Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclay Argenis/

rühret/ so ist er mit der andern Stelle niemals zu
frieden gewesen; ein Mann von Rhat vnd That/
vnd der jhm bey dem Volcke sonderliche Gunst zu
machen weiß: im vbrigen darff er an Grawsam-
keit/ Meineyde vnd Hoffartbey aller Gelegenheit/
keinem auff der Welt zuvor geben. Er hat sich nicht
viel mühen dörffen den Meleander/ so einen auff-
richtigen Fürsten/ vnter dem Scheine der Freund-
schafft/ zu betriegen. Dann in dem der König/ nach
beygelegten Sorgen sein Gemühte rühig ergetzen
wil/ so erfüllet dieser den Hof mit Leuten seines An-
hangs/ theilet die fürnembsten Aempter/ als er Fug
vnd Recht darzu hette/ vnter seine Freundschafft
auß/ so daß hernach niemand in dem Königreiche
bliebe/ der jhm nicht verbunden were. Letzlich brin-
get jhn seine Thorheit vnd Ehrgeitz so weit/ daß er
fast offentlich wider den König die Waffen ergreif-
fet. Meleander wurde dessen sehr langsam gewahr/
vnd als der Krieg sich schon zu regen begundte/ fien-
ge er erst an nachzudencken wer er were/ vnd zu was
Ende er Kron vnd Scepter angenommen habe. Er
ist ein König/ der keinem er sey wer er wolle/ an Mu-
the vnd Hertzhafftigkeit nachgibet/ auch von sol-
chem Verstande/ daß er nicht anders hat können
vmbgangen werden/ als durch den Vberfluß seiner
Güttigkeit. Ich kan euch nicht gnugsam erzehlen/
wie stattlich er seine Weißheit/ vnd Stärcke an den
Tag gegeben/ seyt er durch anderer Leute Laster
nach seinen Tugenden zugreiffen gezwungen ist

worden.

Joh. Barclay Argenis/

ruͤhret/ ſo iſt er mit der andern Stelle niemals zu
frieden geweſen; ein Mann von Rhat vnd That/
vnd der jhm bey dem Volcke ſonderliche Gunſt zu
machen weiß: im vbrigen darff er an Grawſam-
keit/ Meineyde vnd Hoffartbey aller Gelegenheit/
keinem auff der Welt zuvor geben. Er hat ſich nicht
viel muͤhen doͤrffen den Meleander/ ſo einen auff-
richtigen Fuͤrſten/ vnter dem Scheine der Freund-
ſchafft/ zu betriegen. Dann in dem der Koͤnig/ nach
beygelegten Sorgen ſein Gemuͤhte ruͤhig ergetzen
wil/ ſo erfuͤllet dieſer den Hof mit Leuten ſeines An-
hangs/ theilet die fuͤrnembſten Aempter/ als er Fug
vnd Recht darzu hette/ vnter ſeine Freundſchafft
auß/ ſo daß hernach niemand in dem Koͤnigreiche
bliebe/ der jhm nicht verbunden were. Letzlich brin-
get jhn ſeine Thorheit vnd Ehrgeitz ſo weit/ daß er
faſt offentlich wider den Koͤnig die Waffen ergreif-
fet. Meleander wurde deſſen ſehr langſam gewahr/
vnd als der Krieg ſich ſchon zu regen begundte/ fien-
ge er erſt an nachzudencken wer er were/ vnd zu was
Ende er Kron vnd Scepter angenommen habe. Er
iſt ein Koͤnig/ der keinem er ſey wer er wolle/ an Mu-
the vnd Hertzhafftigkeit nachgibet/ auch von ſol-
chem Verſtande/ daß er nicht anders hat koͤnnen
vmbgangen werden/ als durch den Vberfluß ſeiner
Guͤttigkeit. Ich kan euch nicht gnugſam erzehlen/
wie ſtattlich er ſeine Weißheit/ vnd Staͤrcke an den
Tag gegeben/ ſeyt er durch anderer Leute Laſter
nach ſeinen Tugenden zugreiffen gezwungen iſt

worden.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0058" n="14"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclay Argenis/</fw><lb/>
ru&#x0364;hret/ &#x017F;o i&#x017F;t er mit der andern Stelle niemals zu<lb/>
frieden gewe&#x017F;en; ein Mann von Rhat vnd That/<lb/>
vnd der jhm bey dem Volcke &#x017F;onderliche Gun&#x017F;t zu<lb/>
machen weiß: im vbrigen darff er an Graw&#x017F;am-<lb/>
keit/ Meineyde vnd Hoffartbey aller Gelegenheit/<lb/>
keinem auff der Welt zuvor geben. Er hat &#x017F;ich nicht<lb/>
viel mu&#x0364;hen do&#x0364;rffen den Meleander/ &#x017F;o einen auff-<lb/>
richtigen Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ vnter dem Scheine der Freund-<lb/>
&#x017F;chafft/ zu betriegen. Dann in dem der Ko&#x0364;nig/ nach<lb/>
beygelegten Sorgen &#x017F;ein Gemu&#x0364;hte ru&#x0364;hig ergetzen<lb/>
wil/ &#x017F;o erfu&#x0364;llet die&#x017F;er den Hof mit Leuten &#x017F;eines An-<lb/>
hangs/ theilet die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Aempter/ als er Fug<lb/>
vnd Recht darzu hette/ vnter &#x017F;eine Freund&#x017F;chafft<lb/>
auß/ &#x017F;o daß hernach niemand in dem Ko&#x0364;nigreiche<lb/>
bliebe/ der jhm nicht verbunden were. Letzlich brin-<lb/>
get jhn &#x017F;eine Thorheit vnd Ehrgeitz &#x017F;o weit/ daß er<lb/>
fa&#x017F;t offentlich wider den Ko&#x0364;nig die Waffen ergreif-<lb/>
fet. Meleander wurde de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ehr lang&#x017F;am gewahr/<lb/>
vnd als der Krieg &#x017F;ich &#x017F;chon zu regen begundte/ fien-<lb/>
ge er er&#x017F;t an nachzudencken wer er were/ vnd zu was<lb/>
Ende er Kron vnd Scepter angenommen habe. Er<lb/>
i&#x017F;t ein Ko&#x0364;nig/ der keinem er &#x017F;ey wer er wolle/ an Mu-<lb/>
the vnd Hertzhafftigkeit nachgibet/ auch von &#x017F;ol-<lb/>
chem Ver&#x017F;tande/ daß er nicht anders hat ko&#x0364;nnen<lb/>
vmbgangen werden/ als durch den Vberfluß &#x017F;einer<lb/>
Gu&#x0364;ttigkeit. Ich kan euch nicht gnug&#x017F;am erzehlen/<lb/>
wie &#x017F;tattlich er &#x017F;eine Weißheit/ vnd Sta&#x0364;rcke an den<lb/>
Tag gegeben/ &#x017F;eyt er durch anderer Leute La&#x017F;ter<lb/>
nach &#x017F;einen Tugenden zugreiffen gezwungen i&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">worden.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[14/0058] Joh. Barclay Argenis/ ruͤhret/ ſo iſt er mit der andern Stelle niemals zu frieden geweſen; ein Mann von Rhat vnd That/ vnd der jhm bey dem Volcke ſonderliche Gunſt zu machen weiß: im vbrigen darff er an Grawſam- keit/ Meineyde vnd Hoffartbey aller Gelegenheit/ keinem auff der Welt zuvor geben. Er hat ſich nicht viel muͤhen doͤrffen den Meleander/ ſo einen auff- richtigen Fuͤrſten/ vnter dem Scheine der Freund- ſchafft/ zu betriegen. Dann in dem der Koͤnig/ nach beygelegten Sorgen ſein Gemuͤhte ruͤhig ergetzen wil/ ſo erfuͤllet dieſer den Hof mit Leuten ſeines An- hangs/ theilet die fuͤrnembſten Aempter/ als er Fug vnd Recht darzu hette/ vnter ſeine Freundſchafft auß/ ſo daß hernach niemand in dem Koͤnigreiche bliebe/ der jhm nicht verbunden were. Letzlich brin- get jhn ſeine Thorheit vnd Ehrgeitz ſo weit/ daß er faſt offentlich wider den Koͤnig die Waffen ergreif- fet. Meleander wurde deſſen ſehr langſam gewahr/ vnd als der Krieg ſich ſchon zu regen begundte/ fien- ge er erſt an nachzudencken wer er were/ vnd zu was Ende er Kron vnd Scepter angenommen habe. Er iſt ein Koͤnig/ der keinem er ſey wer er wolle/ an Mu- the vnd Hertzhafftigkeit nachgibet/ auch von ſol- chem Verſtande/ daß er nicht anders hat koͤnnen vmbgangen werden/ als durch den Vberfluß ſeiner Guͤttigkeit. Ich kan euch nicht gnugſam erzehlen/ wie ſtattlich er ſeine Weißheit/ vnd Staͤrcke an den Tag gegeben/ ſeyt er durch anderer Leute Laſter nach ſeinen Tugenden zugreiffen gezwungen iſt worden.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/58
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 14. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/58>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.