Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

entwegen hub er Augen vnd Hände gegen Him-
mel; vnd/ jhr Götter Siciliens/ sagte er/ vnd so viel
ewerer mehr vber vns sind/ die jhr recht vnd Billich-
keit erhaltet; jhr geheyligten Geister/ vnd jhr mächti-
gen Haußbeschirmer deß Meleanders/ die jhr mich
frembden gewürdiget habet zu einem Gaste auff-
zunehmen/ ich beschwere vnnd bitte euch/ wo ich
wider den König vnnd die Stände Siciliens et-
was verbrochen: wo ich mit Hülffe/ Rath oder
That das Recht der bewirtung beleidiget: oder auff
einigerley Wege die Schmach solcher offentlichen
Nachtrachtung verdienet habe/ daß jhr mich in
die Hände meiner Feinde wollet fallen/ vnd mir
den grawsamsten vnd schmälichsten Todt anthun
lassen den man jmmer erdencken mag. Habe ich a-
ber im widrigem Fall diesem Königreiche zum be-
sten gethan alles was menschlich vnd möglich ge-
wesen/ vnd mir diß spöttliche Vbel zu Vnrecht an-
gethan wird/ so thut mir zum wenigsten so viel gu-
tes/ jhr Götter/ daß ich nach meiner Rechtfertigung
gegen dem Könige vnd dem Volcke mich sicher auß
dieser Insel wegk machen/ vnd keinen bösen/ noch
meinem Stande vngebürlichen Nachklang bey hie-
siger Nation hinterlassen möge. Euch betreffendt/
geehrte Fraw/ so begere ich euch nebenst mir in keine
Gefahr zusetzen/ sondern ich wil/ noch diese Nacht/
mich auff freyes Feld begeben/ damit ewer Hauß von
meinen Vnglück vnangestecket bleibe. Vnter dessen
brante Archonbrotus für zorne; vnd die freundschafft

welche

Das Erſte Buch.

entwegen hub er Augen vnd Haͤnde gegen Him-
mel; vnd/ jhr Goͤtter Siciliens/ ſagte er/ vnd ſo viel
ewerer mehr vber vns ſind/ die jhr recht vnd Billich-
keit erhaltet; jhr geheyligten Geiſter/ vnd jhr maͤchti-
gen Haußbeſchirmer deß Meleanders/ die jhr mich
frembden gewuͤrdiget habet zu einem Gaſte auff-
zunehmen/ ich beſchwere vnnd bitte euch/ wo ich
wider den Koͤnig vnnd die Staͤnde Siciliens et-
was verbrochen: wo ich mit Huͤlffe/ Rath oder
That das Recht der bewirtung beleidiget: oder auff
einigerley Wege die Schmach ſolcher offentlichen
Nachtrachtung verdienet habe/ daß jhr mich in
die Haͤnde meiner Feinde wollet fallen/ vnd mir
den grawſamſten vnd ſchmaͤlichſten Todt anthun
laſſen den man jmmer erdencken mag. Habe ich a-
ber im widrigem Fall dieſem Koͤnigreiche zum be-
ſten gethan alles was menſchlich vnd moͤglich ge-
weſen/ vnd mir diß ſpoͤttliche Vbel zu Vnrecht an-
gethan wird/ ſo thut mir zum wenigſten ſo viel gu-
tes/ jhr Goͤtter/ daß ich nach meiner Rechtfertigung
gegen dem Koͤnige vnd dem Volcke mich ſicher auß
dieſer Inſel wegk machen/ vnd keinen boͤſen/ noch
meinem Stande vngebuͤrlichen Nachklang bey hie-
ſiger Nation hinterlaſſen moͤge. Euch betreffendt/
geehrte Fraw/ ſo begere ich euch nebenſt mir in keine
Gefahr zuſetzen/ ſondern ich wil/ noch dieſe Nacht/
mich auff freyes Feld begeben/ damit ewer Hauß võ
meinẽ Vngluͤck vnangeſtecket bleibe. Vnter deſſen
brante Archõbrotus fuͤr zorne; vñ die freundſchafft

welche

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0075" n="31"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
entwegen hub er Augen vnd Ha&#x0364;nde gegen Him-<lb/>
mel; vnd/ jhr Go&#x0364;tter Siciliens/ &#x017F;agte er/ vnd &#x017F;o viel<lb/>
ewerer mehr vber vns &#x017F;ind/ die jhr recht vnd Billich-<lb/>
keit erhaltet; jhr geheyligten Gei&#x017F;ter/ vnd jhr ma&#x0364;chti-<lb/>
gen Haußbe&#x017F;chirmer deß Meleanders/ die jhr mich<lb/>
frembden gewu&#x0364;rdiget habet zu einem Ga&#x017F;te auff-<lb/>
zunehmen/ ich be&#x017F;chwere vnnd bitte euch/ wo ich<lb/>
wider den Ko&#x0364;nig vnnd die Sta&#x0364;nde Siciliens et-<lb/>
was verbrochen: wo ich mit Hu&#x0364;lffe/ Rath oder<lb/>
That das Recht der bewirtung beleidiget: oder auff<lb/>
einigerley Wege die Schmach &#x017F;olcher offentlichen<lb/>
Nachtrachtung verdienet habe/ daß jhr mich in<lb/>
die Ha&#x0364;nde meiner Feinde wollet fallen/ vnd mir<lb/>
den graw&#x017F;am&#x017F;ten vnd &#x017F;chma&#x0364;lich&#x017F;ten Todt anthun<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en den man jmmer erdencken mag. Habe ich a-<lb/>
ber im widrigem Fall die&#x017F;em Ko&#x0364;nigreiche zum be-<lb/>
&#x017F;ten gethan alles was men&#x017F;chlich vnd mo&#x0364;glich ge-<lb/>
we&#x017F;en/ vnd mir diß &#x017F;po&#x0364;ttliche Vbel zu Vnrecht an-<lb/>
gethan wird/ &#x017F;o thut mir zum wenig&#x017F;ten &#x017F;o viel gu-<lb/>
tes/ jhr Go&#x0364;tter/ daß ich nach meiner Rechtfertigung<lb/>
gegen dem Ko&#x0364;nige vnd dem Volcke mich &#x017F;icher auß<lb/>
die&#x017F;er In&#x017F;el wegk machen/ vnd keinen bo&#x0364;&#x017F;en/ noch<lb/>
meinem Stande vngebu&#x0364;rlichen Nachklang bey hie-<lb/>
&#x017F;iger Nation hinterla&#x017F;&#x017F;en mo&#x0364;ge. Euch betreffendt/<lb/>
geehrte Fraw/ &#x017F;o begere ich euch neben&#x017F;t mir in keine<lb/>
Gefahr zu&#x017F;etzen/ &#x017F;ondern ich wil/ noch die&#x017F;e Nacht/<lb/>
mich auff freyes Feld begeben/ damit ewer Hauß vo&#x0303;<lb/>
meine&#x0303; Vnglu&#x0364;ck vnange&#x017F;tecket bleibe. Vnter de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
brante Archo&#x0303;brotus fu&#x0364;r zorne; vn&#x0303; die freund&#x017F;chafft<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">welche</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0075] Das Erſte Buch. entwegen hub er Augen vnd Haͤnde gegen Him- mel; vnd/ jhr Goͤtter Siciliens/ ſagte er/ vnd ſo viel ewerer mehr vber vns ſind/ die jhr recht vnd Billich- keit erhaltet; jhr geheyligten Geiſter/ vnd jhr maͤchti- gen Haußbeſchirmer deß Meleanders/ die jhr mich frembden gewuͤrdiget habet zu einem Gaſte auff- zunehmen/ ich beſchwere vnnd bitte euch/ wo ich wider den Koͤnig vnnd die Staͤnde Siciliens et- was verbrochen: wo ich mit Huͤlffe/ Rath oder That das Recht der bewirtung beleidiget: oder auff einigerley Wege die Schmach ſolcher offentlichen Nachtrachtung verdienet habe/ daß jhr mich in die Haͤnde meiner Feinde wollet fallen/ vnd mir den grawſamſten vnd ſchmaͤlichſten Todt anthun laſſen den man jmmer erdencken mag. Habe ich a- ber im widrigem Fall dieſem Koͤnigreiche zum be- ſten gethan alles was menſchlich vnd moͤglich ge- weſen/ vnd mir diß ſpoͤttliche Vbel zu Vnrecht an- gethan wird/ ſo thut mir zum wenigſten ſo viel gu- tes/ jhr Goͤtter/ daß ich nach meiner Rechtfertigung gegen dem Koͤnige vnd dem Volcke mich ſicher auß dieſer Inſel wegk machen/ vnd keinen boͤſen/ noch meinem Stande vngebuͤrlichen Nachklang bey hie- ſiger Nation hinterlaſſen moͤge. Euch betreffendt/ geehrte Fraw/ ſo begere ich euch nebenſt mir in keine Gefahr zuſetzen/ ſondern ich wil/ noch dieſe Nacht/ mich auff freyes Feld begeben/ damit ewer Hauß võ meinẽ Vngluͤck vnangeſtecket bleibe. Vnter deſſen brante Archõbrotus fuͤr zorne; vñ die freundſchafft welche

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/75
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/75>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.