Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso. Leipzig, 1790.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Ein Schauspiel.
Antonio.
Ich wüßte kaum zu sagen, wie's geschah.
Als Menschen hab' ich ihn vielleicht gekränkt,
Als Edelmann hab' ich ihn nicht beleidigt.
Und seinen Lippen ist im größten Zorne
Kein sittenloses Wort entflohn.
Alphons.
So schien
Mir euer Streit, und was ich gleich gedacht,
Bekräftigt deine Rede mir noch mehr.
Wenn Männer sich entzweyen, hält man billig
Den Klügsten für den Schuldigen. Du solltest
Mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten stünde
Dir besser an. Noch immer ist es Zeit:
Hier ist kein Fall, der euch zu streiten zwänge.
So lang' mir Friede bleibt, so lange wünsch' ich
In meinem Haus ihn zu genießen. Stelle
Die Ruhe wieder her, du kannst es leicht,
Lenore Sanvitale mag ihn erst
Mit zarter Lippe zu besänft'gen suchen!
Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen
Ein Schauſpiel.
Antonio.
Ich wüßte kaum zu ſagen, wie’s geſchah.
Als Menſchen hab’ ich ihn vielleicht gekränkt,
Als Edelmann hab’ ich ihn nicht beleidigt.
Und ſeinen Lippen iſt im größten Zorne
Kein ſittenloſes Wort entflohn.
Alphons.
So ſchien
Mir euer Streit, und was ich gleich gedacht,
Bekräftigt deine Rede mir noch mehr.
Wenn Männer ſich entzweyen, hält man billig
Den Klügſten für den Schuldigen. Du ſollteſt
Mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten ſtünde
Dir beſſer an. Noch immer iſt es Zeit:
Hier iſt kein Fall, der euch zu ſtreiten zwänge.
So lang’ mir Friede bleibt, ſo lange wünſch’ ich
In meinem Haus ihn zu genießen. Stelle
Die Ruhe wieder her, du kannſt es leicht,
Lenore Sanvitale mag ihn erſt
Mit zarter Lippe zu beſänft’gen ſuchen!
Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0113" n="105"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Ein Schau&#x017F;piel</hi>.</fw><lb/>
            <sp who="#ANT">
              <speaker><hi rendition="#g">Antonio</hi>.</speaker><lb/>
              <p>Ich wüßte kaum zu &#x017F;agen, wie&#x2019;s ge&#x017F;chah.<lb/>
Als Men&#x017F;chen hab&#x2019; ich ihn vielleicht gekränkt,<lb/>
Als Edelmann hab&#x2019; ich ihn nicht beleidigt.<lb/>
Und &#x017F;einen Lippen i&#x017F;t im größten Zorne<lb/>
Kein &#x017F;ittenlo&#x017F;es Wort entflohn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ALP">
              <speaker><hi rendition="#g">Alphons</hi>.</speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#et">So &#x017F;chien</hi><lb/>
Mir euer Streit, und was ich gleich gedacht,<lb/>
Bekräftigt deine Rede mir noch mehr.<lb/>
Wenn Männer &#x017F;ich entzweyen, hält man billig<lb/>
Den Klüg&#x017F;ten für den Schuldigen. Du &#x017F;ollte&#x017F;t<lb/>
Mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten &#x017F;tünde<lb/>
Dir be&#x017F;&#x017F;er an. Noch immer i&#x017F;t es Zeit:<lb/>
Hier i&#x017F;t kein Fall, der euch zu &#x017F;treiten zwänge.<lb/>
So lang&#x2019; mir Friede bleibt, &#x017F;o lange wün&#x017F;ch&#x2019; ich<lb/>
In meinem Haus ihn zu genießen. Stelle<lb/>
Die Ruhe wieder her, du kann&#x017F;t es leicht,<lb/>
Lenore Sanvitale mag ihn er&#x017F;t<lb/>
Mit zarter Lippe zu be&#x017F;änft&#x2019;gen &#x017F;uchen!<lb/>
Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen<lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[105/0113] Ein Schauſpiel. Antonio. Ich wüßte kaum zu ſagen, wie’s geſchah. Als Menſchen hab’ ich ihn vielleicht gekränkt, Als Edelmann hab’ ich ihn nicht beleidigt. Und ſeinen Lippen iſt im größten Zorne Kein ſittenloſes Wort entflohn. Alphons. So ſchien Mir euer Streit, und was ich gleich gedacht, Bekräftigt deine Rede mir noch mehr. Wenn Männer ſich entzweyen, hält man billig Den Klügſten für den Schuldigen. Du ſollteſt Mit ihm nicht zürnen; ihn zu leiten ſtünde Dir beſſer an. Noch immer iſt es Zeit: Hier iſt kein Fall, der euch zu ſtreiten zwänge. So lang’ mir Friede bleibt, ſo lange wünſch’ ich In meinem Haus ihn zu genießen. Stelle Die Ruhe wieder her, du kannſt es leicht, Lenore Sanvitale mag ihn erſt Mit zarter Lippe zu beſänft’gen ſuchen! Dann tritt zu ihm, gib ihm in meinem Namen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_torquato_1790
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_torquato_1790/113
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Torquato Tasso. Leipzig, 1790, S. 105. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_torquato_1790/113>, abgerufen am 25.04.2024.