mit den Spiessen einen Fang ga-
ben. Die Perlen vnd Kunst waren hoch am Kauffe:
dann sie bey Funffzig Talent machten. Dieses
Armbandt haben viel Sicilier beschawet. Melean-
der/ Argenis vnd Cleobolus hielten darfür/ daß es
gar bequem were dem Poliarchus zur Verehrung
zu vbersenden/ weil man es leichtlich verbergen kön-
te; vnd die Sache heimlich muste gehalten werden.
Dann wann man jhm Waffen vnd Rosse zuschi-
ckete/ so würden sie von den Feinden vngesehen nicht
bleiben. So sey auch dieses in etlichen Ortten so wol
eine Ziehr der Männer als der Frawen. Vnd mö-
chte es derentwegen ein Frawen zimmer einer Man-
nes Person wol verehren. Der König hatte es zwar
zuvor in deß Kauffmans Händen gesehen/ weil er a-
ber grössere Sorgen gehabt hat er fast nie achtung
darauff gegeben. Nichts desto weniger schickte er
nach dem Eristenes als dem Obristen Cammermei-

ster/

Joh. Barclayens Argenis/

der Koͤnig/ auff Vorſchlag der Argenis/ zu ſolcher
heimlichen Abſendung. Wie dieſes alſo beſchloſſen
war/ beriethen ſie ſich auch deß Geſchencks wegen.
Es hatte ohngefehr ein Kauffmann auß Arabien
vnd Syrien viel ſchoͤne Sachen gebracht/ ſo zwar
mehrentheil zu nichts als zum Pracht vnd Eytel-
keit dieſer Welt dienen. Vnter andern war ein Arm-
bandt von geſtickter Seyden/ mit allerley edelen
Steinen von vnterſchiedenen Farben alſo verſetzet/
daß ſie eine Jagt machten der ergrim̃eten oder fluͤch-
tigen Thiere/ welchen die Jaͤger mit jhren Bogen
nacheileten/ oder mit den Spieſſen einen Fang ga-
ben. Die Perlen vnd Kunſt waren hoch am Kauffe:
dann ſie bey Funffzig Talent machten. Dieſes
Armbandt haben viel Sicilier beſchawet. Melean-
der/ Argenis vnd Cleobolus hielten darfuͤr/ daß es
gar bequem were dem Poliarchus zur Verehrung
zu vberſenden/ weil man es leichtlich verbergen koͤn-
te; vnd die Sache heimlich muſte gehalten werden.
Dann wann man jhm Waffen vnd Roſſe zuſchi-
ckete/ ſo wuͤrden ſie von den Feinden vngeſehen nicht
bleiben. So ſey auch dieſes in etlichen Ortten ſo wol
eine Ziehr der Maͤnner als der Frawen. Vnd moͤ-
chte es derentwegen ein Frawen zimmer einer Man-
nes Perſon wol verehren. Der Koͤnig hatte es zwar
zuvor in deß Kauffmans Haͤnden geſehen/ weil er a-
ber groͤſſere Sorgen gehabt hat er faſt nie achtung
darauff gegeben. Nichts deſto weniger ſchickte er
nach dem Eriſtenes als dem Obriſten Cammermei-

ſter/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0268" n="224"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
der Ko&#x0364;nig/ auff Vor&#x017F;chlag der Argenis/ zu &#x017F;olcher<lb/>
heimlichen Ab&#x017F;endung. Wie die&#x017F;es al&#x017F;o be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
war/ beriethen &#x017F;ie &#x017F;ich auch deß Ge&#x017F;chencks wegen.<lb/>
Es hatte ohngefehr ein Kauffmann auß Arabien<lb/>
vnd Syrien viel &#x017F;cho&#x0364;ne Sachen gebracht/ &#x017F;o zwar<lb/>
mehrentheil zu nichts als zum Pracht vnd Eytel-<lb/>
keit die&#x017F;er Welt dienen. Vnter andern war ein Arm-<lb/>
bandt von ge&#x017F;tickter Seyden/ mit allerley edelen<lb/>
Steinen von vnter&#x017F;chiedenen Farben al&#x017F;o ver&#x017F;etzet/<lb/>
daß &#x017F;ie eine Jagt machten der ergrim&#x0303;eten oder flu&#x0364;ch-<lb/>
tigen Thiere/ welchen die Ja&#x0364;ger mit jhren Bogen<lb/>
nacheileten/ oder mit den Spie&#x017F;&#x017F;en einen Fang ga-<lb/>
ben. Die Perlen vnd Kun&#x017F;t waren hoch am Kauffe:<lb/>
dann &#x017F;ie bey Funffzig Talent machten. Die&#x017F;es<lb/>
Armbandt haben viel Sicilier be&#x017F;chawet. Melean-<lb/>
der/ Argenis vnd Cleobolus hielten darfu&#x0364;r/ daß es<lb/>
gar bequem were dem Poliarchus zur Verehrung<lb/>
zu vber&#x017F;enden/ weil man es leichtlich verbergen ko&#x0364;n-<lb/>
te; vnd die Sache heimlich mu&#x017F;te gehalten werden.<lb/>
Dann wann man jhm Waffen vnd Ro&#x017F;&#x017F;e zu&#x017F;chi-<lb/>
ckete/ &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie von den Feinden vnge&#x017F;ehen nicht<lb/>
bleiben. So &#x017F;ey auch die&#x017F;es in etlichen Ortten &#x017F;o wol<lb/>
eine Ziehr der Ma&#x0364;nner als der Frawen. Vnd mo&#x0364;-<lb/>
chte es derentwegen ein Frawen zimmer einer Man-<lb/>
nes Per&#x017F;on wol verehren. Der Ko&#x0364;nig hatte es zwar<lb/>
zuvor in deß Kauffmans Ha&#x0364;nden ge&#x017F;ehen/ weil er a-<lb/>
ber gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Sorgen gehabt hat er fa&#x017F;t nie achtung<lb/>
darauff gegeben. Nichts de&#x017F;to weniger &#x017F;chickte er<lb/>
nach dem Eri&#x017F;tenes als dem Obri&#x017F;ten Cammermei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ter/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[224/0268] Joh. Barclayens Argenis/ der Koͤnig/ auff Vorſchlag der Argenis/ zu ſolcher heimlichen Abſendung. Wie dieſes alſo beſchloſſen war/ beriethen ſie ſich auch deß Geſchencks wegen. Es hatte ohngefehr ein Kauffmann auß Arabien vnd Syrien viel ſchoͤne Sachen gebracht/ ſo zwar mehrentheil zu nichts als zum Pracht vnd Eytel- keit dieſer Welt dienen. Vnter andern war ein Arm- bandt von geſtickter Seyden/ mit allerley edelen Steinen von vnterſchiedenen Farben alſo verſetzet/ daß ſie eine Jagt machten der ergrim̃eten oder fluͤch- tigen Thiere/ welchen die Jaͤger mit jhren Bogen nacheileten/ oder mit den Spieſſen einen Fang ga- ben. Die Perlen vnd Kunſt waren hoch am Kauffe: dann ſie bey Funffzig Talent machten. Dieſes Armbandt haben viel Sicilier beſchawet. Melean- der/ Argenis vnd Cleobolus hielten darfuͤr/ daß es gar bequem were dem Poliarchus zur Verehrung zu vberſenden/ weil man es leichtlich verbergen koͤn- te; vnd die Sache heimlich muſte gehalten werden. Dann wann man jhm Waffen vnd Roſſe zuſchi- ckete/ ſo wuͤrden ſie von den Feinden vngeſehen nicht bleiben. So ſey auch dieſes in etlichen Ortten ſo wol eine Ziehr der Maͤnner als der Frawen. Vnd moͤ- chte es derentwegen ein Frawen zimmer einer Man- nes Perſon wol verehren. Der Koͤnig hatte es zwar zuvor in deß Kauffmans Haͤnden geſehen/ weil er a- ber groͤſſere Sorgen gehabt hat er faſt nie achtung darauff gegeben. Nichts deſto weniger ſchickte er nach dem Eriſtenes als dem Obriſten Cammermei- ſter/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/268
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 224. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/268>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.