Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dorfte nicht aus Attica kommen, und war
blos der Lohn der Sieger am Panathenäischen
Feste. Ja da die Lacedämonier einst alles
verwüsteten: so ließ die Göttin es nicht zu,
daß diese fremde Barbaren ihre Hände an die-
sen heiligen Hain legten. Eben so sind die
Jdiotismen Schönheiten, die uns kein Nach-
bar durch eine Uebersezzung entwenden kann,
und die der Schuzgöttin der Sprache heilig
sind: Schönheiten in das Genie der Sprache
eingewebt, die man zerstört, wenn man sie
austrennet: Reize, die durch die Sprache,
wie der Busen der Phryne durch einen seid-
nen Nebel, durch das Wassergewand der al-
ten Statuen, das sich an die Haut anschmie-
get, durchschimmern. Wober lieben die
Britten so sehr das Launische in ihrer Schreib-
art? Weil diese Laune unübersezzbar und ein
heiliger Jdiotisme ist. Warum haben Sha-
kespear und Hudibras: Swift und
Fielding sich so sehr das Gefühl ihrer Na-
tion zu eigen gemacht? Weil sie die Fund-
gruben ihrer Sprache durchforschet, und ih-
ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach
seiner Art und seinem Maas, gepaart haben.

War-

dorfte nicht aus Attica kommen, und war
blos der Lohn der Sieger am Panathenaͤiſchen
Feſte. Ja da die Lacedaͤmonier einſt alles
verwuͤſteten: ſo ließ die Goͤttin es nicht zu,
daß dieſe fremde Barbaren ihre Haͤnde an die-
ſen heiligen Hain legten. Eben ſo ſind die
Jdiotismen Schoͤnheiten, die uns kein Nach-
bar durch eine Ueberſezzung entwenden kann,
und die der Schuzgoͤttin der Sprache heilig
ſind: Schoͤnheiten in das Genie der Sprache
eingewebt, die man zerſtoͤrt, wenn man ſie
austrennet: Reize, die durch die Sprache,
wie der Buſen der Phryne durch einen ſeid-
nen Nebel, durch das Waſſergewand der al-
ten Statuen, das ſich an die Haut anſchmie-
get, durchſchimmern. Wober lieben die
Britten ſo ſehr das Launiſche in ihrer Schreib-
art? Weil dieſe Laune unuͤberſezzbar und ein
heiliger Jdiotisme iſt. Warum haben Sha-
keſpear und Hudibras: Swift und
Fielding ſich ſo ſehr das Gefuͤhl ihrer Na-
tion zu eigen gemacht? Weil ſie die Fund-
gruben ihrer Sprache durchforſchet, und ih-
ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach
ſeiner Art und ſeinem Maas, gepaart haben.

War-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0049" n="45"/>
dorfte nicht aus Attica kommen, und war<lb/>
blos der Lohn der Sieger am Panathena&#x0364;i&#x017F;chen<lb/>
Fe&#x017F;te. Ja da die Laceda&#x0364;monier ein&#x017F;t alles<lb/>
verwu&#x0364;&#x017F;teten: &#x017F;o ließ die Go&#x0364;ttin es nicht zu,<lb/>
daß die&#x017F;e fremde Barbaren ihre Ha&#x0364;nde an die-<lb/>
&#x017F;en heiligen Hain legten. Eben &#x017F;o &#x017F;ind die<lb/>
Jdiotismen Scho&#x0364;nheiten, die uns kein Nach-<lb/>
bar durch eine Ueber&#x017F;ezzung entwenden kann,<lb/>
und die der Schuzgo&#x0364;ttin der Sprache heilig<lb/>
&#x017F;ind: Scho&#x0364;nheiten in das Genie der Sprache<lb/>
eingewebt, die man zer&#x017F;to&#x0364;rt, wenn man &#x017F;ie<lb/>
austrennet: Reize, die durch die Sprache,<lb/>
wie der Bu&#x017F;en der Phryne durch einen &#x017F;eid-<lb/>
nen Nebel, durch das Wa&#x017F;&#x017F;ergewand der al-<lb/>
ten Statuen, das &#x017F;ich an die Haut an&#x017F;chmie-<lb/>
get, durch&#x017F;chimmern. Wober lieben die<lb/>
Britten &#x017F;o &#x017F;ehr das Launi&#x017F;che in ihrer Schreib-<lb/>
art? Weil die&#x017F;e Laune unu&#x0364;ber&#x017F;ezzbar und ein<lb/>
heiliger Jdiotisme i&#x017F;t. Warum haben <hi rendition="#fr">Sha-<lb/>
ke&#x017F;pear</hi> und <hi rendition="#fr">Hudibras: Swift</hi> und<lb/><hi rendition="#fr">Fielding</hi> &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr das Gefu&#x0364;hl ihrer Na-<lb/>
tion zu eigen gemacht? Weil &#x017F;ie die Fund-<lb/>
gruben ihrer Sprache durchfor&#x017F;chet, und ih-<lb/>
ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach<lb/>
&#x017F;einer Art und &#x017F;einem Maas, gepaart haben.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">War-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0049] dorfte nicht aus Attica kommen, und war blos der Lohn der Sieger am Panathenaͤiſchen Feſte. Ja da die Lacedaͤmonier einſt alles verwuͤſteten: ſo ließ die Goͤttin es nicht zu, daß dieſe fremde Barbaren ihre Haͤnde an die- ſen heiligen Hain legten. Eben ſo ſind die Jdiotismen Schoͤnheiten, die uns kein Nach- bar durch eine Ueberſezzung entwenden kann, und die der Schuzgoͤttin der Sprache heilig ſind: Schoͤnheiten in das Genie der Sprache eingewebt, die man zerſtoͤrt, wenn man ſie austrennet: Reize, die durch die Sprache, wie der Buſen der Phryne durch einen ſeid- nen Nebel, durch das Waſſergewand der al- ten Statuen, das ſich an die Haut anſchmie- get, durchſchimmern. Wober lieben die Britten ſo ſehr das Launiſche in ihrer Schreib- art? Weil dieſe Laune unuͤberſezzbar und ein heiliger Jdiotisme iſt. Warum haben Sha- keſpear und Hudibras: Swift und Fielding ſich ſo ſehr das Gefuͤhl ihrer Na- tion zu eigen gemacht? Weil ſie die Fund- gruben ihrer Sprache durchforſchet, und ih- ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach ſeiner Art und ſeinem Maas, gepaart haben. War-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/49
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/49>, abgerufen am 11.09.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.