Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Leser nicht fassen und begreiffen möge. Zum
Exempel setze ich was Galeazzo Gualdo Prio-
rato bald in dem Anfang deß Lebens deß Hertzo-
gen von Walsteins schreibet/ mit diesen Wor-
ten: Niente opera nel corso di su vita, chi ma-
lamente opera su' l' termine della sua mor-
te. In questo centro si ferma il compasso dell
humano judizio, per ridurre, le linee del pre-
mio alla circonferenza del merito &c. Wann
ich nun dieses von Wort zu | Wort teutschen
wolte/ so müsste ich sagen: Der richtet in sei-
nes Lebens Lauf nichts aus/ welcher
nicht wol zu desselben Ende gelanget.
Solches ist der Mittel-Punct/ auf wel-
chem der Cirkel Menschliches Urtheils
fusset/ alle andre Linien der Belohnung
nach dem Verdienste deß Umkreisses zu
führen/ und zu schliessen. Jst sehr schwer zu
verstehen und vielleicht verantwortlicher zu Fol-
ge deß Verfassers Meinung/ also zu dolmetschen:
Der jenige hat seines Lebens Lauf übel
volführet/ der mit Schanden zu den To-
des Ziel gelanget/ von welchem fast alle
nach ihm lebende zu ruckesehen/ und seine
Tugenden mit gebührlichen Lobspruche/
oder seine Laster mit verdienter Schand.
Gedächtniß beurtheilen. Dieses ist vernem-
licher geredet/ und stehet dem Dolmetscher frey

eine

der Leſer nicht faſſen und begreiffen moͤge. Zum
Exempel ſetze ich was Galeazzo Gualdo Prio-
rato bald in dem Anfang deß Lebens deß Hertzo-
gen von Walſteins ſchreibet/ mit dieſen Wor-
ten: Niente opera nel corſo di ſu vita, chi ma-
lamente opera ſu’ l’ termine della ſua mor-
te. In queſto centro ſi ferma il compaſſo dell
humano judizio, per ridurre, le linée del pre-
mio alla circonferenza del merito &c. Wann
ich nun dieſes von Wort zu | Wort teutſchen
wolte/ ſo muͤſſte ich ſagen: Der richtet in ſei-
nes Lebens Lauf nichts aus/ welcher
nicht wol zu deſſelben Ende gelanget.
Solches iſt der Mittel-Punct/ auf wel-
chem der Cirkel Menſchliches Urtheils
fuſſet/ alle andre Linien der Belohnung
nach dem Verdienſte deß Umkreiſſes zu
fuͤhren/ und zu ſchlieſſen. Jſt ſehr ſchwer zu
verſtehen und vielleicht verantwortlicher zu Fol-
ge deß Verfaſſers Meinung/ alſo zu dolmetſchẽ:
Der jenige hat ſeines Lebens Lauf uͤbel
volfuͤhret/ der mit Schanden zu den To-
des Ziel gelanget/ von welchem faſt alle
nach ihm lebende zu ruckeſehen/ und ſeine
Tugenden mit gebuͤhrlichen Lobſpruche/
oder ſeine Laſter mit verdienter Schand.
Gedaͤchtniß beurtheilen. Dieſes iſt vernem-
licher geredet/ und ſtehet dem Dolmetſcher frey

eine

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0070" n="38"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">V.</hi></fw><lb/>
der Le&#x017F;er nicht fa&#x017F;&#x017F;en und begreiffen mo&#x0364;ge. Zum<lb/>
Exempel &#x017F;etze ich was <hi rendition="#aq">Galeazzo Gualdo Prio-<lb/>
rato</hi> bald in dem Anfang deß Lebens deß Hertzo-<lb/>
gen von Wal&#x017F;teins &#x017F;chreibet/ mit die&#x017F;en Wor-<lb/>
ten: <hi rendition="#aq">Niente opera nel cor&#x017F;o di &#x017F;u vita, chi ma-<lb/>
lamente opera &#x017F;u&#x2019; l&#x2019; termine della &#x017F;ua mor-<lb/>
te. In que&#x017F;to centro &#x017F;i ferma il compa&#x017F;&#x017F;o dell<lb/>
humano judizio, per ridurre, le linée del pre-<lb/>
mio alla circonferenza del merito &amp;c.</hi> Wann<lb/>
ich nun die&#x017F;es von Wort zu | Wort teut&#x017F;chen<lb/>
wolte/ &#x017F;o mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;te ich &#x017F;agen: <hi rendition="#fr">Der richtet in &#x017F;ei-<lb/>
nes Lebens Lauf nichts aus/ welcher<lb/>
nicht wol zu de&#x017F;&#x017F;elben Ende gelanget.<lb/>
Solches i&#x017F;t der Mittel-Punct/ auf wel-<lb/>
chem der Cirkel Men&#x017F;chliches Urtheils<lb/>
fu&#x017F;&#x017F;et/ alle andre Linien der Belohnung<lb/>
nach dem Verdien&#x017F;te deß Umkrei&#x017F;&#x017F;es zu<lb/>
fu&#x0364;hren/ und zu &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en.</hi> J&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;chwer zu<lb/>
ver&#x017F;tehen und vielleicht verantwortlicher zu Fol-<lb/>
ge deß Verfa&#x017F;&#x017F;ers Meinung/ al&#x017F;o zu dolmet&#x017F;ch&#x1EBD;:<lb/><hi rendition="#fr">Der jenige hat &#x017F;eines Lebens Lauf u&#x0364;bel<lb/>
volfu&#x0364;hret/ der mit Schanden zu den To-<lb/>
des Ziel gelanget/ von welchem fa&#x017F;t alle<lb/>
nach ihm lebende zu rucke&#x017F;ehen/ und &#x017F;eine<lb/>
Tugenden mit gebu&#x0364;hrlichen Lob&#x017F;pruche/<lb/>
oder &#x017F;eine La&#x017F;ter mit verdienter Schand.<lb/>
Geda&#x0364;chtniß beurtheilen.</hi> Die&#x017F;es i&#x017F;t vernem-<lb/>
licher geredet/ und &#x017F;tehet dem Dolmet&#x017F;cher frey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">eine</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0070] V. der Leſer nicht faſſen und begreiffen moͤge. Zum Exempel ſetze ich was Galeazzo Gualdo Prio- rato bald in dem Anfang deß Lebens deß Hertzo- gen von Walſteins ſchreibet/ mit dieſen Wor- ten: Niente opera nel corſo di ſu vita, chi ma- lamente opera ſu’ l’ termine della ſua mor- te. In queſto centro ſi ferma il compaſſo dell humano judizio, per ridurre, le linée del pre- mio alla circonferenza del merito &c. Wann ich nun dieſes von Wort zu | Wort teutſchen wolte/ ſo muͤſſte ich ſagen: Der richtet in ſei- nes Lebens Lauf nichts aus/ welcher nicht wol zu deſſelben Ende gelanget. Solches iſt der Mittel-Punct/ auf wel- chem der Cirkel Menſchliches Urtheils fuſſet/ alle andre Linien der Belohnung nach dem Verdienſte deß Umkreiſſes zu fuͤhren/ und zu ſchlieſſen. Jſt ſehr ſchwer zu verſtehen und vielleicht verantwortlicher zu Fol- ge deß Verfaſſers Meinung/ alſo zu dolmetſchẽ: Der jenige hat ſeines Lebens Lauf uͤbel volfuͤhret/ der mit Schanden zu den To- des Ziel gelanget/ von welchem faſt alle nach ihm lebende zu ruckeſehen/ und ſeine Tugenden mit gebuͤhrlichen Lobſpruche/ oder ſeine Laſter mit verdienter Schand. Gedaͤchtniß beurtheilen. Dieſes iſt vernem- licher geredet/ und ſtehet dem Dolmetſcher frey eine

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/70
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/70>, abgerufen am 06.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.