Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 173, Hamburg, 28. Oktober 1812.

Bild:
erste Seite
JOURNAL
du

DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.



Anno 1812. (Am Mittewochen, den 28 October.)
No. 173.



[Beginn Spaltensatz]

Actuellement que le public est instruit de
la verite sur les affaires du Nord, que les
faits ont parle, et que les resultats les plus
desastreux ont prouve la vanite de nos folles
esperances, on revient avec indignation sur
les publications incroyables qui s'etaient mul-
tipliees depuis la premiere nouvelle de la
bataille du 7, jusqu'a l'arrivee du Bulletin
qui a annonce la prise de Moscou. On aura
peine a croire de quelles lettres, de quels
rapports pretendus officiels, de quelles corres-
pondances on avait berce l'opinion publique.
Fabriquees a dessein ou colportees par er-
reur, elles sont la honte de leurs inventeurs
ou distributeurs, et attesteront long-tems no-
tre credulite.

Une de ces lettres en date de Petersbourg,
le 11 Septembre, portait: "Nous avons, gra-
ces au ciel, des nouvelles glorieuses de l'in-
terieur. On n'a point encore publie le rap-
port officiel; mais il est certain que les Rus-
ses ont remporte, le 7, une victoire decisive.
L'image de la sainte Vierge avait ete appor-
tee a Moscou et placee en face de l'armee
russe avant la bataille. Le general Kutusow
et tous les officiers jurerent devant elle so-
lennellement de vaincre ou de mourir; cette
ceremonie imposante a fait sur les Russes
l'effet de l'electricite, et leur a valu la vic-
toire. La perte des Francais est immense, on
les poursuivait encore au moment ou on ex-
pedia la depeche, qu'on ne voulut pas arre-
ter pour qu'elle arrivat a l'Empereur, a Pe-
tersbourg, pour le jour de sa fete, et en
effet elle est arrivee au moment ou la famille
imperiale allait a l'eglise. Cent un coups de


[Spaltenumbruch]

Jetzt, da das Publicum von der Wahrheit der
Angelegenheiten im Norden unterrichtet ist, da
Thatsachen gesprochen, und da die nachtheiligsten
Resultate die Eitelkeit unserer thörigten Hoffnun-
gen bewiesen haben, kommt man mit Unwillen auf
die unglaublichen Bekanntmachungen zurück, die
sei[t] der ersten Nachricht von der Schlacht am 7ten
bis zur Ankunft des Bulletins, welches die Ein-
nahme von Moscau verkündigte, in Menge er-
schienen waren. Man sollte es kaum glauben, mit
welchen Schreiben, mit welchen angeblichen offi-
ciellen Berichten, mit welchen Correspondenzen
man die öffentliche Meynung getäuscht hatte. Ab-
sichtlich fabricirt oder aus Jrrthum auf den Straßen
herumgetragen sind jene Bekanntmachungen, die
Schande unserer Erfinder oder Austheiler, und
werden lange unsere Leichtgläubigkeit beweisen.

Einer dieser Briefe, aus St. Petersburg vom
11ten Sept., enthält folgendes: "Wir haben, dem
Himmel sey Dank, glorreiche Nachrichten aus dem
Junern erhalten; der officielle Bericht ist noch
nicht publicirt; allein es ist sicher, daß die Russen
am 7ten einen entscheidenden Sieg erfochten ha-
ben. Das Bildniß der heiligen Jungfra[u] war von
Moscau hergebracht, und, ehe die Schlacht be-
gann, vor der Armee aufgestellt worden. General
Kutusow und alle Officiers schworen feyerlich vor
dem Bildniß, zu siegen oder zu sterben. Diese
rührende Ceremonie electrisirte die Russen und
verschaffte ihnen den Sieg. Der Verlust der Fran-
zosen ist ungeheuer; man verfolgte sie noch in
dem Augenblicke, wo die Depesche abgieng, weil
man sie nicht aufhalten wollte, damit sie der Kay-
ser zu St. Petersburg an seinem Festtage erhielte;
und in der That kam sie in dem Augenblicke an,
als sich die Kayserl. Familie in die Kirche ver-


JOURNAL
du

DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE

oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung

des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.



Anno 1812. (Am Mittewochen, den 28 October.)
No. 173.



[Beginn Spaltensatz]

Actuellement que le public est instruit de
la vérité sur les affaires du Nord, que les
faits ont parlé, et que les résultats les plus
désastreux ont prouvé la vanité de nos folles
espérances, on revient avec indignation sur
les publications incroyables qui s’étaient mul-
tipliées depuis la première nouvelle de la
bataille du 7, jusqu’à l’arrivée du Bulletin
qui a annoncé la prise de Moscou. On aura
peine à croire de quelles lettres, de quels
rapports prétendus officiels, de quelles corres-
pondances on avait bercé l’opinion publique.
Fabriquées à dessein ou colportées par er-
reur, elles sont la honte de leurs inventeurs
ou distributeurs, et attesteront long-tems no-
tre crédulité.

Une de ces lettres en date de Pétersbourg,
le 11 Septembre, portait: “Nous avons, gra-
ces au ciel, des nouvelles glorieuses de l’in-
térieur. On n’a point encore publié le rap-
port officiel; mais il est certain que les Rus-
ses ont remporté, le 7, une victoire décisive.
L’image de la sainte Vierge avait été appor-
tée à Moscou et placée en face de l’armée
russe avant la bataille. Le général Kutusow
et tous les officiers jurèrent devant elle so-
lennellement de vaincre ou de mourir; cette
cérémonie imposante a fait sur les Russes
l’effet de l’électricité, et leur a valu la vic-
toire. La perte des Français est immense, on
les poursuivait encore au moment où on ex-
pédia la dépêche, qu’on ne voulut pas arrê-
ter pour qu’elle arrivàt à l’Empereur, à Pé-
tersbourg, pour le jour de sa fête, et en
effet elle est arrivée au moment où la famille
impériale allait à l’église. Cent un coups de


[Spaltenumbruch]

Jetzt, da das Publicum von der Wahrheit der
Angelegenheiten im Norden unterrichtet iſt, da
Thatſachen geſprochen, und da die nachtheiligſten
Reſultate die Eitelkeit unſerer thoͤrigten Hoffnun-
gen bewieſen haben, kommt man mit Unwillen auf
die unglaublichen Bekanntmachungen zuruͤck, die
ſei[t] der erſten Nachricht von der Schlacht am 7ten
bis zur Ankunft des Bulletins, welches die Ein-
nahme von Moscau verkuͤndigte, in Menge er-
ſchienen waren. Man ſollte es kaum glauben, mit
welchen Schreiben, mit welchen angeblichen offi-
ciellen Berichten, mit welchen Correſpondenzen
man die oͤffentliche Meynung getaͤuſcht hatte. Ab-
ſichtlich fabricirt oder aus Jrrthum auf den Straßen
herumgetragen ſind jene Bekanntmachungen, die
Schande unſerer Erfinder oder Austheiler, und
werden lange unſere Leichtglaͤubigkeit beweiſen.

Einer dieſer Briefe, aus St. Petersburg vom
11ten Sept., enthaͤlt folgendes: “Wir haben, dem
Himmel ſey Dank, glorreiche Nachrichten aus dem
Junern erhalten; der officielle Bericht iſt noch
nicht publicirt; allein es iſt ſicher, daß die Ruſſen
am 7ten einen entſcheidenden Sieg erfochten ha-
ben. Das Bildniß der heiligen Jungfra[u] war von
Moscau hergebracht, und, ehe die Schlacht be-
gann, vor der Armee aufgeſtellt worden. General
Kutuſow und alle Officiers ſchworen feyerlich vor
dem Bildniß, zu ſiegen oder zu ſterben. Dieſe
ruͤhrende Ceremonie electriſirte die Ruſſen und
verſchaffte ihnen den Sieg. Der Verluſt der Fran-
zoſen iſt ungeheuer; man verfolgte ſie noch in
dem Augenblicke, wo die Depeſche abgieng, weil
man ſie nicht aufhalten wollte, damit ſie der Kay-
ſer zu St. Petersburg an ſeinem Feſttage erhielte;
und in der That kam ſie in dem Augenblicke an,
als ſich die Kayſerl. Familie in die Kirche ver-


<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                                 Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1812. <hi rendition="#c">(Am Mittewochen, den                         28 October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 173.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar001b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Londres,</hi> le 13                                 Octobre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Actuellement que le public est instruit de<lb/>
la                                 vérité sur les affaires du Nord, que les<lb/>
faits ont parlé, et que                                 les résultats les plus<lb/>
désastreux ont prouvé la vanité de nos                                 folles<lb/>
espérances, on revient avec indignation sur<lb/>
les                                 publications incroyables qui s&#x2019;étaient mul-<lb/>
tipliées                                 depuis la première nouvelle de la<lb/>
bataille du 7, jusqu&#x2019;à                                 l&#x2019;arrivée du Bulletin<lb/>
qui a annoncé la prise de Moscou.                                 On aura<lb/>
peine à croire de quelles lettres, de quels<lb/>
rapports                                 prétendus officiels, de quelles corres-<lb/>
pondances on avait bercé                                 l&#x2019;opinion publique.<lb/>
Fabriquées à dessein ou colportées                                 par er-<lb/>
reur, elles sont la honte de leurs inventeurs<lb/>
ou                                 distributeurs, et attesteront long-tems no-<lb/>
tre                             crédulité.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Une de ces lettres en date de Pétersbourg,<lb/>
le 11                                 Septembre, portait: &#x201C;Nous avons, gra-<lb/>
ces au ciel, des                                 nouvelles glorieuses de l&#x2019;in-<lb/>
térieur. On n&#x2019;a                                 point encore publié le rap-<lb/>
port officiel; mais il est certain                                 que les Rus-<lb/>
ses ont remporté, le 7, une victoire                                 décisive.<lb/>
L&#x2019;image de la sainte Vierge avait été                                 appor-<lb/>
tée à Moscou et placée en face de                                 l&#x2019;armée<lb/>
russe avant la bataille. Le général                                 Kutusow<lb/>
et tous les officiers jurèrent devant elle                                 so-<lb/>
lennellement de vaincre ou de mourir; cette<lb/>
cérémonie                                 imposante a fait sur les Russes<lb/>
l&#x2019;effet de                                 l&#x2019;électricité, et leur a valu la vic-<lb/>
toire. La perte des                                 Français est immense, on<lb/>
les poursuivait encore au moment                                 où on ex-<lb/>
pédia la dépêche, qu&#x2019;on ne voulut pas                                 arrê-<lb/>
ter pour qu&#x2019;elle arrivàt à                                 l&#x2019;Empereur, à Pé-<lb/>
tersbourg, pour le jour de sa                                 fête, et en<lb/>
effet elle est arrivée au moment où la                                 famille<lb/>
impériale allait à l&#x2019;église. Cent un coups                                 de</hi> </p><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle" next="ar001a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">London,</hi> den 13 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Jetzt, da das Publicum von der Wahrheit der<lb/>
Angelegenheiten im Norden                             unterrichtet i&#x017F;t, da<lb/>
That&#x017F;achen ge&#x017F;prochen, und                             da die nachtheilig&#x017F;ten<lb/>
Re&#x017F;ultate die Eitelkeit                             un&#x017F;erer tho&#x0364;rigten Hoffnun-<lb/>
gen bewie&#x017F;en haben,                             kommt man mit Unwillen auf<lb/>
die unglaublichen Bekanntmachungen                             zuru&#x0364;ck, die<lb/>
&#x017F;ei<supplied cert="high">t</supplied> der                             er&#x017F;ten Nachricht von der Schlacht am 7ten<lb/>
bis zur Ankunft des                             Bulletins, welches die Ein-<lb/>
nahme von Moscau verku&#x0364;ndigte, in                             Menge er-<lb/>
&#x017F;chienen waren. Man &#x017F;ollte es kaum glauben,                             mit<lb/>
welchen Schreiben, mit welchen angeblichen offi-<lb/>
ciellen                             Berichten, mit welchen Corre&#x017F;pondenzen<lb/>
man die                             o&#x0364;ffentliche Meynung geta&#x0364;u&#x017F;cht hatte.                             Ab-<lb/>
&#x017F;ichtlich fabricirt oder aus Jrrthum auf den                             Straßen<lb/>
herumgetragen &#x017F;ind jene Bekanntmachungen,                             die<lb/>
Schande un&#x017F;erer Erfinder oder Austheiler, und<lb/>
werden                             lange un&#x017F;ere Leichtgla&#x0364;ubigkeit bewei&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Einer die&#x017F;er Briefe, aus <hi rendition="#fr">St. Petersburg</hi> vom<lb/>
11ten Sept., entha&#x0364;lt folgendes: &#x201C;Wir haben,                             dem<lb/>
Himmel &#x017F;ey Dank, glorreiche Nachrichten aus                             dem<lb/>
Junern erhalten; der officielle Bericht i&#x017F;t                             noch<lb/>
nicht publicirt; allein es i&#x017F;t &#x017F;icher, daß die                             Ru&#x017F;&#x017F;en<lb/>
am 7ten einen ent&#x017F;cheidenden Sieg                             erfochten ha-<lb/>
ben. Das Bildniß der heiligen Jungfra<supplied cert="high">u</supplied> war von<lb/>
Moscau hergebracht, und, ehe                             die Schlacht be-<lb/>
gann, vor der Armee aufge&#x017F;tellt worden.                             General<lb/>
Kutu&#x017F;ow und alle Officiers &#x017F;chworen feyerlich                             vor<lb/>
dem Bildniß, zu &#x017F;iegen oder zu &#x017F;terben.                             Die&#x017F;e<lb/>
ru&#x0364;hrende Ceremonie electri&#x017F;irte die                             Ru&#x017F;&#x017F;en und<lb/>
ver&#x017F;chaffte ihnen den Sieg. Der                             Verlu&#x017F;t der Fran-<lb/>
zo&#x017F;en i&#x017F;t ungeheuer; man                             verfolgte &#x017F;ie noch in<lb/>
dem Augenblicke, wo die Depe&#x017F;che                             abgieng, weil<lb/>
man &#x017F;ie nicht aufhalten wollte, damit                             &#x017F;ie der Kay-<lb/>
&#x017F;er zu St. Petersburg an &#x017F;einem                             Fe&#x017F;ttage erhielte;<lb/>
und in der That kam &#x017F;ie in dem                             Augenblicke an,<lb/>
als &#x017F;ich die Kay&#x017F;erl. Familie in die                             Kirche ver-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1812. (Am Mittewochen, den 28 October.) No. 173. Londres, le 13 Octobre. Actuellement que le public est instruit de la vérité sur les affaires du Nord, que les faits ont parlé, et que les résultats les plus désastreux ont prouvé la vanité de nos folles espérances, on revient avec indignation sur les publications incroyables qui s’étaient mul- tipliées depuis la première nouvelle de la bataille du 7, jusqu’à l’arrivée du Bulletin qui a annoncé la prise de Moscou. On aura peine à croire de quelles lettres, de quels rapports prétendus officiels, de quelles corres- pondances on avait bercé l’opinion publique. Fabriquées à dessein ou colportées par er- reur, elles sont la honte de leurs inventeurs ou distributeurs, et attesteront long-tems no- tre crédulité. Une de ces lettres en date de Pétersbourg, le 11 Septembre, portait: “Nous avons, gra- ces au ciel, des nouvelles glorieuses de l’in- térieur. On n’a point encore publié le rap- port officiel; mais il est certain que les Rus- ses ont remporté, le 7, une victoire décisive. L’image de la sainte Vierge avait été appor- tée à Moscou et placée en face de l’armée russe avant la bataille. Le général Kutusow et tous les officiers jurèrent devant elle so- lennellement de vaincre ou de mourir; cette cérémonie imposante a fait sur les Russes l’effet de l’électricité, et leur a valu la vic- toire. La perte des Français est immense, on les poursuivait encore au moment où on ex- pédia la dépêche, qu’on ne voulut pas arrê- ter pour qu’elle arrivàt à l’Empereur, à Pé- tersbourg, pour le jour de sa fête, et en effet elle est arrivée au moment où la famille impériale allait à l’église. Cent un coups de London, den 13 October. Jetzt, da das Publicum von der Wahrheit der Angelegenheiten im Norden unterrichtet iſt, da Thatſachen geſprochen, und da die nachtheiligſten Reſultate die Eitelkeit unſerer thoͤrigten Hoffnun- gen bewieſen haben, kommt man mit Unwillen auf die unglaublichen Bekanntmachungen zuruͤck, die ſeit der erſten Nachricht von der Schlacht am 7ten bis zur Ankunft des Bulletins, welches die Ein- nahme von Moscau verkuͤndigte, in Menge er- ſchienen waren. Man ſollte es kaum glauben, mit welchen Schreiben, mit welchen angeblichen offi- ciellen Berichten, mit welchen Correſpondenzen man die oͤffentliche Meynung getaͤuſcht hatte. Ab- ſichtlich fabricirt oder aus Jrrthum auf den Straßen herumgetragen ſind jene Bekanntmachungen, die Schande unſerer Erfinder oder Austheiler, und werden lange unſere Leichtglaͤubigkeit beweiſen. Einer dieſer Briefe, aus St. Petersburg vom 11ten Sept., enthaͤlt folgendes: “Wir haben, dem Himmel ſey Dank, glorreiche Nachrichten aus dem Junern erhalten; der officielle Bericht iſt noch nicht publicirt; allein es iſt ſicher, daß die Ruſſen am 7ten einen entſcheidenden Sieg erfochten ha- ben. Das Bildniß der heiligen Jungfrau war von Moscau hergebracht, und, ehe die Schlacht be- gann, vor der Armee aufgeſtellt worden. General Kutuſow und alle Officiers ſchworen feyerlich vor dem Bildniß, zu ſiegen oder zu ſterben. Dieſe ruͤhrende Ceremonie electriſirte die Ruſſen und verſchaffte ihnen den Sieg. Der Verluſt der Fran- zoſen iſt ungeheuer; man verfolgte ſie noch in dem Augenblicke, wo die Depeſche abgieng, weil man ſie nicht aufhalten wollte, damit ſie der Kay- ſer zu St. Petersburg an ſeinem Feſttage erhielte; und in der That kam ſie in dem Augenblicke an, als ſich die Kayſerl. Familie in die Kirche ver-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T10:06:27Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1732810_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1732810_1812/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 173, Hamburg, 28. Oktober 1812, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1732810_1812/1>, abgerufen am 26.05.2022.