Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 1. Riga u. a., 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kayserinn von Rußland.
"Bedienten, einen Etat errichtet und bestä-
"tiget, worinnen Wir für einen jeden vom
"Höchsten bis zum Geringsten ein zureichliches
"Gehalt verordnen: wie solches aus dem Etat
"eines jeden Departements, und aus Unserm
"dabey ertheilten Manifeste, des mehreren er-
"hellet.

"Nachdem Wir solchergestalt in Unserm
"Reiche für alle in dem Etat gemeldete Rich-
"terstühle wahre Ordnung und gute Einrich-
"tung getroffen: so hoffen Wir eines Theils
"auch mit göttlicher Hülfe, Unsern Unterthanen
"ein glückliches und geruhiges Leben zu ver-
"schaffen, und sie der Bedrängung, der Pla-
"ckerey und der Plünderung zu entreißen; an-
"dern Theils aber hoffen Wir, daß ein jeder
"von Uns oder Unsern verordneten Tribunalen
"zu einem Amte Bestallter diesen so reichen Ueber-
"fluß Unsrer mütterlichen Milde beherzigen,
"und als ein wahrer Sohn des Vaterlands *
"und treuer Unterthan in dem ihm anvertrau-
"ten Amte, zu fernerweitiger Erwerbung
"Unsrer kayserlichen Huld und Gnade, sich
"rechtschaffen und untadelhaft zu betragen nicht
"ermangeln werde. Sollte aber jemand auch

"diese
* Ein Sohn des Vaterlandes, Synot eczestva, das ist,
ein Patriot. Nächst der französischen Sprache ist die
rußische vielleicht die einzige, die zu diesem Begriffe
einen eigenen Ausdruck hat.

Kayſerinn von Rußland.
„Bedienten, einen Etat errichtet und beſtaͤ-
„tiget, worinnen Wir fuͤr einen jeden vom
„Hoͤchſten bis zum Geringſten ein zureichliches
„Gehalt verordnen: wie ſolches aus dem Etat
„eines jeden Departements, und aus Unſerm
„dabey ertheilten Manifeſte, des mehreren er-
„hellet.

“Nachdem Wir ſolchergeſtalt in Unſerm
„Reiche fuͤr alle in dem Etat gemeldete Rich-
„terſtuͤhle wahre Ordnung und gute Einrich-
„tung getroffen: ſo hoffen Wir eines Theils
„auch mit goͤttlicher Huͤlfe, Unſern Unterthanen
„ein gluͤckliches und geruhiges Leben zu ver-
„ſchaffen, und ſie der Bedraͤngung, der Pla-
„ckerey und der Pluͤnderung zu entreißen; an-
„dern Theils aber hoffen Wir, daß ein jeder
„von Uns oder Unſern verordneten Tribunalen
„zu einem Amte Beſtallter dieſen ſo reichen Ueber-
„fluß Unſrer muͤtterlichen Milde beherzigen,
„und als ein wahrer Sohn des Vaterlands *
„und treuer Unterthan in dem ihm anvertrau-
„ten Amte, zu fernerweitiger Erwerbung
„Unſrer kayſerlichen Huld und Gnade, ſich
„rechtſchaffen und untadelhaft zu betragen nicht
„ermangeln werde. Sollte aber jemand auch

„dieſe
* Ein Sohn des Vaterlandes, Synot eczeſtva, das iſt,
ein Patriot. Naͤchſt der franzoͤſiſchen Sprache iſt die
rußiſche vielleicht die einzige, die zu dieſem Begriffe
einen eigenen Ausdruck hat.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0131" n="107"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kay&#x017F;erinn von Rußland.</hi></fw><lb/>
&#x201E;Bedienten, einen Etat errichtet und be&#x017F;ta&#x0364;-<lb/>
&#x201E;tiget, worinnen Wir fu&#x0364;r einen jeden vom<lb/>
&#x201E;Ho&#x0364;ch&#x017F;ten bis zum Gering&#x017F;ten ein zureichliches<lb/>
&#x201E;Gehalt verordnen: wie &#x017F;olches aus dem Etat<lb/>
&#x201E;eines jeden Departements, und aus Un&#x017F;erm<lb/>
&#x201E;dabey ertheilten Manife&#x017F;te, des mehreren er-<lb/>
&#x201E;hellet.</p><lb/>
            <p>&#x201C;Nachdem Wir &#x017F;olcherge&#x017F;talt in Un&#x017F;erm<lb/>
&#x201E;Reiche fu&#x0364;r alle in dem Etat gemeldete Rich-<lb/>
&#x201E;ter&#x017F;tu&#x0364;hle wahre Ordnung und gute Einrich-<lb/>
&#x201E;tung getroffen: &#x017F;o hoffen Wir eines Theils<lb/>
&#x201E;auch mit go&#x0364;ttlicher Hu&#x0364;lfe, Un&#x017F;ern Unterthanen<lb/>
&#x201E;ein glu&#x0364;ckliches und geruhiges Leben zu ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chaffen, und &#x017F;ie der Bedra&#x0364;ngung, der Pla-<lb/>
&#x201E;ckerey und der Plu&#x0364;nderung zu entreißen; an-<lb/>
&#x201E;dern Theils aber hoffen Wir, daß ein jeder<lb/>
&#x201E;von Uns oder Un&#x017F;ern verordneten Tribunalen<lb/>
&#x201E;zu einem Amte Be&#x017F;tallter die&#x017F;en &#x017F;o reichen Ueber-<lb/>
&#x201E;fluß Un&#x017F;rer mu&#x0364;tterlichen Milde beherzigen,<lb/>
&#x201E;und als ein wahrer Sohn des Vaterlands <note place="foot" n="*">Ein <hi rendition="#fr">Sohn des Vaterlandes,</hi> <hi rendition="#aq">Synot ecze&#x017F;tva,</hi> das i&#x017F;t,<lb/>
ein <hi rendition="#fr">Patriot.</hi> Na&#x0364;ch&#x017F;t der franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Sprache i&#x017F;t die<lb/>
rußi&#x017F;che vielleicht die einzige, die zu die&#x017F;em Begriffe<lb/>
einen eigenen Ausdruck hat.</note><lb/>
&#x201E;und treuer Unterthan in dem ihm anvertrau-<lb/>
&#x201E;ten Amte, zu fernerweitiger Erwerbung<lb/>
&#x201E;Un&#x017F;rer kay&#x017F;erlichen Huld und Gnade, &#x017F;ich<lb/>
&#x201E;recht&#x017F;chaffen und untadelhaft zu betragen nicht<lb/>
&#x201E;ermangeln werde. Sollte aber jemand auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;die&#x017F;e</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[107/0131] Kayſerinn von Rußland. „Bedienten, einen Etat errichtet und beſtaͤ- „tiget, worinnen Wir fuͤr einen jeden vom „Hoͤchſten bis zum Geringſten ein zureichliches „Gehalt verordnen: wie ſolches aus dem Etat „eines jeden Departements, und aus Unſerm „dabey ertheilten Manifeſte, des mehreren er- „hellet. “Nachdem Wir ſolchergeſtalt in Unſerm „Reiche fuͤr alle in dem Etat gemeldete Rich- „terſtuͤhle wahre Ordnung und gute Einrich- „tung getroffen: ſo hoffen Wir eines Theils „auch mit goͤttlicher Huͤlfe, Unſern Unterthanen „ein gluͤckliches und geruhiges Leben zu ver- „ſchaffen, und ſie der Bedraͤngung, der Pla- „ckerey und der Pluͤnderung zu entreißen; an- „dern Theils aber hoffen Wir, daß ein jeder „von Uns oder Unſern verordneten Tribunalen „zu einem Amte Beſtallter dieſen ſo reichen Ueber- „fluß Unſrer muͤtterlichen Milde beherzigen, „und als ein wahrer Sohn des Vaterlands * „und treuer Unterthan in dem ihm anvertrau- „ten Amte, zu fernerweitiger Erwerbung „Unſrer kayſerlichen Huld und Gnade, ſich „rechtſchaffen und untadelhaft zu betragen nicht „ermangeln werde. Sollte aber jemand auch „dieſe * Ein Sohn des Vaterlandes, Synot eczeſtva, das iſt, ein Patriot. Naͤchſt der franzoͤſiſchen Sprache iſt die rußiſche vielleicht die einzige, die zu dieſem Begriffe einen eigenen Ausdruck hat.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767/131
Zitationshilfe: [Schlözer, August Ludwig von]: Neuverändertes Rußland oder Leben Catharinä der Zweyten Kayserinn von Rußland. Bd. 1. Riga u. a., 1767, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/haigold_russland01_1767/131>, abgerufen am 11.09.2024.