Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Berges auff schlagen wöllen/ machen; so kan wiede-
rumb ein Fahn nach dem andern/ von dem Port
durch die Stadt geführet werden. Ewer Volck kan
an beyden Thoren/ wo sie hienein kommen/ vnd her-
auß gehen sich ins Feldt zubegeben/ Wache halten.
Meleander sagte/ Es hette keinen Kummer; vnd wer
keine Beysorge für denen Soldaten von nöthen/
die vnter deß Radirobanes Befehl gewesen weren.
Wolte Radirobanes ja in den Thoren Wache hal-
ten lassen/ so möchte er es mit seinen Knechten gar
wohl bestellen. Er wolte sich nirgendts für sicherer
halten/ als vnter seiner Besatzung. Mit solcher weit-
leufftiger Entschüldigung vnd Höffligkeit ver-
brachten die Könige eine lange weile.

Als nun das Sardinische vnd Balearische Heer
auß den Schiffen an das Gestade kommen war/
ritten sie beyde das Volck zubesehen vnd auffzu-
munteren. Radirobanes hatte einen Wapenrock
von Purpur vmb/ der seine vergüldete Rüstung
nur halb bedeckte/ vnd war Bloßhaüpticht/ außge-
nommen daß er seinen Königlichen Bundt darumb
hatte. Meleander war auch gewaffnet/ vnd machte
mit seinem grossen Ansehen vnd Majestet/ daß ein
jeder die Augen auff jhn werffen muste. Die mit den
Schleudern kamen erstlich in die Stadt. Diese wa-
ren Balearisches Volck vnd war ein jeder mit drey-
en Schleudern außgerüstet. Es wuste keine Na-
tion zur selbigen Zeit besser darmit vmb zuge-
hen/ weil sie sich hierauff von Kindtheit an zu legen

pflegten.

Das Ander Buch.

Berges auff ſchlagen woͤllen/ machen; ſo kan wiede-
rumb ein Fahn nach dem andern/ von dem Port
durch die Stadt gefuͤhꝛet werden. Ewer Volck kan
an beyden Thoren/ wo ſie hienein kommen/ vnd her-
auß gehen ſich ins Feldt zubegeben/ Wache halten.
Meleander ſagte/ Es hette keinen Kummer; vnd wer
keine Beyſorge fuͤr denen Soldaten von noͤthen/
die vnter deß Radirobanes Befehl geweſen weren.
Wolte Radirobanes ja in den Thoren Wache hal-
ten laſſen/ ſo moͤchte er es mit ſeinen Knechten gar
wohl beſtellen. Er wolte ſich nirgendts fuͤr ſicherer
halten/ als vnter ſeiner Beſatzung. Mit ſolcher weit-
leufftiger Entſchuͤldigung vnd Hoͤffligkeit ver-
brachten die Koͤnige eine lange weile.

Als nun das Sardiniſche vnd Baleariſche Heer
auß den Schiffen an das Geſtade kommen war/
ritten ſie beyde das Volck zubeſehen vnd auffzu-
munteren. Radirobanes hatte einen Wapenrock
von Purpur vmb/ der ſeine verguͤldete Ruͤſtung
nur halb bedeckte/ vnd war Bloßhauͤpticht/ außge-
nommen daß er ſeinen Koͤniglichen Bundt darumb
hatte. Meleander war auch gewaffnet/ vnd machte
mit ſeinem groſſen Anſehen vnd Majeſtet/ daß ein
jeder die Augen auff jhn werffen muſte. Die mit den
Schleudern kamen erſtlich in die Stadt. Dieſe wa-
ren Baleariſches Volck vnd war ein jeder mit drey-
en Schleudern außgeruͤſtet. Es wuſte keine Na-
tion zur ſelbigen Zeit beſſer darmit vmb zuge-
hen/ weil ſie ſich hierauff von Kindtheit an zu legen

pflegten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0407" n="363"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Berges auff &#x017F;chlagen wo&#x0364;llen/ machen; &#x017F;o kan wiede-<lb/>
rumb ein Fahn nach dem andern/ von dem Port<lb/>
durch die Stadt gefu&#x0364;h&#xA75B;et werden. Ewer Volck kan<lb/>
an beyden Thoren/ wo &#x017F;ie hienein kommen/ vnd her-<lb/>
auß gehen &#x017F;ich ins Feldt zubegeben/ Wache halten.<lb/>
Meleander &#x017F;agte/ Es hette keinen Kummer; vnd wer<lb/>
keine Bey&#x017F;orge fu&#x0364;r denen Soldaten von no&#x0364;then/<lb/>
die vnter deß Radirobanes Befehl gewe&#x017F;en weren.<lb/>
Wolte Radirobanes ja in den Thoren Wache hal-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o mo&#x0364;chte er es mit &#x017F;einen Knechten gar<lb/>
wohl be&#x017F;tellen. Er wolte &#x017F;ich nirgendts fu&#x0364;r &#x017F;icherer<lb/>
halten/ als vnter &#x017F;einer Be&#x017F;atzung. Mit &#x017F;olcher weit-<lb/>
leufftiger Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung vnd Ho&#x0364;ffligkeit ver-<lb/>
brachten die Ko&#x0364;nige eine lange weile.</p><lb/>
            <p>Als nun das Sardini&#x017F;che vnd Baleari&#x017F;che Heer<lb/>
auß den Schiffen an das Ge&#x017F;tade kommen war/<lb/>
ritten &#x017F;ie beyde das Volck zube&#x017F;ehen vnd auffzu-<lb/>
munteren. Radirobanes hatte einen Wapenrock<lb/>
von Purpur vmb/ der &#x017F;eine vergu&#x0364;ldete Ru&#x0364;&#x017F;tung<lb/>
nur halb bedeckte/ vnd war Bloßhau&#x0364;pticht/ außge-<lb/>
nommen daß er &#x017F;einen Ko&#x0364;niglichen Bundt darumb<lb/>
hatte. Meleander war auch gewaffnet/ vnd machte<lb/>
mit &#x017F;einem gro&#x017F;&#x017F;en An&#x017F;ehen vnd Maje&#x017F;tet/ daß ein<lb/>
jeder die Augen auff jhn werffen mu&#x017F;te. Die mit den<lb/>
Schleudern kamen er&#x017F;tlich in die Stadt. Die&#x017F;e wa-<lb/>
ren Baleari&#x017F;ches Volck vnd war ein jeder mit drey-<lb/>
en Schleudern außgeru&#x0364;&#x017F;tet. Es wu&#x017F;te keine Na-<lb/>
tion zur &#x017F;elbigen Zeit be&#x017F;&#x017F;er darmit vmb zuge-<lb/>
hen/ weil &#x017F;ie &#x017F;ich hierauff von Kindtheit an zu legen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">pflegten.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[363/0407] Das Ander Buch. Berges auff ſchlagen woͤllen/ machen; ſo kan wiede- rumb ein Fahn nach dem andern/ von dem Port durch die Stadt gefuͤhꝛet werden. Ewer Volck kan an beyden Thoren/ wo ſie hienein kommen/ vnd her- auß gehen ſich ins Feldt zubegeben/ Wache halten. Meleander ſagte/ Es hette keinen Kummer; vnd wer keine Beyſorge fuͤr denen Soldaten von noͤthen/ die vnter deß Radirobanes Befehl geweſen weren. Wolte Radirobanes ja in den Thoren Wache hal- ten laſſen/ ſo moͤchte er es mit ſeinen Knechten gar wohl beſtellen. Er wolte ſich nirgendts fuͤr ſicherer halten/ als vnter ſeiner Beſatzung. Mit ſolcher weit- leufftiger Entſchuͤldigung vnd Hoͤffligkeit ver- brachten die Koͤnige eine lange weile. Als nun das Sardiniſche vnd Baleariſche Heer auß den Schiffen an das Geſtade kommen war/ ritten ſie beyde das Volck zubeſehen vnd auffzu- munteren. Radirobanes hatte einen Wapenrock von Purpur vmb/ der ſeine verguͤldete Ruͤſtung nur halb bedeckte/ vnd war Bloßhauͤpticht/ außge- nommen daß er ſeinen Koͤniglichen Bundt darumb hatte. Meleander war auch gewaffnet/ vnd machte mit ſeinem groſſen Anſehen vnd Majeſtet/ daß ein jeder die Augen auff jhn werffen muſte. Die mit den Schleudern kamen erſtlich in die Stadt. Dieſe wa- ren Baleariſches Volck vnd war ein jeder mit drey- en Schleudern außgeruͤſtet. Es wuſte keine Na- tion zur ſelbigen Zeit beſſer darmit vmb zuge- hen/ weil ſie ſich hierauff von Kindtheit an zu legen pflegten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/407
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 363. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/407>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.