Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

sie für seufftzen alle beyde an vnter dem Gesichte
bluthroth zuwerden. Baldt darauff nam er die
frembden Haare hinweg/ vnd ließ sich in seiner ei-
gentlichen Gestalt sehen/ grüsset also die Argenis
neben dem Arsidas mit gewöhnlichen freundlichen
Worten. Arsidas aber/ gleichsam als er auff was
anders gedächte/ entwieche algemach gegen der
Mawer/ daß sie destofreyer miteinander reden kund-
ten. Alsdann worden jhre Reden durch die verwir-
reten Bewegungen wieder zurück gehalten/ biß Ar-
genis nach einhaltung der Threnen anfieng: Ist es
war/ mein Hertze/ daß ich euch sehe; oder bringet mir
ein Traum ewer Gesichte für/ vnd betreuget ewere
Argenis durch eine Vorbildung der Frewden? Ihr
sehet/ Princessin/ sagte er/ wie ich alles vergangene
Vnglück auff ein newes fühle/ vnd durch ewere An-
schawung erinnert werde/ wie mit grossem Schmer-
tzen ich so lange von euch gewesen bin. Wann es
euch nicht beschwerlich ist daran zugedencken/ saget
mir/ wie ist euch zu Muth gewesen/ was für Kräfften
habt jhr gefühlet? wie offt habt jhr euch beklaget vber
mein Abwesen? Ihr könnet/ gab sie zur Antwort/
auß ewren eigenen Schmertzen abnemmen/ wie
schwer mich die Zeit bey ewrem Aussenbleiben müsse
ankommen seyn: vnd ich bin auch darumb destover-
lassener/ daß mir euch nachzufolgen nicht erlaubet
ist; daß ich weiß in wie viel Gefahr jhr gerahtet; vnd
daß andere jhnen Hoffnung dürffen machen als ob
ich anderes Sinnes würde werden. Sagt mir doch

noch

K k v

Das dritte Buch.

ſie fuͤr ſeufftzen alle beyde an vnter dem Geſichte
bluthroth zuwerden. Baldt darauff nam er die
frembden Haare hinweg/ vnd ließ ſich in ſeiner ei-
gentlichen Geſtalt ſehen/ gruͤſſet alſo die Argenis
neben dem Arſidas mit gewoͤhnlichen freundlichen
Worten. Arſidas aber/ gleichſam als er auff was
anders gedaͤchte/ entwieche algemach gegen der
Mawer/ daß ſie deſtofreyer miteinander reden kund-
ten. Alsdann worden jhre Reden durch die verwir-
reten Bewegungen wieder zuruͤck gehalten/ biß Ar-
genis nach einhaltung der Threnen anfieng: Iſt es
war/ mein Hertze/ daß ich euch ſehe; oder bringet mir
ein Traum ewer Geſichte fuͤr/ vnd betreuget ewere
Argenis durch eine Vorbildung der Frewden? Ihr
ſehet/ Princeſſin/ ſagte er/ wie ich alles vergangene
Vngluͤck auff ein newes fuͤhle/ vnd durch ewere An-
ſchawung erinnert werde/ wie mit groſſem Schmer-
tzen ich ſo lange von euch geweſen bin. Wann es
euch nicht beſchwerlich iſt daran zugedencken/ ſaget
mir/ wie iſt euch zu Muth geweſen/ was fuͤr Kraͤfftẽ
habt jhr gefuͤhlet? wie offt habt jhr euch beklaget vber
mein Abweſen? Ihr koͤnnet/ gab ſie zur Antwort/
auß ewren eigenen Schmertzen abnemmen/ wie
ſchwer mich die Zeit bey ewrem Auſſenbleiben muͤſſe
ankommen ſeyn: vnd ich bin auch darumb deſtover-
laſſener/ daß mir euch nachzufolgen nicht erlaubet
iſt; daß ich weiß in wie viel Gefahr jhr gerahtet; vnd
daß andere jhnen Hoffnung duͤrffen machen als ob
ich anderes Sinnes wuͤrde werden. Sagt mir doch

noch

K k v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0565" n="521"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ie fu&#x0364;r &#x017F;eufftzen alle beyde an vnter dem Ge&#x017F;ichte<lb/>
bluthroth zuwerden. Baldt darauff nam er die<lb/>
frembden Haare hinweg/ vnd ließ &#x017F;ich in &#x017F;einer ei-<lb/>
gentlichen Ge&#x017F;talt &#x017F;ehen/ gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et al&#x017F;o die Argenis<lb/>
neben dem Ar&#x017F;idas mit gewo&#x0364;hnlichen freundlichen<lb/>
Worten. Ar&#x017F;idas aber/ gleich&#x017F;am als er auff was<lb/>
anders geda&#x0364;chte/ entwieche algemach gegen der<lb/>
Mawer/ daß &#x017F;ie de&#x017F;tofreyer miteinander reden kund-<lb/>
ten. Alsdann worden jhre Reden durch die verwir-<lb/>
reten Bewegungen wieder zuru&#x0364;ck gehalten/ biß Ar-<lb/>
genis nach einhaltung der Threnen anfieng: I&#x017F;t es<lb/>
war/ mein Hertze/ daß ich euch &#x017F;ehe; oder bringet mir<lb/>
ein Traum ewer Ge&#x017F;ichte fu&#x0364;r/ vnd betreuget ewere<lb/>
Argenis durch eine Vorbildung der Frewden? Ihr<lb/>
&#x017F;ehet/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ &#x017F;agte er/ wie ich alles vergangene<lb/>
Vnglu&#x0364;ck auff ein newes fu&#x0364;hle/ vnd durch ewere An-<lb/>
&#x017F;chawung erinnert werde/ wie mit gro&#x017F;&#x017F;em Schmer-<lb/>
tzen ich &#x017F;o lange von euch gewe&#x017F;en bin. Wann es<lb/>
euch nicht be&#x017F;chwerlich i&#x017F;t daran zugedencken/ &#x017F;aget<lb/>
mir/ wie i&#x017F;t euch zu Muth gewe&#x017F;en/ was fu&#x0364;r Kra&#x0364;ffte&#x0303;<lb/>
habt jhr gefu&#x0364;hlet? wie offt habt jhr euch beklaget vber<lb/>
mein Abwe&#x017F;en? Ihr ko&#x0364;nnet/ gab &#x017F;ie zur Antwort/<lb/>
auß ewren eigenen Schmertzen abnemmen/ wie<lb/>
&#x017F;chwer mich die Zeit bey ewrem Au&#x017F;&#x017F;enbleiben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
ankommen &#x017F;eyn: vnd ich bin auch darumb de&#x017F;tover-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;ener/ daß mir euch nachzufolgen nicht erlaubet<lb/>
i&#x017F;t; daß ich weiß in wie viel Gefahr jhr gerahtet; vnd<lb/>
daß andere jhnen Hoffnung du&#x0364;rffen machen als ob<lb/>
ich anderes Sinnes wu&#x0364;rde werden. Sagt mir doch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k v</fw><fw place="bottom" type="catch">noch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[521/0565] Das dritte Buch. ſie fuͤr ſeufftzen alle beyde an vnter dem Geſichte bluthroth zuwerden. Baldt darauff nam er die frembden Haare hinweg/ vnd ließ ſich in ſeiner ei- gentlichen Geſtalt ſehen/ gruͤſſet alſo die Argenis neben dem Arſidas mit gewoͤhnlichen freundlichen Worten. Arſidas aber/ gleichſam als er auff was anders gedaͤchte/ entwieche algemach gegen der Mawer/ daß ſie deſtofreyer miteinander reden kund- ten. Alsdann worden jhre Reden durch die verwir- reten Bewegungen wieder zuruͤck gehalten/ biß Ar- genis nach einhaltung der Threnen anfieng: Iſt es war/ mein Hertze/ daß ich euch ſehe; oder bringet mir ein Traum ewer Geſichte fuͤr/ vnd betreuget ewere Argenis durch eine Vorbildung der Frewden? Ihr ſehet/ Princeſſin/ ſagte er/ wie ich alles vergangene Vngluͤck auff ein newes fuͤhle/ vnd durch ewere An- ſchawung erinnert werde/ wie mit groſſem Schmer- tzen ich ſo lange von euch geweſen bin. Wann es euch nicht beſchwerlich iſt daran zugedencken/ ſaget mir/ wie iſt euch zu Muth geweſen/ was fuͤr Kraͤfftẽ habt jhr gefuͤhlet? wie offt habt jhr euch beklaget vber mein Abweſen? Ihr koͤnnet/ gab ſie zur Antwort/ auß ewren eigenen Schmertzen abnemmen/ wie ſchwer mich die Zeit bey ewrem Auſſenbleiben muͤſſe ankommen ſeyn: vnd ich bin auch darumb deſtover- laſſener/ daß mir euch nachzufolgen nicht erlaubet iſt; daß ich weiß in wie viel Gefahr jhr gerahtet; vnd daß andere jhnen Hoffnung duͤrffen machen als ob ich anderes Sinnes wuͤrde werden. Sagt mir doch noch K k v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/565
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 521. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/565>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.