Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

dem aber sein Wiedersacher den Streich welchen
er jhm zu geben vermeinete auff fieng/ vnd er deß A-
stiorists Hieb kaum außnehmen kundte/ fieng er
fleissiger an Achtung auff jhn zugeben/ vnd sich als
für einem gleichmässigen Wiedersacher zu hüten.
Sie hatten beyde zwey oder dreymahl Fehl geschla-
gen/ als endlich Astiorist zum ersten in das Haupt
zu obriste an der Stirnen verwundet wardt. Er
sahe von dem Schweisse vnd Blute schöner auß/
vnd entbrandte für Zorn hefftig; gieng in einem
Kreisse/ tratt zu jhm/ vnd wieder zurücke/ vnd mach-
te jhn mit seiner Kunst vnd Geschickligkeit der
Natur müde. Die Ehre vnd Belohnung deß Sie-
ges ermunterten das edele Gemüte/ weil es wuste/
daß der Gallier Königreich die Belohnung deß
Kampffes were. Doch trieb jhn noch mehr die
kindliche Liebe/ seine Eltern die er erst wieder gefun-
den hatte zubeschützen. Letzlich in dem er den Feindt
verfolgete/ kam das Glück auff seine seiten. Dann/
wie es bey vns Galliern der alte Gebrauch ist mehr
zu hawen als zustossen/ er hatte vermeinet einen
Hieb auff deß Feindes Haupt an zubringen/ wel-
cher durch Beugung deß Halses nicht gäntzlich
fehlgieng. Der Streich geriehte auff das Ohr/
welches jhm sampt einem Stücke vom Wangen
auff die Erde fiel Der Tyrann schüttelte das Haar/
vnd schnaubete für Wehmuth vnd Dräwen. Die-
ser Fall hatte jhm die Straffe vnd Schmach der
Diebe angethan. Er verblutete sich sehr/ vnd was

jhm

A a a iij

Das Vierdte Buch.

dem aber ſein Wiederſacher den Streich welchen
er jhm zu geben vermeinete auff fieng/ vnd er deß A-
ſtioriſts Hieb kaum außnehmen kundte/ fieng er
fleiſſiger an Achtung auff jhn zugeben/ vnd ſich als
fuͤr einem gleichmaͤſſigen Wiederſacher zu huͤten.
Sie hatten beyde zwey oder dreymahl Fehl geſchla-
gen/ als endlich Aſtioriſt zum erſten in das Haupt
zu obriſte an der Stirnen verwundet wardt. Er
ſahe von dem Schweiſſe vnd Blute ſchoͤner auß/
vnd entbrandte fuͤr Zorn hefftig; gieng in einem
Kreiſſe/ tratt zu jhm/ vñ wieder zuruͤcke/ vnd mach-
te jhn mit ſeiner Kunſt vnd Geſchickligkeit der
Natur muͤde. Die Ehre vnd Belohnung deß Sie-
ges ermunterten das edele Gemuͤte/ weil es wuſte/
daß der Gallier Koͤnigreich die Belohnung deß
Kampffes were. Doch trieb jhn noch mehr die
kindliche Liebe/ ſeine Eltern die er erſt wieder gefun-
den hatte zubeſchuͤtzen. Letzlich in dem er den Feindt
verfolgete/ kam das Gluͤck auff ſeine ſeiten. Dann/
wie es bey vns Galliern der alte Gebrauch iſt mehr
zu hawen als zuſtoſſen/ er hatte vermeinet einen
Hieb auff deß Feindes Haupt an zubringen/ wel-
cher durch Beugung deß Halſes nicht gaͤntzlich
fehlgieng. Der Streich geriehte auff das Ohr/
welches jhm ſampt einem Stuͤcke vom Wangen
auff die Erde fiel Der Tyrañ ſchuͤttelte das Haar/
vnd ſchnaubete fuͤr Wehmuth vnd Draͤwen. Die-
ſer Fall hatte jhm die Straffe vnd Schmach der
Diebe angethan. Er verblutete ſich ſehr/ vnd was

jhm

A a a iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0785" n="741"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
dem aber &#x017F;ein Wieder&#x017F;acher den Streich welchen<lb/>
er jhm zu geben vermeinete auff fieng/ vnd er deß A-<lb/>
&#x017F;tiori&#x017F;ts Hieb kaum außnehmen kundte/ fieng er<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;iger an Achtung auff jhn zugeben/ vnd &#x017F;ich als<lb/>
fu&#x0364;r einem gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Wieder&#x017F;acher zu hu&#x0364;ten.<lb/>
Sie hatten beyde zwey oder dreymahl Fehl ge&#x017F;chla-<lb/>
gen/ als endlich A&#x017F;tiori&#x017F;t zum er&#x017F;ten in das Haupt<lb/>
zu obri&#x017F;te an der Stirnen verwundet wardt. Er<lb/>
&#x017F;ahe von dem Schwei&#x017F;&#x017F;e vnd Blute &#x017F;cho&#x0364;ner auß/<lb/>
vnd entbrandte fu&#x0364;r Zorn hefftig; gieng in einem<lb/>
Krei&#x017F;&#x017F;e/ tratt zu jhm/ vn&#x0303; wieder zuru&#x0364;cke/ vnd mach-<lb/>
te jhn mit &#x017F;einer Kun&#x017F;t vnd Ge&#x017F;chickligkeit der<lb/>
Natur mu&#x0364;de. Die Ehre vnd Belohnung deß Sie-<lb/>
ges ermunterten das edele Gemu&#x0364;te/ weil es wu&#x017F;te/<lb/>
daß der Gallier Ko&#x0364;nigreich die Belohnung deß<lb/>
Kampffes were. Doch trieb jhn noch mehr die<lb/>
kindliche Liebe/ &#x017F;eine Eltern die er er&#x017F;t wieder gefun-<lb/>
den hatte zube&#x017F;chu&#x0364;tzen. Letzlich in dem er den Feindt<lb/>
verfolgete/ kam das Glu&#x0364;ck auff &#x017F;eine &#x017F;eiten. Dann/<lb/>
wie es bey vns Galliern der alte Gebrauch i&#x017F;t mehr<lb/>
zu hawen als zu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ er hatte vermeinet einen<lb/>
Hieb auff deß Feindes Haupt an zubringen/ wel-<lb/>
cher durch Beugung deß Hal&#x017F;es nicht ga&#x0364;ntzlich<lb/>
fehlgieng. Der Streich geriehte auff das Ohr/<lb/>
welches jhm &#x017F;ampt einem Stu&#x0364;cke vom Wangen<lb/>
auff die Erde fiel Der Tyran&#x0303; &#x017F;chu&#x0364;ttelte das Haar/<lb/>
vnd &#x017F;chnaubete fu&#x0364;r Wehmuth vnd Dra&#x0364;wen. Die-<lb/>
&#x017F;er Fall hatte jhm die Straffe vnd Schmach der<lb/>
Diebe angethan. Er verblutete &#x017F;ich &#x017F;ehr/ vnd was<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a iij</fw><fw place="bottom" type="catch">jhm</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[741/0785] Das Vierdte Buch. dem aber ſein Wiederſacher den Streich welchen er jhm zu geben vermeinete auff fieng/ vnd er deß A- ſtioriſts Hieb kaum außnehmen kundte/ fieng er fleiſſiger an Achtung auff jhn zugeben/ vnd ſich als fuͤr einem gleichmaͤſſigen Wiederſacher zu huͤten. Sie hatten beyde zwey oder dreymahl Fehl geſchla- gen/ als endlich Aſtioriſt zum erſten in das Haupt zu obriſte an der Stirnen verwundet wardt. Er ſahe von dem Schweiſſe vnd Blute ſchoͤner auß/ vnd entbrandte fuͤr Zorn hefftig; gieng in einem Kreiſſe/ tratt zu jhm/ vñ wieder zuruͤcke/ vnd mach- te jhn mit ſeiner Kunſt vnd Geſchickligkeit der Natur muͤde. Die Ehre vnd Belohnung deß Sie- ges ermunterten das edele Gemuͤte/ weil es wuſte/ daß der Gallier Koͤnigreich die Belohnung deß Kampffes were. Doch trieb jhn noch mehr die kindliche Liebe/ ſeine Eltern die er erſt wieder gefun- den hatte zubeſchuͤtzen. Letzlich in dem er den Feindt verfolgete/ kam das Gluͤck auff ſeine ſeiten. Dann/ wie es bey vns Galliern der alte Gebrauch iſt mehr zu hawen als zuſtoſſen/ er hatte vermeinet einen Hieb auff deß Feindes Haupt an zubringen/ wel- cher durch Beugung deß Halſes nicht gaͤntzlich fehlgieng. Der Streich geriehte auff das Ohr/ welches jhm ſampt einem Stuͤcke vom Wangen auff die Erde fiel Der Tyrañ ſchuͤttelte das Haar/ vnd ſchnaubete fuͤr Wehmuth vnd Draͤwen. Die- ſer Fall hatte jhm die Straffe vnd Schmach der Diebe angethan. Er verblutete ſich ſehr/ vnd was jhm A a a iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/785
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 741. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/785>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.