Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sylbenmaas, an das sie nicht im Traume
gedacht haben? Wie lange wird man Popen
in wässerichter Prose, und Shakespear im
ungleichsten, fast nie getroffenen Ton übersez-
zen? Wie viel könnten wir von den Britten
lernen, und wie wenig haben wir gelernt!
Jhr arbeitsamen Deutschen! Ein Deutscher
Johnson fehlt uns noch, der das für die
Deutsche Sprache wage, was jener für
die seinige! Die Philosophie, das Nach-
denken, das Sammlen ist ja euer Theil, und
wir stehen den Britten auch in unserm Eigen-
thume nach? Wird es bald seyn, daß ihr eure
Sprache durch Untersuchungen "ihr Weltwei-
sen! durch Sammlung und Critik, ihr Phi-
lologen! durch Meisterstücke, ihr Genies! zu
derjenigen macht, die nach dem Plinius, "alten
"Sachen Neuheit; neuen das Ansehen des Al-
"terthums; verrosteten Glanz; dunkeln Licht;
"widerlichen Reiz; zweifelhaften Glaubwür-
"digkeit; allen aber Natur" verschaffen kann.
Werden die Deutschen bald aufhören, durch
ihre langweilige Prose, gegen die Franzosen
solche gute Alte vorzustellen, als Terenzens
Chremes gegen seinen Darus? Werden

auch

Sylbenmaas, an das ſie nicht im Traume
gedacht haben? Wie lange wird man Popen
in waͤſſerichter Proſe, und Shakeſpear im
ungleichſten, faſt nie getroffenen Ton uͤberſez-
zen? Wie viel koͤnnten wir von den Britten
lernen, und wie wenig haben wir gelernt!
Jhr arbeitſamen Deutſchen! Ein Deutſcher
Johnſon fehlt uns noch, der das fuͤr die
Deutſche Sprache wage, was jener fuͤr
die ſeinige! Die Philoſophie, das Nach-
denken, das Sammlen iſt ja euer Theil, und
wir ſtehen den Britten auch in unſerm Eigen-
thume nach? Wird es bald ſeyn, daß ihr eure
Sprache durch Unterſuchungen „ihr Weltwei-
ſen! durch Sammlung und Critik, ihr Phi-
lologen! durch Meiſterſtuͤcke, ihr Genies! zu
derjenigen macht, die nach dem Plinius, „alten
„Sachen Neuheit; neuen das Anſehen des Al-
„terthums; verroſteten Glanz; dunkeln Licht;
„widerlichen Reiz; zweifelhaften Glaubwuͤr-
„digkeit; allen aber Natur„ verſchaffen kann.
Werden die Deutſchen bald aufhoͤren, durch
ihre langweilige Proſe, gegen die Franzoſen
ſolche gute Alte vorzuſtellen, als Terenzens
Chremes gegen ſeinen Darus? Werden

auch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0147" n="143"/>
Sylbenmaas, an das &#x017F;ie nicht im Traume<lb/>
gedacht haben? Wie lange wird man <hi rendition="#fr">Popen</hi><lb/>
in wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erichter Pro&#x017F;e, und <hi rendition="#fr">Shake&#x017F;pear</hi> im<lb/>
ungleich&#x017F;ten, fa&#x017F;t nie getroffenen Ton u&#x0364;ber&#x017F;ez-<lb/>
zen? Wie viel ko&#x0364;nnten wir von den Britten<lb/>
lernen, und wie wenig haben wir gelernt!<lb/>
Jhr arbeit&#x017F;amen Deut&#x017F;chen! Ein Deut&#x017F;cher<lb/><hi rendition="#fr">John&#x017F;on</hi> fehlt uns noch, der das fu&#x0364;r die<lb/>
Deut&#x017F;che Sprache wage, was jener fu&#x0364;r<lb/>
die &#x017F;einige! Die Philo&#x017F;ophie, das Nach-<lb/>
denken, das Sammlen i&#x017F;t ja euer Theil, und<lb/>
wir &#x017F;tehen den Britten auch in un&#x017F;erm Eigen-<lb/>
thume nach? Wird es bald &#x017F;eyn, daß ihr eure<lb/>
Sprache durch Unter&#x017F;uchungen &#x201E;ihr Weltwei-<lb/>
&#x017F;en! durch Sammlung und Critik, ihr Phi-<lb/>
lologen! durch Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;cke, ihr Genies! zu<lb/>
derjenigen macht, die nach dem Plinius, &#x201E;alten<lb/>
&#x201E;Sachen Neuheit; neuen das An&#x017F;ehen des Al-<lb/>
&#x201E;terthums; verro&#x017F;teten Glanz; dunkeln Licht;<lb/>
&#x201E;widerlichen Reiz; zweifelhaften Glaubwu&#x0364;r-<lb/>
&#x201E;digkeit; allen aber Natur&#x201E; ver&#x017F;chaffen kann.<lb/>
Werden die Deut&#x017F;chen bald aufho&#x0364;ren, durch<lb/>
ihre langweilige Pro&#x017F;e, gegen die Franzo&#x017F;en<lb/>
&#x017F;olche gute Alte vorzu&#x017F;tellen, als Terenzens<lb/><hi rendition="#fr">Chremes</hi> gegen &#x017F;einen Darus? Werden<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0147] Sylbenmaas, an das ſie nicht im Traume gedacht haben? Wie lange wird man Popen in waͤſſerichter Proſe, und Shakeſpear im ungleichſten, faſt nie getroffenen Ton uͤberſez- zen? Wie viel koͤnnten wir von den Britten lernen, und wie wenig haben wir gelernt! Jhr arbeitſamen Deutſchen! Ein Deutſcher Johnſon fehlt uns noch, der das fuͤr die Deutſche Sprache wage, was jener fuͤr die ſeinige! Die Philoſophie, das Nach- denken, das Sammlen iſt ja euer Theil, und wir ſtehen den Britten auch in unſerm Eigen- thume nach? Wird es bald ſeyn, daß ihr eure Sprache durch Unterſuchungen „ihr Weltwei- ſen! durch Sammlung und Critik, ihr Phi- lologen! durch Meiſterſtuͤcke, ihr Genies! zu derjenigen macht, die nach dem Plinius, „alten „Sachen Neuheit; neuen das Anſehen des Al- „terthums; verroſteten Glanz; dunkeln Licht; „widerlichen Reiz; zweifelhaften Glaubwuͤr- „digkeit; allen aber Natur„ verſchaffen kann. Werden die Deutſchen bald aufhoͤren, durch ihre langweilige Proſe, gegen die Franzoſen ſolche gute Alte vorzuſtellen, als Terenzens Chremes gegen ſeinen Darus? Werden auch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/147
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/147>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.