Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

hitzete/ anders mit den Augen sahe/ vnd vns fast am
gantzen Gesichte vnbekandt war/ nam die Argenis
bey der Handt/ vnd hieß beynebenst mich auch fol-
gen. Wie wir so weit kommen/ daß sie die andern
nicht kundten reden hören: Ich dancke den Göttern/
sagt sie/ daß sie den Fleiß meiner Liebe/ durch solchen
nützen Betrug in dieses Kleidt vnd Hauß gebracht
haben. Euch/ Princessin/ vnd ewrem Vatter ist die-
se List zu statten kommen/ welche ich glückhafft von
den Mördern habe loß gemacht. Wegen solchen
Außganges kan mir billich verziehen werden. Dann
was soll ich es länger verbergen/ weil dieser Kampff
doch erwiesen hat/ daß ich ein Mann sey? Ich habe
euch betrogen/ vnd mit grösserer Künheit geliebet/
als jhr gerne hettet sehen mögen; Ich habe in Weib-
liche Beschönung/ ohn die ich hierein nicht kommen
were/ zwar wieder gebühr mich verborgen. Aber es
ist Entschüldigung gar genug/ daß ich die lange Zeit
vber/ als ich vmb euch gewesen bin mich mit Sitten
vnd Art einer Jungfrawen also vergliechen habe/
daß man mir auß keiner Vnbescheidenheit etwas
anders abmercken können. Ich habe an den Män-
nern an jetzo erwiesen/ was ich an den Jungfrawen
zuthun vermocht hette/ wann ich nicht zu redlich
were. Meine Meinung ist nicht/ diese meine Kräff-
ten oder Ehrbarkeit zuloben. Es ist mir genug/
Princessin/ wann ich vmb beyder willen Verge-
bung bey euch erlange. Dann jhr möget wissen/ daß
ich beydes dem Stande vnd Würden nach einer kö-

niglichen

Joh. Barclayens Argenis/

hitzete/ anders mit den Augen ſahe/ vnd vns faſt am
gantzen Geſichte vnbekandt war/ nam die Argenis
bey der Handt/ vnd hieß beynebenſt mich auch fol-
gen. Wie wir ſo weit kommen/ daß ſie die andern
nicht kundten reden hoͤren: Ich dancke den Goͤttern/
ſagt ſie/ daß ſie den Fleiß meiner Liebe/ durch ſolchen
nuͤtzen Betrug in dieſes Kleidt vnd Hauß gebracht
haben. Euch/ Princeſſin/ vnd ewrem Vatter iſt die-
ſe Liſt zu ſtatten kommen/ welche ich gluͤckhafft von
den Moͤrdern habe loß gemacht. Wegen ſolchen
Außganges kan mir billich verziehen werden. Dañ
was ſoll ich es laͤnger verbergen/ weil dieſer Kampff
doch erwieſen hat/ daß ich ein Mann ſey? Ich habe
euch betrogen/ vnd mit groͤſſerer Kuͤnheit geliebet/
als jhr gerne hettet ſehen moͤgen; Ich habe in Weib-
liche Beſchoͤnung/ ohn die ich hierein nicht kommen
were/ zwar wieder gebuͤhr mich verborgen. Aber es
iſt Entſchuͤldigung gar genug/ daß ich die lange Zeit
vber/ als ich vmb euch geweſen bin mich mit Sitten
vnd Art einer Jungfrawen alſo vergliechen habe/
daß man mir auß keiner Vnbeſcheidenheit etwas
anders abmercken koͤnnen. Ich habe an den Maͤn-
nern an jetzo erwieſen/ was ich an den Jungfrawen
zuthun vermocht hette/ wann ich nicht zu redlich
were. Meine Meinung iſt nicht/ dieſe meine Kraͤff-
ten oder Ehrbarkeit zuloben. Es iſt mir genug/
Princeſſin/ wann ich vmb beyder willen Verge-
bung bey euch erlange. Dann jhr moͤget wiſſen/ daß
ich beydes dem Stande vnd Wuͤrden nach einer koͤ-

niglichen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0580" n="536"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
hitzete/ anders mit den Augen &#x017F;ahe/ vnd vns fa&#x017F;t am<lb/>
gantzen Ge&#x017F;ichte vnbekandt war/ nam die Argenis<lb/>
bey der Handt/ vnd hieß beyneben&#x017F;t mich auch fol-<lb/>
gen. Wie wir &#x017F;o weit kommen/ daß &#x017F;ie die andern<lb/>
nicht kundten reden ho&#x0364;ren: Ich dancke den Go&#x0364;ttern/<lb/>
&#x017F;agt &#x017F;ie/ daß &#x017F;ie den Fleiß meiner Liebe/ durch &#x017F;olchen<lb/>
nu&#x0364;tzen Betrug in die&#x017F;es Kleidt vnd Hauß gebracht<lb/>
haben. Euch/ Prince&#x017F;&#x017F;in/ vnd ewrem Vatter i&#x017F;t die-<lb/>
&#x017F;e Li&#x017F;t zu &#x017F;tatten kommen/ welche ich glu&#x0364;ckhafft von<lb/>
den Mo&#x0364;rdern habe loß gemacht. Wegen &#x017F;olchen<lb/>
Außganges kan mir billich verziehen werden. Dan&#x0303;<lb/>
was &#x017F;oll ich es la&#x0364;nger verbergen/ weil die&#x017F;er Kampff<lb/>
doch erwie&#x017F;en hat/ daß ich ein Mann &#x017F;ey? Ich habe<lb/>
euch betrogen/ vnd mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Ku&#x0364;nheit geliebet/<lb/>
als jhr gerne hettet &#x017F;ehen mo&#x0364;gen; Ich habe in Weib-<lb/>
liche Be&#x017F;cho&#x0364;nung/ ohn die ich hierein nicht kommen<lb/>
were/ zwar wieder gebu&#x0364;hr mich verborgen. Aber es<lb/>
i&#x017F;t Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung gar genug/ daß ich die lange Zeit<lb/>
vber/ als ich vmb euch gewe&#x017F;en bin mich mit Sitten<lb/>
vnd Art einer Jungfrawen al&#x017F;o vergliechen habe/<lb/>
daß man mir auß keiner Vnbe&#x017F;cheidenheit etwas<lb/>
anders abmercken ko&#x0364;nnen. Ich habe an den Ma&#x0364;n-<lb/>
nern an jetzo erwie&#x017F;en/ was ich an den Jungfrawen<lb/>
zuthun vermocht hette/ wann ich nicht zu redlich<lb/>
were. Meine Meinung i&#x017F;t nicht/ die&#x017F;e meine Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten oder Ehrbarkeit zuloben. Es i&#x017F;t mir genug/<lb/>
Prince&#x017F;&#x017F;in/ wann ich vmb beyder willen Verge-<lb/>
bung bey euch erlange. Dann jhr mo&#x0364;get wi&#x017F;&#x017F;en/ daß<lb/>
ich beydes dem Stande vnd Wu&#x0364;rden nach einer ko&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">niglichen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[536/0580] Joh. Barclayens Argenis/ hitzete/ anders mit den Augen ſahe/ vnd vns faſt am gantzen Geſichte vnbekandt war/ nam die Argenis bey der Handt/ vnd hieß beynebenſt mich auch fol- gen. Wie wir ſo weit kommen/ daß ſie die andern nicht kundten reden hoͤren: Ich dancke den Goͤttern/ ſagt ſie/ daß ſie den Fleiß meiner Liebe/ durch ſolchen nuͤtzen Betrug in dieſes Kleidt vnd Hauß gebracht haben. Euch/ Princeſſin/ vnd ewrem Vatter iſt die- ſe Liſt zu ſtatten kommen/ welche ich gluͤckhafft von den Moͤrdern habe loß gemacht. Wegen ſolchen Außganges kan mir billich verziehen werden. Dañ was ſoll ich es laͤnger verbergen/ weil dieſer Kampff doch erwieſen hat/ daß ich ein Mann ſey? Ich habe euch betrogen/ vnd mit groͤſſerer Kuͤnheit geliebet/ als jhr gerne hettet ſehen moͤgen; Ich habe in Weib- liche Beſchoͤnung/ ohn die ich hierein nicht kommen were/ zwar wieder gebuͤhr mich verborgen. Aber es iſt Entſchuͤldigung gar genug/ daß ich die lange Zeit vber/ als ich vmb euch geweſen bin mich mit Sitten vnd Art einer Jungfrawen alſo vergliechen habe/ daß man mir auß keiner Vnbeſcheidenheit etwas anders abmercken koͤnnen. Ich habe an den Maͤn- nern an jetzo erwieſen/ was ich an den Jungfrawen zuthun vermocht hette/ wann ich nicht zu redlich were. Meine Meinung iſt nicht/ dieſe meine Kraͤff- ten oder Ehrbarkeit zuloben. Es iſt mir genug/ Princeſſin/ wann ich vmb beyder willen Verge- bung bey euch erlange. Dann jhr moͤget wiſſen/ daß ich beydes dem Stande vnd Wuͤrden nach einer koͤ- niglichen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/580
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 536. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/580>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.