Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

eine Eule standt: vnd wann er opffert/ oder auff
Bancketen sich erlustigen wil/ so setzt er keinen an-
dern Krantz als von Oelzweigen auff. Was auch
noch höher zu achten ist/ so hat er seiner Tochter/
biß sie verheyrathet werde/ dem Heyligthumb der
Göttin fürzustehen befohlen. Ihr werdet sie auff
allen Festtagen in heyliger Tracht vnter den Prie-
stern vnd geistlichen Jungfrawen der Göttin ge-
wöhnliche Feyerung begehen sehen. Dennoch hat
diese grosse Frömmigkeit den Krieg nicht gestillet.
Dann auff dieses deß Lycogenes Verbrechen/ wel-
ches sich mit keiner Entschuldigung verdecken läst/
ist zwar nicht eine gehlinge/ aber doch eine grosse
vnd mit reiffem Rathe erwogene Empörung er-
folget. Er wandte zu Behelligung seiner Waffen
eyn/ die Beschützung beydes deß gemeinen Wesens/
vnd dann seiner Person selber: klagte bald/ wie jhn
der König ohne Schuld vnd Vrsach einer Verrä-
therey geziehen/ vnd hinrichten zu lassen gemeynet
were: bald fienge er an/ daß er das Vnrecht/ so den
Vnterthanen geschehe/ länger nicht anschawen
könte/ vnd mit offentlichem Kriege der jenigen Ty-
ranney widerstehen müste/ die Meleandern auff so
grawsame Rathschläge leitteten. Er hatte viel sei-
ner Creaturen vnd andere so jhm anhiengen. Oleo-
demus/ Eristhenes/ Menocritus/ welche vber die
fürnembsten Prouintzen gesetzt waren/ stimmeten
mit jhm vber eyn. Viel auß lauter Leichtfertigkeit
wider den Meleander: Es begaben sich auch viel

auff

Joh. Barclayens Argenis/

eine Eule ſtandt: vnd wann er opffert/ oder auff
Bancketen ſich erluſtigen wil/ ſo ſetzt er keinen an-
dern Krantz als von Oelzweigen auff. Was auch
noch hoͤher zu achten iſt/ ſo hat er ſeiner Tochter/
biß ſie verheyrathet werde/ dem Heyligthumb der
Goͤttin fuͤrzuſtehen befohlen. Ihr werdet ſie auff
allen Feſttagen in heyliger Tracht vnter den Prie-
ſtern vnd geiſtlichen Jungfrawen der Goͤttin ge-
woͤhnliche Feyerung begehen ſehen. Dennoch hat
dieſe groſſe Froͤmmigkeit den Krieg nicht geſtillet.
Dann auff dieſes deß Lycogenes Verbrechen/ wel-
ches ſich mit keiner Entſchuldigung verdecken laͤſt/
iſt zwar nicht eine gehlinge/ aber doch eine groſſe
vnd mit reiffem Rathe erwogene Empoͤrung er-
folget. Er wandte zu Behelligung ſeiner Waffen
eyn/ die Beſchuͤtzung beydes deß gemeinen Weſens/
vnd dann ſeiner Perſon ſelber: klagte bald/ wie jhn
der Koͤnig ohne Schuld vnd Vrſach einer Verraͤ-
therey geziehen/ vnd hinrichten zu laſſen gemeynet
were: bald fienge er an/ daß er das Vnrecht/ ſo den
Vnterthanen geſchehe/ laͤnger nicht anſchawen
koͤnte/ vnd mit offentlichem Kriege der jenigen Ty-
ranney widerſtehen muͤſte/ die Meleandern auff ſo
grawſame Rathſchlaͤge leitteten. Er hatte viel ſei-
ner Creaturen vnd andere ſo jhm anhiengen. Oleo-
demus/ Eriſthenes/ Menocritus/ welche vber die
fuͤrnembſten Prouintzen geſetzt waren/ ſtimmeten
mit jhm vber eyn. Viel auß lauter Leichtfertigkeit
wider den Meleander: Es begaben ſich auch viel

auff

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0060" n="16"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
eine Eule &#x017F;tandt: vnd wann er opffert/ oder auff<lb/>
Bancketen &#x017F;ich erlu&#x017F;tigen wil/ &#x017F;o &#x017F;etzt er keinen an-<lb/>
dern Krantz als von Oelzweigen auff. Was auch<lb/>
noch ho&#x0364;her zu achten i&#x017F;t/ &#x017F;o hat er &#x017F;einer Tochter/<lb/>
biß &#x017F;ie verheyrathet werde/ dem Heyligthumb der<lb/>
Go&#x0364;ttin fu&#x0364;rzu&#x017F;tehen befohlen. Ihr werdet &#x017F;ie auff<lb/>
allen Fe&#x017F;ttagen in heyliger Tracht vnter den Prie-<lb/>
&#x017F;tern vnd gei&#x017F;tlichen Jungfrawen der Go&#x0364;ttin ge-<lb/>
wo&#x0364;hnliche Feyerung begehen &#x017F;ehen. Dennoch hat<lb/>
die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;e Fro&#x0364;mmigkeit den Krieg nicht ge&#x017F;tillet.<lb/>
Dann auff die&#x017F;es deß Lycogenes Verbrechen/ wel-<lb/>
ches &#x017F;ich mit keiner Ent&#x017F;chuldigung verdecken la&#x0364;&#x017F;t/<lb/>
i&#x017F;t zwar nicht eine gehlinge/ aber doch eine gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
vnd mit reiffem Rathe erwogene Empo&#x0364;rung er-<lb/>
folget. Er wandte zu Behelligung &#x017F;einer Waffen<lb/>
eyn/ die Be&#x017F;chu&#x0364;tzung beydes deß gemeinen We&#x017F;ens/<lb/>
vnd dann &#x017F;einer Per&#x017F;on &#x017F;elber: klagte bald/ wie jhn<lb/>
der Ko&#x0364;nig ohne Schuld vnd Vr&#x017F;ach einer Verra&#x0364;-<lb/>
therey geziehen/ vnd hinrichten zu la&#x017F;&#x017F;en gemeynet<lb/>
were: bald fienge er an/ daß er das Vnrecht/ &#x017F;o den<lb/>
Vnterthanen ge&#x017F;chehe/ la&#x0364;nger nicht an&#x017F;chawen<lb/>
ko&#x0364;nte/ vnd mit offentlichem Kriege der jenigen Ty-<lb/>
ranney wider&#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;te/ die Meleandern auff &#x017F;o<lb/>
graw&#x017F;ame Rath&#x017F;chla&#x0364;ge leitteten. Er hatte viel &#x017F;ei-<lb/>
ner Creaturen vnd andere &#x017F;o jhm anhiengen. Oleo-<lb/>
demus/ Eri&#x017F;thenes/ Menocritus/ welche vber die<lb/>
fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Prouintzen ge&#x017F;etzt waren/ &#x017F;timmeten<lb/>
mit jhm vber eyn. Viel auß lauter Leichtfertigkeit<lb/>
wider den Meleander: Es begaben &#x017F;ich auch viel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0060] Joh. Barclayens Argenis/ eine Eule ſtandt: vnd wann er opffert/ oder auff Bancketen ſich erluſtigen wil/ ſo ſetzt er keinen an- dern Krantz als von Oelzweigen auff. Was auch noch hoͤher zu achten iſt/ ſo hat er ſeiner Tochter/ biß ſie verheyrathet werde/ dem Heyligthumb der Goͤttin fuͤrzuſtehen befohlen. Ihr werdet ſie auff allen Feſttagen in heyliger Tracht vnter den Prie- ſtern vnd geiſtlichen Jungfrawen der Goͤttin ge- woͤhnliche Feyerung begehen ſehen. Dennoch hat dieſe groſſe Froͤmmigkeit den Krieg nicht geſtillet. Dann auff dieſes deß Lycogenes Verbrechen/ wel- ches ſich mit keiner Entſchuldigung verdecken laͤſt/ iſt zwar nicht eine gehlinge/ aber doch eine groſſe vnd mit reiffem Rathe erwogene Empoͤrung er- folget. Er wandte zu Behelligung ſeiner Waffen eyn/ die Beſchuͤtzung beydes deß gemeinen Weſens/ vnd dann ſeiner Perſon ſelber: klagte bald/ wie jhn der Koͤnig ohne Schuld vnd Vrſach einer Verraͤ- therey geziehen/ vnd hinrichten zu laſſen gemeynet were: bald fienge er an/ daß er das Vnrecht/ ſo den Vnterthanen geſchehe/ laͤnger nicht anſchawen koͤnte/ vnd mit offentlichem Kriege der jenigen Ty- ranney widerſtehen muͤſte/ die Meleandern auff ſo grawſame Rathſchlaͤge leitteten. Er hatte viel ſei- ner Creaturen vnd andere ſo jhm anhiengen. Oleo- demus/ Eriſthenes/ Menocritus/ welche vber die fuͤrnembſten Prouintzen geſetzt waren/ ſtimmeten mit jhm vber eyn. Viel auß lauter Leichtfertigkeit wider den Meleander: Es begaben ſich auch viel auff

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/60
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/60>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.