zeigen können, wie man eine andere Sprache nachzuahmen hätte, wenn nicht Alcäus und Sappho und die übrigen Lyrischen Griechen verlohren wären.
Die historische Uebersezzungen wären wieder für unsern Stil unentbehrlich. "Der "historische Stil will Kürze, und uns man- "geln viele Participien; er fodert Sprach- "naivitäten, und das Deutsche giebt sie nicht. "Mit wie vielem Reize brauchen nicht die "Lateiner ihre Jnfinitiven, wenn wir uns im- "merfort mit unserm Imperfecto schleppen "müssen: Ille hostem aggredi &c. Die "Franzosen haben dies in ihre Sprache über- "tragen. Unsre Hülfswörter, die wir zur "Bildung des Perfecti brauchen, machen "den Stil zu weitschweifig. Die Franzosen "haben ihr erzählendes Perfectum; wir un- "ser Imperfectum, aber sie haben es ja auch. "Folglich kommen wir immer zu kurz. Jn "einem Stil, der durch wenig Zierrathen "abgewechselt wird, wo die Perioden nicht "gedehnt, und durch prächtige Worte voll- "gestopft werden, kommt unendlich viel auf "solche Abänderungen an. Hier müssen wir
"un-
zeigen koͤnnen, wie man eine andere Sprache nachzuahmen haͤtte, wenn nicht Alcaͤus und Sappho und die uͤbrigen Lyriſchen Griechen verlohren waͤren.
Die hiſtoriſche Ueberſezzungen waͤren wieder fuͤr unſern Stil unentbehrlich. „Der „hiſtoriſche Stil will Kuͤrze, und uns man- „geln viele Participien; er fodert Sprach- „naivitaͤten, und das Deutſche giebt ſie nicht. „Mit wie vielem Reize brauchen nicht die „Lateiner ihre Jnfinitiven, wenn wir uns im- „merfort mit unſerm Imperfecto ſchleppen „muͤſſen: Ille hoſtem aggredi &c. Die „Franzoſen haben dies in ihre Sprache uͤber- „tragen. Unſre Huͤlfswoͤrter, die wir zur „Bildung des Perfecti brauchen, machen „den Stil zu weitſchweifig. Die Franzoſen „haben ihr erzaͤhlendes Perfectum; wir un- „ſer Imperfectum, aber ſie haben es ja auch. „Folglich kommen wir immer zu kurz. Jn „einem Stil, der durch wenig Zierrathen „abgewechſelt wird, wo die Perioden nicht „gedehnt, und durch praͤchtige Worte voll- „geſtopft werden, kommt unendlich viel auf „ſolche Abaͤnderungen an. Hier muͤſſen wir
„un-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0088"n="84"/>
zeigen koͤnnen, wie man eine andere Sprache<lb/>
nachzuahmen haͤtte, wenn nicht <hirendition="#fr">Alcaͤus</hi> und<lb/><hirendition="#fr">Sappho</hi> und die uͤbrigen Lyriſchen Griechen<lb/>
verlohren waͤren.</p><lb/><p>Die <hirendition="#fr">hiſtoriſche</hi> Ueberſezzungen waͤren<lb/>
wieder fuͤr unſern Stil unentbehrlich. „Der<lb/>„hiſtoriſche Stil will Kuͤrze, und uns man-<lb/>„geln viele Participien; er fodert Sprach-<lb/>„naivitaͤten, und das Deutſche giebt ſie nicht.<lb/>„Mit wie vielem Reize brauchen nicht die<lb/>„Lateiner ihre Jnfinitiven, wenn wir uns im-<lb/>„merfort mit unſerm <hirendition="#aq">Imperfecto</hi>ſchleppen<lb/>„muͤſſen: <hirendition="#aq">Ille hoſtem aggredi &c.</hi> Die<lb/>„Franzoſen haben dies in ihre Sprache uͤber-<lb/>„tragen. Unſre Huͤlfswoͤrter, die wir zur<lb/>„Bildung des <hirendition="#aq">Perfecti</hi> brauchen, machen<lb/>„den Stil zu weitſchweifig. Die Franzoſen<lb/>„haben ihr erzaͤhlendes <hirendition="#aq">Perfectum;</hi> wir un-<lb/>„ſer <hirendition="#aq">Imperfectum,</hi> aber ſie haben es ja auch.<lb/>„Folglich kommen wir immer zu kurz. Jn<lb/>„einem Stil, der durch wenig Zierrathen<lb/>„abgewechſelt wird, wo die Perioden nicht<lb/>„gedehnt, und durch praͤchtige Worte voll-<lb/>„geſtopft werden, kommt unendlich viel auf<lb/>„ſolche Abaͤnderungen an. Hier muͤſſen wir<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„un-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[84/0088]
zeigen koͤnnen, wie man eine andere Sprache
nachzuahmen haͤtte, wenn nicht Alcaͤus und
Sappho und die uͤbrigen Lyriſchen Griechen
verlohren waͤren.
Die hiſtoriſche Ueberſezzungen waͤren
wieder fuͤr unſern Stil unentbehrlich. „Der
„hiſtoriſche Stil will Kuͤrze, und uns man-
„geln viele Participien; er fodert Sprach-
„naivitaͤten, und das Deutſche giebt ſie nicht.
„Mit wie vielem Reize brauchen nicht die
„Lateiner ihre Jnfinitiven, wenn wir uns im-
„merfort mit unſerm Imperfecto ſchleppen
„muͤſſen: Ille hoſtem aggredi &c. Die
„Franzoſen haben dies in ihre Sprache uͤber-
„tragen. Unſre Huͤlfswoͤrter, die wir zur
„Bildung des Perfecti brauchen, machen
„den Stil zu weitſchweifig. Die Franzoſen
„haben ihr erzaͤhlendes Perfectum; wir un-
„ſer Imperfectum, aber ſie haben es ja auch.
„Folglich kommen wir immer zu kurz. Jn
„einem Stil, der durch wenig Zierrathen
„abgewechſelt wird, wo die Perioden nicht
„gedehnt, und durch praͤchtige Worte voll-
„geſtopft werden, kommt unendlich viel auf
„ſolche Abaͤnderungen an. Hier muͤſſen wir
„un-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/88>, abgerufen am 11.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
