Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

erdulden müssen? Wann auch gleich das Volck al-
so zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ so kan doch der
Nutz davon Eurymedes sagte nicht erfolgen. Dann
man wirdt doch in den Stätten die Kriegs Disciplin
nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey sol-
chem Müssigange außvben vnd vnterrichten kön-
nen. Die Versuchten selber werden voll Schläffrig-
keit vnd Fäule in den Stätten liegen/ vnd nebenst jh-
rer Kriegsbestallung sich auff jhre Häußliche Sor-
gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann sie die
Besoldung ohn alle Verriehtung zu empfangen
werden gewohnet seyn/ so wirdt man sie viel schwer-
licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anführen kön-
nen/ als ob man erst newe werben müßte/ welche wiß-
ten/ daß sie von deß Königs Vnkosten ohne Arbeit
vnd gebrauchung der Waffen nicht köndten enthal-
ten werden.

Als Eurymedes auff diese deß Dunalbius Ein-
würffe geantwortet/ vnd er sich hergegen vertretten
hatte/ als ob sie in einem Kampffe gegeneinander ge-
standen/ versöhnete sie Meleander also/ daß er dassel-
bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo-
bete/ nämlich daß eine grosse Werbung schädlich
were. Doch muste man ohn die Besatzungen in not-
wendigen örtern sich vmb eine Anzahl von Schif-
fen bekümmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan-
tzig Galleren belegen; deren sie etzliche auff der See/
die andern an den fürnembsten Porten auffhielten/
biß zu nötiger Verordnung. So würde man auch

die

Joh. Barclayens Argenis/

erdulden muͤſſen? Wann auch gleich das Volck al-
ſo zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ ſo kan doch der
Nutz davon Eurymedes ſagte nicht erfolgen. Dann
man wirdt doch in den Staͤtten die Kriegs Diſciplin
nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey ſol-
chem Muͤſſigange außvben vnd vnterꝛichten koͤn-
nen. Die Verſuchten ſelber werden voll Schlaͤffrig-
keit vnd Faͤule in den Staͤtten liegen/ vnd nebenſt jh-
rer Kriegsbeſtallung ſich auff jhre Haͤußliche Sor-
gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann ſie die
Beſoldung ohn alle Verꝛiehtung zu empfangen
werden gewohnet ſeyn/ ſo wirdt man ſie viel ſchwer-
licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfuͤhren koͤn-
nen/ als ob man erſt newe werben muͤßte/ welche wiß-
ten/ daß ſie von deß Koͤnigs Vnkoſten ohne Arbeit
vnd gebrauchung der Waffen nicht koͤndten enthal-
ten werden.

Als Eurymedes auff dieſe deß Dunalbius Ein-
wuͤrffe geantwortet/ vnd er ſich hergegen vertretten
hatte/ als ob ſie in einem Kampffe gegeneinander ge-
ſtanden/ verſoͤhnete ſie Meleander alſo/ daß er daſſel-
bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo-
bete/ naͤmlich daß eine groſſe Werbung ſchaͤdlich
were. Doch muſte man ohn die Beſatzungen in not-
wendigen oͤrtern ſich vmb eine Anzahl von Schif-
fen bekuͤmmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan-
tzig Galleren belegen; deren ſie etzliche auff der See/
die andern an den fuͤrnembſten Porten auffhielten/
biß zu noͤtiger Verordnung. So wuͤrde man auch

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0696" n="652"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
erdulden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en? Wann auch gleich das Volck al-<lb/>
&#x017F;o zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ &#x017F;o kan doch der<lb/>
Nutz davon Eurymedes &#x017F;agte nicht erfolgen. Dann<lb/>
man wirdt doch in den Sta&#x0364;tten die Kriegs Di&#x017F;ciplin<lb/>
nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey &#x017F;ol-<lb/>
chem Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igange außvben vnd vnter&#xA75B;ichten ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Die Ver&#x017F;uchten &#x017F;elber werden voll Schla&#x0364;ffrig-<lb/>
keit vnd Fa&#x0364;ule in den Sta&#x0364;tten liegen/ vnd neben&#x017F;t jh-<lb/>
rer Kriegsbe&#x017F;tallung &#x017F;ich auff jhre Ha&#x0364;ußliche Sor-<lb/>
gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann &#x017F;ie die<lb/>
Be&#x017F;oldung ohn alle Ver&#xA75B;iehtung zu empfangen<lb/>
werden gewohnet &#x017F;eyn/ &#x017F;o wirdt man &#x017F;ie viel &#x017F;chwer-<lb/>
licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfu&#x0364;hren ko&#x0364;n-<lb/>
nen/ als ob man er&#x017F;t newe werben mu&#x0364;ßte/ welche wiß-<lb/>
ten/ daß &#x017F;ie von deß Ko&#x0364;nigs Vnko&#x017F;ten ohne Arbeit<lb/>
vnd gebrauchung der Waffen nicht ko&#x0364;ndten enthal-<lb/>
ten werden.</p><lb/>
            <p>Als Eurymedes auff die&#x017F;e deß Dunalbius Ein-<lb/>
wu&#x0364;rffe geantwortet/ vnd er &#x017F;ich hergegen vertretten<lb/>
hatte/ als ob &#x017F;ie in einem Kampffe gegeneinander ge-<lb/>
&#x017F;tanden/ ver&#x017F;o&#x0364;hnete &#x017F;ie Meleander al&#x017F;o/ daß er da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo-<lb/>
bete/ na&#x0364;mlich daß eine gro&#x017F;&#x017F;e Werbung &#x017F;cha&#x0364;dlich<lb/>
were. Doch mu&#x017F;te man ohn die Be&#x017F;atzungen in not-<lb/>
wendigen o&#x0364;rtern &#x017F;ich vmb eine Anzahl von Schif-<lb/>
fen beku&#x0364;mmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan-<lb/>
tzig Galleren belegen; deren &#x017F;ie etzliche auff der See/<lb/>
die andern an den fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Porten auffhielten/<lb/>
biß zu no&#x0364;tiger Verordnung. So wu&#x0364;rde man auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[652/0696] Joh. Barclayens Argenis/ erdulden muͤſſen? Wann auch gleich das Volck al- ſo zertrennet vnd eingetheilet wirdt/ ſo kan doch der Nutz davon Eurymedes ſagte nicht erfolgen. Dann man wirdt doch in den Staͤtten die Kriegs Diſciplin nicht halten/ noch die vnerfahrnen Knechte bey ſol- chem Muͤſſigange außvben vnd vnterꝛichten koͤn- nen. Die Verſuchten ſelber werden voll Schlaͤffrig- keit vnd Faͤule in den Staͤtten liegen/ vnd nebenſt jh- rer Kriegsbeſtallung ſich auff jhre Haͤußliche Sor- gen vnd Gewonheit legen. Folgends wann ſie die Beſoldung ohn alle Verꝛiehtung zu empfangen werden gewohnet ſeyn/ ſo wirdt man ſie viel ſchwer- licher von jhrer Ruhe zu der Gefahr anfuͤhren koͤn- nen/ als ob man erſt newe werben muͤßte/ welche wiß- ten/ daß ſie von deß Koͤnigs Vnkoſten ohne Arbeit vnd gebrauchung der Waffen nicht koͤndten enthal- ten werden. Als Eurymedes auff dieſe deß Dunalbius Ein- wuͤrffe geantwortet/ vnd er ſich hergegen vertretten hatte/ als ob ſie in einem Kampffe gegeneinander ge- ſtanden/ verſoͤhnete ſie Meleander alſo/ daß er daſſel- bige billichte/ was einer in deß andern Meinung lo- bete/ naͤmlich daß eine groſſe Werbung ſchaͤdlich were. Doch muſte man ohn die Beſatzungen in not- wendigen oͤrtern ſich vmb eine Anzahl von Schif- fen bekuͤmmern/ vnd das Vfer Siciliens mit zwan- tzig Galleren belegen; deren ſie etzliche auff der See/ die andern an den fuͤrnembſten Porten auffhielten/ biß zu noͤtiger Verordnung. So wuͤrde man auch die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/696
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 652. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/696>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.