Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

niglichen Geblüts; ich meine die Rothe ähre/ welche
die Götter der Königin Sohne/ wie vorhin gesagt/
auffgedruckt hatten. Ich kundte für vnmässiger
Fröligkeit kaum reden/ fieng mit zitterenden Glie-
dern an zu schwitzen/ vnd zweifelte noch selber an
dem was ich wünschte. Hernach hub ich das Hertz
zu den Schutzgöttern vnserer Nation auff/ vnd ba-
te sie/ mir in solcher meiner Hoffnung beyzustehen.
Ihr habt/ sagte ich/ ein stattlich Geschencke für den
Commindorix gefunden. Aber dencket nach/ meine
Freunde/ ob es nicht besser sey/ daß jhr es der Köni-
gin vbergebet. Er ist noch jung genug in das Fra-
wenzimmer/ vnd köndte euch dermal eins/ in Erin-
nerung wer jhn einer solchen Frawen vbergeben/
vielleicht sehr beförderlich seyn. Dann ob jhr jhn
schon dem Commindorix verehret/ so wirdt jhn
doch die Königin bekommen. Wann euch nun zu
rahten ist/ so könnet jhr eben die Gnade bey der Kö-
nigin erlangen/ mit welcher euch dieser gestalt Com-
mindorix zuvor wirdt kommen. Die Soldaten be-
danckten sich nach kürtzlicher Vnterredung deß ge-
gebenen Rahtschlages halben/ mit Begehr/ daß ich
jhnen für die Königin verhelffen wolte. Ich nahm
aber nicht allein dieses auff mich/ sondern lud sie
auch zum Abendessen; weil ich mich der liebsten
Beute wegen besorgete/ vnd von dem Knaben mehr
zu vernehmen begierig war.

Als wir nach Hause kamen/ redte ich den Jüng-

ling

Das Vierdte Buch.

niglichen Gebluͤts; ich meine die Rothe aͤhre/ welche
die Goͤtter der Koͤnigin Sohne/ wie vorhin geſagt/
auffgedruckt hatten. Ich kundte fuͤr vnmaͤſſiger
Froͤligkeit kaum reden/ fieng mit zitterenden Glie-
dern an zu ſchwitzen/ vnd zweifelte noch ſelber an
dem was ich wuͤnſchte. Hernach hub ich das Hertz
zu den Schutzgoͤttern vnſerer Nation auff/ vnd ba-
te ſie/ mir in ſolcher meiner Hoffnung beyzuſtehen.
Ihr habt/ ſagte ich/ ein ſtattlich Geſchencke fuͤr den
Commindorix gefunden. Aber dencket nach/ meine
Freunde/ ob es nicht beſſer ſey/ daß jhr es der Koͤni-
gin vbergebet. Er iſt noch jung genug in das Fra-
wenzimmer/ vnd koͤndte euch dermal eins/ in Erin-
nerung wer jhn einer ſolchen Frawen vbergeben/
vielleicht ſehr befoͤrderlich ſeyn. Dann ob jhr jhn
ſchon dem Commindorix verehret/ ſo wirdt jhn
doch die Koͤnigin bekommen. Wann euch nun zu
rahten iſt/ ſo koͤnnet jhr eben die Gnade bey der Koͤ-
nigin erlangen/ mit welcher euch dieſer geſtalt Com-
mindorix zuvor wirdt kommen. Die Soldaten be-
danckten ſich nach kuͤrtzlicher Vnterꝛedung deß ge-
gebenen Rahtſchlages halben/ mit Begehr/ daß ich
jhnen fuͤr die Koͤnigin verhelffen wolte. Ich nahm
aber nicht allein dieſes auff mich/ ſondern lud ſie
auch zum Abendeſſen; weil ich mich der liebſten
Beute wegen beſorgete/ vnd von dem Knaben mehr
zu vernehmen begierig war.

Als wir nach Hauſe kamen/ redte ich den Juͤng-

ling

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0761" n="717"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
niglichen Geblu&#x0364;ts; ich meine die Rothe a&#x0364;hre/ welche<lb/>
die Go&#x0364;tter der Ko&#x0364;nigin Sohne/ wie vorhin ge&#x017F;agt/<lb/>
auffgedruckt hatten. Ich kundte fu&#x0364;r vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger<lb/>
Fro&#x0364;ligkeit kaum reden/ fieng mit zitterenden Glie-<lb/>
dern an zu &#x017F;chwitzen/ vnd zweifelte noch &#x017F;elber an<lb/>
dem was ich wu&#x0364;n&#x017F;chte. Hernach hub ich das Hertz<lb/>
zu den Schutzgo&#x0364;ttern vn&#x017F;erer Nation auff/ vnd ba-<lb/>
te &#x017F;ie/ mir in &#x017F;olcher meiner Hoffnung beyzu&#x017F;tehen.<lb/>
Ihr habt/ &#x017F;agte ich/ ein &#x017F;tattlich Ge&#x017F;chencke fu&#x0364;r den<lb/>
Commindorix gefunden. Aber dencket nach/ meine<lb/>
Freunde/ ob es nicht be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ey/ daß jhr es der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin vbergebet. Er i&#x017F;t noch jung genug in das Fra-<lb/>
wenzimmer/ vnd ko&#x0364;ndte euch dermal eins/ in Erin-<lb/>
nerung wer jhn einer &#x017F;olchen Frawen vbergeben/<lb/>
vielleicht &#x017F;ehr befo&#x0364;rderlich &#x017F;eyn. Dann ob jhr jhn<lb/>
&#x017F;chon dem Commindorix verehret/ &#x017F;o wirdt jhn<lb/>
doch die Ko&#x0364;nigin bekommen. Wann euch nun zu<lb/>
rahten i&#x017F;t/ &#x017F;o ko&#x0364;nnet jhr eben die Gnade bey der Ko&#x0364;-<lb/>
nigin erlangen/ mit welcher euch die&#x017F;er ge&#x017F;talt Com-<lb/>
mindorix zuvor wirdt kommen. Die Soldaten be-<lb/>
danckten &#x017F;ich nach ku&#x0364;rtzlicher Vnter&#xA75B;edung deß ge-<lb/>
gebenen Raht&#x017F;chlages halben/ mit Begehr/ daß ich<lb/>
jhnen fu&#x0364;r die Ko&#x0364;nigin verhelffen wolte. Ich nahm<lb/>
aber nicht allein die&#x017F;es auff mich/ &#x017F;ondern lud &#x017F;ie<lb/>
auch zum Abende&#x017F;&#x017F;en; weil ich mich der lieb&#x017F;ten<lb/>
Beute wegen be&#x017F;orgete/ vnd von dem Knaben mehr<lb/>
zu vernehmen begierig war.</p><lb/>
            <p>Als wir nach Hau&#x017F;e kamen/ redte ich den Ju&#x0364;ng-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ling</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[717/0761] Das Vierdte Buch. niglichen Gebluͤts; ich meine die Rothe aͤhre/ welche die Goͤtter der Koͤnigin Sohne/ wie vorhin geſagt/ auffgedruckt hatten. Ich kundte fuͤr vnmaͤſſiger Froͤligkeit kaum reden/ fieng mit zitterenden Glie- dern an zu ſchwitzen/ vnd zweifelte noch ſelber an dem was ich wuͤnſchte. Hernach hub ich das Hertz zu den Schutzgoͤttern vnſerer Nation auff/ vnd ba- te ſie/ mir in ſolcher meiner Hoffnung beyzuſtehen. Ihr habt/ ſagte ich/ ein ſtattlich Geſchencke fuͤr den Commindorix gefunden. Aber dencket nach/ meine Freunde/ ob es nicht beſſer ſey/ daß jhr es der Koͤni- gin vbergebet. Er iſt noch jung genug in das Fra- wenzimmer/ vnd koͤndte euch dermal eins/ in Erin- nerung wer jhn einer ſolchen Frawen vbergeben/ vielleicht ſehr befoͤrderlich ſeyn. Dann ob jhr jhn ſchon dem Commindorix verehret/ ſo wirdt jhn doch die Koͤnigin bekommen. Wann euch nun zu rahten iſt/ ſo koͤnnet jhr eben die Gnade bey der Koͤ- nigin erlangen/ mit welcher euch dieſer geſtalt Com- mindorix zuvor wirdt kommen. Die Soldaten be- danckten ſich nach kuͤrtzlicher Vnterꝛedung deß ge- gebenen Rahtſchlages halben/ mit Begehr/ daß ich jhnen fuͤr die Koͤnigin verhelffen wolte. Ich nahm aber nicht allein dieſes auff mich/ ſondern lud ſie auch zum Abendeſſen; weil ich mich der liebſten Beute wegen beſorgete/ vnd von dem Knaben mehr zu vernehmen begierig war. Als wir nach Hauſe kamen/ redte ich den Juͤng- ling

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/761
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 717. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/761>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.