Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ten/ worden in den Wunden mit wasser außgeseubert/
gesalbet/ oder nach jhrem Vermögen geschmücket/
vnd erwarteten also jhres Fewers. Einem jeglichen
wardt ein Krantz von Eppich auffgesetzt/ als wel-
ches sich den Siegenden vnd Todten gehöret: dann
man pflegte es nicht allein auff die Gräber zutra-
gen/ sondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder
in etlichen Kämpffen mit dieser Belohnung zu krö-
nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge-
lauffen/ die von sich selber mit jhrem Klagen vnd
außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnüs zufey-
ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht
erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich
jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß
Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/
jhr Exempel beweget/ so stimmeten sie doch alle mit
jhrem kläglichen Geschrey vnd Betrawrung zu-
sammen.

Als die Cörper nach Gebühr geleget waren/
gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem Lä-
ger. Das Heer folgte dem Könige nach/ mit vmb-
gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen.
Auff solche Weise giengen sie etlichemal vmb das
Klagefeldt/ schrien eines vmb das andere wie befoh-
len wardt/ vnd schwiegen baldt stille/ welches nicht
weniger jämmerlich vnd schrecklich zusehen war.
Endtlich gieng der König zu dem grössesten Holtz-
hauffen/ vnd hielt eine angezündete Fackel in der
Handt/ biß die Soldaten jhre Spießgesellen/ die

baldt

Joh. Barclayens Argenis/

ten/ wordẽ in den Wundẽ mit waſſer außgeſeubert/
geſalbet/ oder nach jhrem Vermoͤgen geſchmuͤcket/
vnd erwarteten alſo jhres Fewers. Einem jeglichen
wardt ein Krantz von Eppich auffgeſetzt/ als wel-
ches ſich den Siegenden vnd Todten gehoͤret: dann
man pflegte es nicht allein auff die Graͤber zutra-
gen/ ſondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder
in etlichen Kaͤmpffen mit dieſer Belohnung zu kroͤ-
nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge-
lauffen/ die von ſich ſelber mit jhrem Klagen vnd
außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnuͤs zufey-
ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht
erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich
jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß
Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/
jhr Exempel beweget/ ſo ſtimmeten ſie doch alle mit
jhrem klaͤglichen Geſchrey vnd Betrawrung zu-
ſammen.

Als die Coͤrper nach Gebuͤhr geleget waren/
gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem Laͤ-
ger. Das Heer folgte dem Koͤnige nach/ mit vmb-
gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen.
Auff ſolche Weiſe giengen ſie etlichemal vmb das
Klagefeldt/ ſchrien eines vmb das andere wie befoh-
len wardt/ vnd ſchwiegen baldt ſtille/ welches nicht
weniger jaͤmmerlich vnd ſchrecklich zuſehen war.
Endtlich gieng der Koͤnig zu dem groͤſſeſten Holtz-
hauffen/ vnd hielt eine angezuͤndete Fackel in der
Handt/ biß die Soldaten jhre Spießgeſellen/ die

baldt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0450" n="406"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ten/ worde&#x0303; in den Wunde&#x0303; mit wa&#x017F;&#x017F;er außge&#x017F;eubert/<lb/>
ge&#x017F;albet/ oder nach jhrem Vermo&#x0364;gen ge&#x017F;chmu&#x0364;cket/<lb/>
vnd erwarteten al&#x017F;o jhres Fewers. Einem jeglichen<lb/>
wardt ein Krantz von Eppich auffge&#x017F;etzt/ als wel-<lb/>
ches &#x017F;ich den Siegenden vnd Todten geho&#x0364;ret: dann<lb/>
man pflegte es nicht allein auff die Gra&#x0364;ber zutra-<lb/>
gen/ &#x017F;ondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder<lb/>
in etlichen Ka&#x0364;mpffen mit die&#x017F;er Belohnung zu kro&#x0364;-<lb/>
nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge-<lb/>
lauffen/ die von &#x017F;ich &#x017F;elber mit jhrem Klagen vnd<lb/>
außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnu&#x0364;s zufey-<lb/>
ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht<lb/>
erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich<lb/>
jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß<lb/>
Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/<lb/>
jhr Exempel beweget/ &#x017F;o &#x017F;timmeten &#x017F;ie doch alle mit<lb/>
jhrem kla&#x0364;glichen Ge&#x017F;chrey vnd Betrawrung zu-<lb/>
&#x017F;ammen.</p><lb/>
            <p>Als die Co&#x0364;rper nach Gebu&#x0364;hr geleget waren/<lb/>
gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem La&#x0364;-<lb/>
ger. Das Heer folgte dem Ko&#x0364;nige nach/ mit vmb-<lb/>
gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen.<lb/>
Auff &#x017F;olche Wei&#x017F;e giengen &#x017F;ie etlichemal vmb das<lb/>
Klagefeldt/ &#x017F;chrien eines vmb das andere wie befoh-<lb/>
len wardt/ vnd &#x017F;chwiegen baldt &#x017F;tille/ welches nicht<lb/>
weniger ja&#x0364;mmerlich vnd &#x017F;chrecklich zu&#x017F;ehen war.<lb/>
Endtlich gieng der Ko&#x0364;nig zu dem gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten Holtz-<lb/>
hauffen/ vnd hielt eine angezu&#x0364;ndete Fackel in der<lb/>
Handt/ biß die Soldaten jhre Spießge&#x017F;ellen/ die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">baldt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[406/0450] Joh. Barclayens Argenis/ ten/ wordẽ in den Wundẽ mit waſſer außgeſeubert/ geſalbet/ oder nach jhrem Vermoͤgen geſchmuͤcket/ vnd erwarteten alſo jhres Fewers. Einem jeglichen wardt ein Krantz von Eppich auffgeſetzt/ als wel- ches ſich den Siegenden vnd Todten gehoͤret: dann man pflegte es nicht allein auff die Graͤber zutra- gen/ ſondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder in etlichen Kaͤmpffen mit dieſer Belohnung zu kroͤ- nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge- lauffen/ die von ſich ſelber mit jhrem Klagen vnd außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnuͤs zufey- ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/ jhr Exempel beweget/ ſo ſtimmeten ſie doch alle mit jhrem klaͤglichen Geſchrey vnd Betrawrung zu- ſammen. Als die Coͤrper nach Gebuͤhr geleget waren/ gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem Laͤ- ger. Das Heer folgte dem Koͤnige nach/ mit vmb- gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen. Auff ſolche Weiſe giengen ſie etlichemal vmb das Klagefeldt/ ſchrien eines vmb das andere wie befoh- len wardt/ vnd ſchwiegen baldt ſtille/ welches nicht weniger jaͤmmerlich vnd ſchrecklich zuſehen war. Endtlich gieng der Koͤnig zu dem groͤſſeſten Holtz- hauffen/ vnd hielt eine angezuͤndete Fackel in der Handt/ biß die Soldaten jhre Spießgeſellen/ die baldt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/450
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/450>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.