Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

fangen auffs Betthe gedruckt/ vnd der eine hat jhn/
als ob er es mit Willen nicht thete (ich glaube aber
daß er ein Gefallen hierzu getragen/ vnd jhme durch
diese ehrlose That einen Nahmen hierdurch habe
machen wöllen) mit dem Knopffe deß auffgehabe-
nen Degens in das Gesichte gestossen. Die Hände
waren schon gebunden/ vnd führten jhn mit verdeck-
tem Haupte als einen Vbelthäter/ beklagten sich
auch freventlich/ daß die jenigen/ welche die Argenis
fangen solten/ mit jhrem Raub noch nicht vorhan-
den weren. Da kam Theocrine/ gantz frölich wegen
deß Sieges/ vnd deß Kampffs vnd Wunden hal-
ben entzündet/ traff den König an/ vnd als sie sahe/
daß er gefangen war/ ruffte sie mit vnsinnigem Ge-
schrey auff die Räuber: Ihr Verräther vnd Vat-
termörder/ sagte sie/ versucht diesen Degen auch/ der
von ewrer Mitgehülffen Blut noch warm ist. Ihr
seyd meiner Hand nicht werth; aber jhr sollet nicht
alle so sterben: ich wil etliche zu einer schmählichern
Straffe fürbehalten. Die stärcke jhrer Streiche a-
ber war nicht geringer als jhr dröwen. In demselben
Tumult fiel das Kleydt herunter/ mit welchem die
Räuber deß Meleanders Haupt verhüllet hatten.
Also ward er seiner Hülff jnnen/ vnd sahe daß Theo-
crine so vielen Mördern gewachsen were/ weil sie all-
bereit durch deß einen Todt den andern gezeigt hat-
te/ daß jhre Vbelthat ohne Fortgang hinauß lieffe.
Ihr hettet euch verwundert vber der Theocrine/ wel-
che mitten vnter den Schwerdtern/ mitten vnter so

vielen

l l iij

Das dritte Buch.

fangen auffs Betthe gedruckt/ vnd der eine hat jhn/
als ob er es mit Willen nicht thete (ich glaube aber
daß er ein Gefallen hierzu getragen/ vnd jhme durch
dieſe ehrloſe That einen Nahmen hierdurch habe
machen woͤllen) mit dem Knopffe deß auffgehabe-
nen Degens in das Geſichte geſtoſſen. Die Haͤnde
waren ſchon gebunden/ vnd fuͤhrten jhn mit verdeck-
tem Haupte als einen Vbelthaͤter/ beklagten ſich
auch freventlich/ daß die jenigen/ welche die Argenis
fangen ſolten/ mit jhrem Raub noch nicht vorhan-
den weren. Da kam Theocrine/ gantz froͤlich wegen
deß Sieges/ vnd deß Kampffs vnd Wunden hal-
ben entzuͤndet/ traff den Koͤnig an/ vnd als ſie ſahe/
daß er gefangen war/ ruffte ſie mit vnſinnigem Ge-
ſchrey auff die Raͤuber: Ihr Verꝛaͤther vnd Vat-
termoͤrder/ ſagte ſie/ verſucht dieſen Degen auch/ der
von ewrer Mitgehuͤlffen Blut noch warm iſt. Ihr
ſeyd meiner Hand nicht werth; aber jhr ſollet nicht
alle ſo ſterben: ich wil etliche zu einer ſchmaͤhlichern
Straffe fuͤrbehalten. Die ſtaͤrcke jhrer Streiche a-
ber war nicht geringer als jhr droͤwen. In demſelben
Tumult fiel das Kleydt herunter/ mit welchem die
Raͤuber deß Meleanders Haupt verhuͤllet hatten.
Alſo ward er ſeiner Huͤlff jnnen/ vnd ſahe daß Theo-
crine ſo vielen Moͤrdern gewachſen were/ weil ſie all-
bereit durch deß einen Todt den andern gezeigt hat-
te/ daß jhre Vbelthat ohne Fortgang hinauß lieffe.
Ihr hettet euch verwundert vber der Theocrine/ wel-
che mitten vnter den Schwerdtern/ mitten vnter ſo

vielen

l l iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0577" n="533"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
fangen auffs Betthe gedruckt/ vnd der eine hat jhn/<lb/>
als ob er es mit Willen nicht thete (ich glaube aber<lb/>
daß er ein Gefallen hierzu getragen/ vnd jhme durch<lb/>
die&#x017F;e ehrlo&#x017F;e That einen Nahmen hierdurch habe<lb/>
machen wo&#x0364;llen) mit dem Knopffe deß auffgehabe-<lb/>
nen Degens in das Ge&#x017F;ichte ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Die Ha&#x0364;nde<lb/>
waren &#x017F;chon gebunden/ vnd fu&#x0364;hrten jhn mit verdeck-<lb/>
tem Haupte als einen Vbeltha&#x0364;ter/ beklagten &#x017F;ich<lb/>
auch freventlich/ daß die jenigen/ welche die Argenis<lb/>
fangen &#x017F;olten/ mit jhrem Raub noch nicht vorhan-<lb/>
den weren. Da kam Theocrine/ gantz fro&#x0364;lich wegen<lb/>
deß Sieges/ vnd deß Kampffs vnd Wunden hal-<lb/>
ben entzu&#x0364;ndet/ traff den Ko&#x0364;nig an/ vnd als &#x017F;ie &#x017F;ahe/<lb/>
daß er gefangen war/ ruffte &#x017F;ie mit vn&#x017F;innigem Ge-<lb/>
&#x017F;chrey auff die Ra&#x0364;uber: Ihr Ver&#xA75B;a&#x0364;ther vnd Vat-<lb/>
termo&#x0364;rder/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ver&#x017F;ucht die&#x017F;en Degen auch/ der<lb/>
von ewrer Mitgehu&#x0364;lffen Blut noch warm i&#x017F;t. Ihr<lb/>
&#x017F;eyd meiner Hand nicht werth; aber jhr &#x017F;ollet nicht<lb/>
alle &#x017F;o &#x017F;terben: ich wil etliche zu einer &#x017F;chma&#x0364;hlichern<lb/>
Straffe fu&#x0364;rbehalten. Die &#x017F;ta&#x0364;rcke jhrer Streiche a-<lb/>
ber war nicht geringer als jhr dro&#x0364;wen. In dem&#x017F;elben<lb/>
Tumult fiel das Kleydt herunter/ mit welchem die<lb/>
Ra&#x0364;uber deß Meleanders Haupt verhu&#x0364;llet hatten.<lb/>
Al&#x017F;o ward er &#x017F;einer Hu&#x0364;lff jnnen/ vnd &#x017F;ahe daß Theo-<lb/>
crine &#x017F;o vielen Mo&#x0364;rdern gewach&#x017F;en were/ weil &#x017F;ie all-<lb/>
bereit durch deß einen Todt den andern gezeigt hat-<lb/>
te/ daß jhre Vbelthat ohne Fortgang hinauß lieffe.<lb/>
Ihr hettet euch verwundert vber der Theocrine/ wel-<lb/>
che mitten vnter den Schwerdtern/ mitten vnter &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">l l iij</fw><fw place="bottom" type="catch">vielen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[533/0577] Das dritte Buch. fangen auffs Betthe gedruckt/ vnd der eine hat jhn/ als ob er es mit Willen nicht thete (ich glaube aber daß er ein Gefallen hierzu getragen/ vnd jhme durch dieſe ehrloſe That einen Nahmen hierdurch habe machen woͤllen) mit dem Knopffe deß auffgehabe- nen Degens in das Geſichte geſtoſſen. Die Haͤnde waren ſchon gebunden/ vnd fuͤhrten jhn mit verdeck- tem Haupte als einen Vbelthaͤter/ beklagten ſich auch freventlich/ daß die jenigen/ welche die Argenis fangen ſolten/ mit jhrem Raub noch nicht vorhan- den weren. Da kam Theocrine/ gantz froͤlich wegen deß Sieges/ vnd deß Kampffs vnd Wunden hal- ben entzuͤndet/ traff den Koͤnig an/ vnd als ſie ſahe/ daß er gefangen war/ ruffte ſie mit vnſinnigem Ge- ſchrey auff die Raͤuber: Ihr Verꝛaͤther vnd Vat- termoͤrder/ ſagte ſie/ verſucht dieſen Degen auch/ der von ewrer Mitgehuͤlffen Blut noch warm iſt. Ihr ſeyd meiner Hand nicht werth; aber jhr ſollet nicht alle ſo ſterben: ich wil etliche zu einer ſchmaͤhlichern Straffe fuͤrbehalten. Die ſtaͤrcke jhrer Streiche a- ber war nicht geringer als jhr droͤwen. In demſelben Tumult fiel das Kleydt herunter/ mit welchem die Raͤuber deß Meleanders Haupt verhuͤllet hatten. Alſo ward er ſeiner Huͤlff jnnen/ vnd ſahe daß Theo- crine ſo vielen Moͤrdern gewachſen were/ weil ſie all- bereit durch deß einen Todt den andern gezeigt hat- te/ daß jhre Vbelthat ohne Fortgang hinauß lieffe. Ihr hettet euch verwundert vber der Theocrine/ wel- che mitten vnter den Schwerdtern/ mitten vnter ſo vielen l l iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/577
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 533. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/577>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.